Danfoss ECpipeheat 10 V3, Installation Manual

Page 1: ... Danfoss 2021 12 Ready made self limiting cable ECpipeheat 10 V3 Installation Guide ...

Page 2: ......

Page 3: ...EN Installation Guide DK FI Installationsvejledning Asennusopas NO Installasjonsveiledning RU Руководство по установке SE Installationshandbok ...

Page 4: ...499 AN40004190359601 010101 4 Danfoss 2022 01 Table of contents 1 Introduction 5 2 Safety instructions 5 3 Installation guidelines 5 4 Application Product overview 5 5 Thermostats controllers 7 6 Accessories 8 7 Typical installations 9 8 Standard compliance 11 9 Warranty 12 ...

Page 5: ...e Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision CAUTION If the cable is installed inside a drinking water pipe it is a precondition for the certification for in drinking water application to secure that the water does not reach a tempera ture of 23 C or above It is a must to secure the installation by a thermostat with a set point of 5 C The presence of a heating ...

Page 6: ...e Cold lead with plug 2 m 3 х 0 75 mm IP Class for ready made unit IP Class for heating part and end termination IP67 IP68 Specific heating cable length can be chosen from product range and used for different suitable projects For more details contact your local Danfoss sales company Note In case of cold lead extension it is the full responsibility of the installer designer to use proper cold lead...

Page 7: ...ermostat and sensors Each heating cable screen must be earthed in accordance with local electric regulations and connected to a residual current device RCD The heating cables must be temperature controlled and not operate at ambient temperature higher than 5 C More information about thermostats and controllers can be found at www danfoss com Sensors Sensors can be live 230 V components and must be...

Page 8: ... for self limiting cables is available In order to find all accessories please refer to Product Catalogue or visit www danfoss com 6 1 Fixing elements Tape aluminium 088L0409 For ensuring efficient heat transfer 3 4 1 Pipe fitting 140F0956 Wadding for internal mounting in pipe Rubber conic sliced sleeve oval hole Max water pressure 10 Bar at max water temperature 23 C ...

Page 9: ...push the cable through the wadding to facilitate the installation The connection between heating cable and connecting cable must be outside the wadding Mount the wadding in the following sequence use only clean tools before installation as heating cable could be in contact with drinking water first you put the nut on facing the connection mount the washer on the cable mount the threaded part with ...

Page 10: ...tape below mandatory for plastic pipes and on top on the whole length of the cable Make sure that the cables do not cross sharp edges 6 For in pipe installation use 3 4 1 Pipe fitting to fit cable inside of pipe Max water pressure 10 Bar at max water temperature 23 C Max torque for pipe fitting is 30 N m 7 Attach and cover the sensor on top of the pipe with aluminum tape Extend cold tails leads an...

Page 11: ...s in contact with drinking water Holder Danfoss A S Product name and relevant article number Refer to the product label Production site Refer to the product label Traceability to the production To be found on insulation inside the cable Cable length nominal voltage IP class etc Refer to the product label The registered trademark of Boverket No 241 217 Certification Body Kiwa Certification AB Accre...

Page 12: ...ndue delay and proof of purchase is provided Please note that the WARRANTY CERTIFICATE must be filled in stamped and signed by the authorized installer performing the installation Installation date must be indicated After the installation is performed store and keep the WARRANTY CERTIFICATE and purchase documents invoice receipt or similar during the whole warranty period Danfoss warranty shall no...

Page 13: ...s 2022 01 13 08091499 AN40004190359601 010101 Indholdsfortegnelse 1 Introduktion 14 2 Sikkerhedsinstruktioner 14 3 Installationsvejledning 14 4 Applikations produktoversigt 14 5 Termostater regulatorer 16 6 Tilbehør 17 7 Typiske installationer 18 8 Overholdelse af standard 20 9 Garanti 21 DK ...

Page 14: ...står de farer som anvendelse af apparatet indebærer Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn FORSIGTIG Hvis kablet installeres inde i et drikkevandsrør er det en forudsætning for certificeringen af drikkevandsanvendelsen at sikre at vandet ikke når en temperatur på 23 C eller derover Det er et must at sikre installationen med en termosta...

Page 15: ...blet Kold tilledning med stik 2 m 3 х 0 75 mm IP klasse for installationsfærdig enhed IP klasse for varmedel og endeterminering IP67 IP68 Den specifikke længde på varmekablet kan vælges fra produktudvalget og bruges til forskellige passende projekter Kontakt dit lokale Danfoss salgskontor for at få flere oplysninger Bemærk Hvis den kolde tilledning skal forlænges er installatøren designeren fuldt ...

Page 16: ... fordelingstavle termostat og følere Hver varmekabelskærm skal jordes i henhold til lokale regler på elområdet og tilsluttes en fejlstrømsafbryder RCD Varmekablerne skal være temperaturkontrollerede og må ikke fungere ved en omgivelsestemperatur på over 5 C Du kan finde flere oplysninger om termostater og regulatorer på www danfoss dk Følere Følere kan være strømførende 230 V komponenter og skal h...

Page 17: ...mfattende udvalg af tilbehør til selvbegrænsende kabler Du kan finde alt tilbehør i produktkataloget eller på www danfoss dk 6 1 Fastgørelseselementer Tape aluminium 088L0409 Til sikring af effektiv varmeoverførsel 3 4 1 Pipe fitting 140F0956 Nippel til indvendig montering i rør Konisk skåret gummimuffe ovalt hul Maks vandtryk 10 bar ved maks vandtemperatur på 23 C ...

Page 18: ...tykket med det lille hul i midten 3 Hold kablet rent og skub kablet gennem niplen for at lette installationen Samlingen mellem varmekablet og forbindelseskablet skal være uden for niplen Monter niplen i følgende rækkefølge Brug kun rent værktøj før installation da varmekablet kan være i kontakt med drikkevand Sæt først møtrikken på så den vender ind mod samlingen Monter spændeskiven på kablet Mont...

Page 19: ...pe under obligatorisk for plasticrør og oven på hele kabellængden Sørg for at kablerne ikke lægges over skarpe kanter 6 Ved installation inde i rør skal du bruge 3 4 1 rørfitting til at montere kablet inde i røret Maks vandtryk 10 bar ved maks vandtemperatur på 23 C Maks tilspændingsmoment for rørfitting er 30 N m 7 Monter og tildæk føleren og den øverste del af røret med aluminiumstape Forlæng ko...

Page 20: ...on af produkter og materialer i kontakt med drikkevand Holder Danfoss A S Produktnavn og relevant artikelnummer Se produktetiketten Produktionssted Se produktetiketten Sporbarhed til produktionen Findes på isolering inde i kablet Kabellængde nominel spænding IP klasse mv Se produktetiketten Boverkets registrerede varemærke nr 241 217 Certificeringsorgan Kiwa Certification AB Akkrediteringsnummer 1...

Page 21: ...t fejlen uden unødig forsinkelse anmeldes til installatøren eller forhandleren og der fremvises et købsbevis Vær opmærksom på at GARANTICERTIFIKATET skal udfyldes stemples og underskrives af den autoriserede installatør der udfører installationen installationsdatoen skal være anført Når installationen er udført skal GARANTICERTIFIKATET og købsdokumenterne faktura kvittering eller lignende gemmes o...

Page 22: ...1499 AN40004190359601 010101 22 Danfoss 2022 01 Sisällysluettelo 1 Johdanto 23 2 Turvaohjeet 23 3 Asennusohjeet 23 4 Käyttötarkoitus tuotteiden yleiskuvaus 23 5 Termostaatit säätimet 25 6 Lisävarusteet 26 7 Tyypilliset asennukset 27 8 Standardien mukaisuus 29 9 Takuu 30 ...

Page 23: ...iä laitteella Lasten ei pidä antaa puhdistaa laitetta tai tehdä laitteen ylläpitotoimia ilman valvontaa VAROITUS Jos kaapeli asennetaan juomavesiputken sisään käyttövesisovellusten edellytyksenä on että veden lämpötila ei saavuta 23 C a tai ylitä sitä Asennus on varmistettava termostaatilla jonka asetusarvo on 5 C Lämmityskaapelista on ilmoitettava selkeästi sulakerasiaan ja jakokeskukseen kiinnit...

Page 24: ...toskaapeli ja pistoke 2 m 3 х 0 75 mm Käyttövalmiin yksikön IP luokka Lämmitysosan ja loppupäätteen IP luokka IP67 IP68 Lämmityskaapelin pituuden voi valita tuotevalikoimasta ja sitä voidaan käyttää erilaisiin projekteihin Lisätietoja saat paikalliselta Danfoss jälleenmyyjältä Huomaa Asentajan suunnittelijan vastuulla on käyttää tarkoitukseen ja kokoonpanosarjoille mitoitettua oikeaa liitoskaapeli...

Page 25: ...jen varalta Kukin lämmityskaapelin suojaus on maadoitettava paikallisten sähkömääräysten mukaisesti ja kytkettävä vikavirtasuojaan RCD Lämmityskaapeleiden on oltava lämpötilaohjattuja eikä niitä saa käyttää yli 5 C n lämpötilassa Lisätietoja termostaateista ja säätimistä on osoitteessa www danfoss com Anturit Anturit voivat olla jännitteisiä 230 V komponentteja ja niitä on käsiteltävä niiden asenn...

Page 26: ...rajoittuville kaapeleille Kaikki lisävarusteet löytyvät tuoteluettelosta tai osoitteesta www danfoss com 6 1 Kiinnityselementit Tape aluminium 088L0409 Tehokkaan lämmönsiirron varmistamiseksi 3 4 1 Pipe fitting 140F0956 Putken sisäiseen asennukseen Kumitiiviste tarkoitettu käytettäväksi ECpipeheat V3 kaapelin kanssa Enimmäisvedenpaine 10 baaria veden lämpötilan ollessa enintään 23 C ...

Page 27: ...n vahingoittuminen metalliosista 3 Pidä kaapeli puhtaana ja työnnä kaapeli paineläpiviennin läpi Lämmityskaapelin ja kytkentäkaapelin välisen liitoksen on oltava paineläpiviennin ulkopuolella Asenna paineläpivienti seuraavassa järjestyksessä Käytä ennen asennusta vain puhtaita työkaluja sillä lämmityskaapeli voi joutua kosketuksiin juomaveden kanssa Aseta ensin mutteri liitokseen päin Asenna alusl...

Page 28: ...niteippiä kaapelin alla pakollista muoviputkiasennuksessa ja päällä koko pituudelta Varmista että kaapelit eivät risteä terävien reunojen yli 6 Käytä putkiasennuksissa 3 4 1 paineläpivientiä kaapelille kaapelin sovittamiseksi putken sisään Enimmäisvedenpaine 10 baaria veden lämpötilan ollessa enintään 23 C Paineläpiviennin suurin sallittu kiristysmomentti on 30 N m 7 Kiinnitä ja peitä anturi ja se...

Page 29: ...den ja materiaalien testaus ja tarkastukset Pidin Danfoss A S Tuotteen nimi ja tuotenumero Tuotteen nimi ja tuotenumero Tuotantopaikka Tuotantopaikka Jäljitettävyys tuotantoon Löytyy kaapelin sisällä olevasta eristyksestä Kaapelin pituus nimellisjännite IP luokka jne Tietoja vaatimuksista tai luokasta Boverketin rekisteröity tavaramerkki nro 241 217 Sertifiointielin Kiwa Certification AB Akkredito...

Page 30: ...än tietoon viipymättä ja ostotosite on esitetty Asennuksen suorittavan valtuutetun asentajan on täytettävä leimattava ja allekirjoitettava tuotteen TAKUUTODISTUS johon on merkitty asennuspäivä Kun asennus on tehty säilytä TAKUUTODISTUS ja ostoasiakirjat lasku kuitti tai vastaava koko takuuajan Danfoss warranty ei kata vikoja jotka ovat aiheutuneet vääristä käyttöolosuhteista tai virheellisestä tai...

Page 31: ... 01 31 08091499 AN40004190359601 010101 Innholdsfortegnelse 1 Innledning 32 2 Sikkerhetsinstruksjoner 32 3 Retningslinjer for installasjon 32 4 Applikasjons produktoversikt 32 5 Termostater regulatorer 34 6 Tilbehør 35 7 Vanlige installasjoner 36 8 Standard compliance 38 9 Garanti 39 NO ...

Page 32: ... og forstår farene som er involvert Barn må ikke leke med produktet Er det behov for vedlikehold skal dette utføres av en autorisert elektroinstallatør FORSIKTIG Hvis kabelen installeres i et drikkevannsrør er det en forutsetning for sertifisering i drikkevannsapplikasjoner å sikre at vannet ikke når en temperatur på 23 C eller mer Det er et must å sikre installasjonen med en termostat med et sett...

Page 33: ...n Tilledning med plugg 2 m 3 х 0 75 mm IP klasse for ferdiglaget enhet IP klasse for varmedel og endeavslutning IP67 IP68 Spesifikk varmekabellengde kan velges fra produktutvalget og brukes til forskjellige egnede prosjekter Ta kontakt med din lokale Danfoss forhandler for mer informasjon Obs Ved forlengelse av tilledning er det montørens designerens eneansvar å bruke en egnet tilledning som er di...

Page 34: ...kssesong eller minst én gang i året Hver varmekabelskjerming må jordes i samsvar med lokale elektriske forskrifter og kobles til en jordfeilbryter RCD Varmekablene må være temperaturstyrt og må ikke brukes ved omgivelsestemperaturer høyere enn 5 C Du finner mer informasjon om termostater og styreenheter på www danfoss com Sensorer Sensorer kan være strømførende 230 V komponenter og må håndteres i ...

Page 35: ... av tilbehør for selvbegrensende kabler er tilgjengelig Du finner alt tilbehør i produktkatalogen eller på www danfoss com 6 1 Festeelementer Tape aluminium 088L0409 For å sikre effektiv varmeoverføring 3 4 1 Pipe fitting for 140F0956 Pakkboks for innvendig montering i rør Konisk delt hylse i gummi ovalt hull Maks vanntrykk 10 bar ved maks vanntemperatur 23 C ...

Page 36: ... hull i midten 3 Hold kabelen ren og skyv kabelen gjennom pakkboksen for å gjøre monteringen enklere Koblingen mellom varmekabelen og tilkoblingskabelen må være på utsiden av pakkboksen Monter pakkboksen i følgende rekkefølge bruk bare rent verktøy før installasjon da varmekabelen kan komme i kontakt med drikkevann sett først mutteren på mot koblingen monter skiven på kabelen monter den gjengede d...

Page 37: ...5 Bruk aluminiumstape under obligatorisk for plastrør og over hele kabellengden Pass på at kablene ikke krysser skarpe kanter 6 For installasjon i rør brukes 3 4 1 rørkobling som passer til kabelen på innsiden av røret Maks vanntrykk 10 bar ved maks vanntemperatur 23 C Maks moment for rørkobling er 30 N m 7 Fest og dekk til sensoren og tuppen på oversiden av røret med aluminiumstape Forleng kalden...

Page 38: ...g materialer i kontakt med drikkevann Holder Danfoss A S Produktnavn og relevant artikkelnummer Produktnavn og relevant artikkelnummer Produksjonssted Produksjonssted Sporbarhet til produksjonen Finnes på isolasjon inne i kabelen Kabellengde nominell spenning IP klasse etc Informasjon om krav eller klasse Boverkets registrerte varemerke nr 241 217 Sertifiseringsorgan Kiwa Certification AB Akkredit...

Page 39: ...r varsles om feil uten urimelig forsinkelse samt at kjøpsbevis fremlegges GARANTISERTIFIKATET må fylles ut stemples og signeres av den autoriserte montøren som utfører installasjonen installasjonsdato må angis Etter at installasjonen er utført skal GARANTISERTIFIKATET og kjøpsdokumentasjonen faktura kvittering eller lignende oppbevares og beholdes i hele garantiperioden Danfoss warranty dekker ikk...

Page 40: ...010101 40 Danfoss 2022 01 Содержание 1 Введение 41 2 Инструкции по технике безопасности 41 3 Указания по установке 41 4 Общие сведения об области применения продукте 41 5 Термостаты терморегуляторы 43 6 Дополнительные принадлежности 44 7 Типичные условия установки 45 8 Соответствие стандартам 47 9 Гарантия 48 ...

Page 41: ... с этим опасностей Запрещайте детям играть с данным устройством Очистка и техническое обслуживание силами пользователя не должны выполняться детьми без присмотра взрослых ВНИМАНИЕ При монтаже кабеля внутри водопровода питьевой воды необходимо учитывать что обязательным условием для такого применения является поддержание температуры воды ниже 23 C Обязательно установите термостат с уставкой 5 C Нал...

Page 42: ...м 3 x 0 75 мм Класс защиты IP для блока в сборе Класс защиты IP для нагревательного элемента и концевой муфты IP67 IP68 В ассортименте продукции можно выбрать нагревательный кабель с нужной длиной подходящей для использования в различных проектах Для получения более подробной информации обратитесь в местное торговое представительство компании Danfoss Примечание В случае удлинения холодного провода...

Page 43: ...ики Экран каждого нагревательного кабеля должен быть заземлен в соответствии с местными правилами электробезопасности и подключен к устройству защитного отключения УЗО Температура нагревательных кабелей должна контролироваться Запрещается использовать кабели при температуре окружающей среды выше 5 C Дополнительную информацию о термостатах и терморегуляторах можно найти на сайте www danfoss com Дат...

Page 44: ...щихся нагревательных кабелей представлены в широком ассортименте Все принадлежности можно найти в каталоге продукции или на сайте www danfoss com 6 1 Крепежные элементы Tape aluminium 088L0409 Для обеспечения эффективной теплопередачи 3 4 1 Pipe fitting 140F0956 Зажимная муфта для монтажа внутри трубы Резиновая разрезная коническая втулка овальное отверстие Макс давление воды 10 бар при макс темпе...

Page 45: ...ь в чистоте и протолкните кабель через зажимную муфту чтобы облегчить монтаж Соединение между нагревательным и соединительным кабелем должно находиться снаружи зажимной муфты Уплотните нагревательный кабель выполняя следующие действия перед монтажом используйте только чистые инструменты поскольку нагревательный кабель может контактировать с питьевой водой сначала установите гайку таким образом что...

Page 46: ...исунке 5 Наклейте алюминиевую ленту снизу обязательно для пластиковых труб и сверху по всей длине кабеля Убедитесь что кабели располагаются вдали от заостренных кромок 6 Для монтажа кабеля внутри трубы используйте муфту 3 4 дюйма 1 дюйм Макс давление воды 10 бар при макс температуре воды 23 C Макс момент затяжки для муфты 30 N м 7 Закрепите и закройте датчик и наконечник на трубе алюминиевой ленто...

Page 47: ...иалов контактирующих с питьевой водой Владелец Danfoss A S Название продукта и соответствующий номер артикула См Этикетку продукта Производственная площадка См Этикетку продукта Отслеживание производства Можно найти на изоляции кабеля Длина кабеля номинальное напряжение класс IP и т д См Этикетку продукта Зарегистрированный товарный знак Boverket 241 217 Орган по сертификации Kiwa Certification AB...

Page 48: ...или торговая организация должна быть уведомлена в кратчайшие сроки с предоставлением документов подтверждающих приобретение Обратите внимание что ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ должен быть заполнен проштампован и подписан уполномоченным монтажником выполняющим установку необходимо указать дату установки После установки сохраняйте ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ и документы подтверждающие приобретение счет чек и т ...

Page 49: ...s 2022 01 49 08091499 AN40004190359601 010101 Innehållsförteckning 1 Inledning 50 2 Säkerhetsanvisningar 50 3 Riktlinjer för installation 50 4 Tillämpnings produktöversikt 50 5 Termostater regulatorer 52 6 Tillbehör 53 7 Typiska installationer 54 8 Standarduppfyllelse 56 9 Garanti 57 SE ...

Page 50: ... enheten Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn VAR FÖRSIKTIG Om kabeln installeras inuti ett dricksvattenrör är det en förutsättning för certifiering av dricksvattentillämpningen att vattnet inte når en temperatur på 23 C eller högre Det är ett måste att säkra installationen med en termostat med ett börvärde på 5 C När en värmekabel används måste detta göras tydligt med var...

Page 51: ...dan av kabeln Kall anslutning med plugg 2 m 3 x 0 75 mm IP klass för installationsfärdig enhet IP klass för uppvärmningsdel och ändavslut IP67 IP68 Bestämda värmekabellängder kan väljas från produktsortimentet och användas för lämpliga projekt Kontakta ditt lokala Danfoss företag för mer information Obs Vid förlängning av en kall ledning är det installatören konstruktören som har det fulla ansvare...

Page 52: ... några fel i elcentralen termostaten eller givarna All värmekabelskärmning måste jordas i enlighet med lokala elektriska föreskrifter och anslutas till en jordfelsbrytare Värmekablarna måste vara temperaturreglerade och får inte användas i omgivningstemperaturer över 5 C Mer information om termostater och regulatorer finns på www danfoss com Givare Givare kan vara strömförande 230 V komponenter oc...

Page 53: ...lbehör för självbegränsande kablar finns tillgängligt För att hitta alla tillbehör se produktkatalogen eller besök www danfoss com 6 1 Fästelement Tape aluminium 088L0409 För att säkerställa en effektiv värmeöverföring 3 4 1 Pipe fitting 140F0956 Vadd för invändig montering i rör Konformad stympad hylsa i gummi ovalt hål Max vattentryck 10 bar vid max vattentemperatur på 23 C ...

Page 54: ...tet hål i mitten 3 Håll kabeln ren och tryck kabeln genom vadderingen för att underlätta installationen Anslutningen mellan värmekabeln och anslutningskabeln måste vara utanför kabelgenomföringen Montera kabelgenomföringen på följande sätt använd endast rena verktyg före installationen eftersom värmekabeln kan komma i kontakt med dricksvatten placera först muttern så att den vetter mot anslutninge...

Page 55: ...t aluminiumtejp under obligatoriskt för plaströr och ovanpå röret utmed hela kabelns längd Se till att kablarna inte korsar vassa kanter 6 För installation i rör använd 3 4 1 rörkoppling för att passa in kabeln i röret Max vattentryck 10 bar vid max vattentemperatur på 23 C Max vridmoment för rörkopplingen är 30 N m 7 Fäst och täck givaren och spetsen på röret med aluminiumtejp Förläng kalla ledni...

Page 56: ...r och material i kontakt med dricksvatten Hållare Danfoss A S Produktnamn och relevant artikelnummer Produktnamn och relevant artikelnummer Produktionsplats Produktionsplats Spårbarhet till produktionen Finns på isolering inuti kabeln Kabellängd nominell spänning IP klass etc Information om krav eller klass Boverkets registrerade varumärke nr 241 217 Certifieringsorgan Kiwa Certification AB Ackred...

Page 57: ...nstallatören eller säljaren om felet utan onödigt dröjsmål Köparen måste dessutom visa upp sitt inköpskvitto för att garantin ska gälla Observera att GARANTIBEVISET måste fyllas i stämplas och skrivas under av den behörige installatör som utför installationen installationsdatum måste anges När installationen har utförts ska GARANTIBEVISET och inköpsdokumenten faktura kvitto eller liknande behållas...

Page 58: ...Installation Guide Ready made self limiting cable ECpipeheat 10 V3 08091499 AN40004190359601 010101 58 Danfoss 2022 01 ...

Page 59: ...Installation Guide Ready made self limiting cable ECpipeheat 10 V3 Danfoss 2022 01 59 08091499 AN40004190359601 010101 ...

Page 60: ...601 010101 60 Danfoss 2022 01 Installation Guide Ready made self limiting cable ECpipeheat 10 V3 Product YEAR WARRANTY GB 5 year warranty DK 5 års garanti FI 5 vuoden takuu NO 5 års garanti RU 5 лет гарантии SE 5 års garanti ...