Defort 93728304, User Manual

Page 1: ...Bruksanvisning 10 Bruksanvisning 10 Käyttöohje 11 Kasutusjuhend 11 Instrukcija 12 Instrukcija 12 Инструкция по эксплуатации 13 Қолданысы бойынша нұсқама 13 Інструкція з експлуатації 14 Instruksja obsługi 14 Návod k použití 15 Uputstvo za korisnike 15 Használati utasítás 16 Manual de utilizare 16 Navodilo za uporabo 17 BOS Upute za uporabu 17 Οδηγιεσ χρησεωσ 18 Kullanım kılavuzu 18 19 ...

Page 2: ......

Page 3: ...2 8 M 12 V 55 W 1 16 kg ...

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ...ie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifen wasser Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin Alko hol Ammonia usw Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile Wenden Sie sich in Störungsfällen z B durch Ver schleiß eines Teils an Ihren örtlichen SBM Group Vertragshändler DE Deutsch Car vacuum cleaner TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 SAFETY INSTRUCTIONS Do not operate th...

Page 7: ...spiradora para auto CARACTERISTICAS TECNICAS 1 Instrucciones de seguridad No use herramientas eléctricas donde haya riesgo de fuego o explosión p ej cerca de líquidos o gases infl amables polvo etc No utilice el cable para todo Nunca utilice el cable para mover la máquina empujarlao sacar la clavija del enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite zonas cortantes o piezas en movimiento Los c...

Page 8: ...ro rivenditore locale della SBM Group Compressor para automóvel CARACTERISTICAS TECNICAS 1 INSTRUĆÕES DE SEGURANĆA Não trabalhe com ferramentas mecânicas em at mosferas com características explosivas tais como as que tenham presença de líquidos inflamáveis gases ou pó Não danifi que o cabo eléctrico Nunca utilize o cor dão para transportar puxar ou desligar a ferramen ta mecânica Mantenha o cordão...

Page 9: ...e stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke SBM Group dealer NL Nederlands Støvsuger for bil TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive omgivelser f eks i nærheden af brandfarlige væ skengasser eller støv Brug ikke ledni...

Page 10: ...l som følge av f eks slita sje på en del må man ta kontakt med den lokale SBM Group forhandleren NO Norsk Bildammsugare ITEKNISKA DATA 1 SÄKERHETFÖRESKRIFTER Använd inte elektriskaverktyg i explosivluft såso mi närheten av lät tantändliga vätskor gaser eller damm Skada inte kabeln Använd aldrig kabeln för att bära eller dra det elektriska verktyget eller för att dra ut stickkontakten Håll sladden ...

Page 11: ...niä alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteyttä lähimpään SBM Group jälleenmyyjään FI Suomi Autotolmuimeja TEHNILISED ANDMED 1 OHUTUSTEHNIKA ÜLDREEGLID Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikes tin gimustes näiteks kergsüttivate vedelike gaaside ja osakeste juures Ärge kunagi kandke...

Page 12: ...tojiet elektroinstrumentus ugunsnedrošos apstākļos piemēram līdzās viegli uzliesmojošiem šķidrumiem gāzēm un tamlīdzīgām vielām Nekad nepārnēsājiet elektroinstrumentu turot to aiz tīkla vada neraujiet tīkla vadu lai izvilktu kontakt dakšu no tīkla rozetes Nepieļaujiet ka tīkla vads saskārtos ar uzkarsētām virsmām asiem priekšme tiem vai kustīgām detaļām Bojāti vai salocīti tīkla vadi paaugstina ie...

Page 13: ... для устранения загрязнений растворители бензин спирт аммиачные растворы и т п Применение рас творителей может привести к повреждению корпуса устройства В случае неисправностей обратитесь в Службу сер виса SBM Group RU Русский Автомобиль шаңсорғышы ТЕХНИКАЛЫҚӨ СИПАТТАМАЛАР 1 ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНЫҢ ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕРІ Жарылу қауіпі бар жағдайларда мысалы жеңіл жалындайтын сұйықтықтар газдар не месе б...

Page 14: ...się usunąć należy użyć miękkiej szmatki zwilżonej wodą z mydłem Nie wolno używać rozpuszczalników takich jak benzyna alkohol woda z amoniakiem itd Rozpuszczalniki te mogą uszkodzić części wykonane z plastiku W przypadku pojawienia się usterki np zużycia części należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą SBM Group PL Polska Пилосос автомобільний ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1 IНСТРУКЦIЯ З ТЕХНIКИ Б...

Page 15: ...lužbi SBM Group CS Srpski Automobilový vysavač TECHNICKÉ ÚDAJE 1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY S elektrickým nářadím nepracujte ve výbušném prostředí jaké představují hořlavé kapalíny a plyny nebo prach S přívodní šňůrou zacházejte šetrně a používejte ji pouze k jejímu účelu Nikdy za ni nářadí nenoste ani nevlečte a nevytahujte za ni zástrčku ze zásuvky Uchovávejte jí mimo dosah horka a mimo kontakt s oleji...

Page 16: ... lehet eltávolítani Soha ne hasz náljon oldószereket pl petróleumot alkoholt ammó niás vizet stb Az oldószerek károsíthatják a műanyag részeket Ha meghibásodást észlel keresse fel helyi SBM Group viszonteladóját HU Magyar Aspirator automobile CARACTERISTICI TEHNICE 1 INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE Nu folosiţi sculele electrice în apropierea lichidelor infl amabile sau gazelor Nu folosiţi cablul in sco...

Page 17: ...alkohol amoniakove raztopine itd ni dovoljena Takšna topila lahko poškodujejo dele orodja iz umetnih mas Če pride do napake torej obrabe posameznega ele menta se obrnite na pooblaščeni servis SBM Group SI Slovenski Automobilski usisavač TEHNIČKI PODACI 1 OPĆE UPUTE ZA SIGURAN RAD S uređajem ne radite u okolini ugroženoj eksplozi jom u kojoj se nalaze zapaljive tekućine plinovi ili prašina Priključ...

Page 18: ... μέρη όπου υπάρχουν εύφλεκτα υγρά αέρια ή σκόνες Μην κάνετε λανθασμένη χρήση του καλωδίου Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να κουβαλάτε ή να σέρνετε το ηλεκτρικό εργαλείο Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι σβησμένο όταν συνδέεται στην πρίζα Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν έχει υποστεί βλάβη το καλώδιο Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας σταματήστε αμέσως το εργαλείο και...

Page 19: ...19 AE ...

Page 20: ...2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 СEE 2006 95 СEE 2004 108 СEE RUIDOS VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se ele va a 80 dB A y el nivel de la potencia acústica 92 dB A desviación estándar 3 dB y la vibración a 2 5 m s2 método brazo mano PT DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva respo...

Page 21: ...EÜ MÜRA VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk 80 dB A ja helitugevus 92 dB A standard kõrvalekalle 3 dB ja vibratsioon 2 5 m s2 käe rand me meetod LT KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame kad šis gaminys atitin ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 E...

Page 22: ...7 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 6 1000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG előírásoknak megfe lelően ZAJ REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 80 dB A a hangteljesltmény szintje 92 dB A normál eltérés 3 dB a kézre ható rezgésszám 2 5 m s2 PL OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI Vi erklærer under almindeligt ansvar at dette produkt er i ov...

Page 23: ...cı bu makinanın seviyesi 80 dB A ve çalış ma sırasındaki gürültü 92 dB A standart sapma 3 dB ve titreşim 2 5 m s2 el kol metodu AE 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC 80 dB A 92 dB A 2 5 EN 60745 1 20006 EN 60745 2 6 2003 A1 2006 A11 2007 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 GR ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι...

Page 24: ...ncem ao lixo doméstico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam ÅTERVINNING SE Elektriska verktyg tillbehör och förpackning får inte kastas i hus hållssoporna gäller endast EU länder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning oc...

Page 25: ...тримати нас у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у приймальний пункт утилізації якщо такий є UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE CS Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u kućno smeće Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine te da ovaj uređaj predate na mesta predvi...

Page 26: ......

Page 27: ......

Page 28: ...Boзможны изменения Мoжливi змiни ...