Deltafox DG - CLB 2013, Original Instructions For Use

Page 1: ...E IT ES GB NL PL CZ LT Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traducción del manual de instrucciones original Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija Překlad origináln...

Page 2: ......

Page 3: ...9 7 10a 10 1 2 3 4 5 6 7 1a 1b 2 3 4 5 6 7 8 1a 1b 8a ...

Page 4: ......

Page 5: ... 28 Traduction de la notice d utilisation originale 39 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 51 Traducción del manual de instrucciones original 63 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 74 Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 85 Překlad originálního návodu k obsluze 95 DE FR NL GB IT PL CZ LT ES ...

Page 6: ...st Be standteil dieses Gerätes Sie ent hält wichtige Hinweise für Sicherheit Ge brauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen ver traut Benutzen Sie das Gerät nur wie be schrieben und für die angegebenen Ein satzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mi...

Page 7: ... Laubbläser DG CLB 2013 Motorspannung 20 V Leerlaufdrehzahl Stufe 1 7000 min 1 Stufe 2 13000 min 1 Luftgeschwindigkeit Stufe 1 80 km h Stufe 2 190 km h Gewicht ohne Ladegerät 1 6 kg Schalldruckpegel LpA 78 8 dB A KpA 2 5 dB Schallleistungspegel LWA garantiert 92 dB A gemessen 88 2 dB A KWA 1 04 dB Vibration ah 3 069 m s2 K 1 5 m s2 Lärm und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitä...

Page 8: ...Verhütung von Personen oder Sachschäden Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er läutert mit Angaben zur Verhütung von Schäden Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät Bildzeichen auf dem Gerät Achtung Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile Umstehende Personen aus dem Gefahrenbereich fernha...

Page 9: ... Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaf ten Verletzungen führen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie...

Page 10: ...n Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwen dung einer Staubabsaugung kann Ge fährdungen durch Staub verringern 4 Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Elektro werkzeugen a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro...

Page 11: ...olge haben d Bei falscher Anwendung kann Flüs sigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austreten de Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizun gen oder Verbrennungen führen 6 Service a Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal u...

Page 12: ...ragen Sie während des Betriebs der Maschine jederzeit festes Schuhwerk und lange Hosen Prüfen Sie das Gerät und den Akku vor jeder Inbetriebnahme auf Anzei chen von Beschädigungen oder Al terung Führen Sie keine Reparaturen am Gerät durch sondern wenden Sie sich an das Service Center Betreiben Sie das Gerät niemals ohne ordnungsgemäß aufgesetztes oder beschädigtes Blasrohr Betreiben Sie das Gerät ...

Page 13: ...den LED Leuchte angezeigt Drücken Sie hierfür die Softtaste 10a der Ladezu standsanzeige 10 rot gelb grün Akku vollgeladen rot gelb Akku ca zur Hälfte geladen rot Akku muss geladen werden Akku entnehmen einsetzen 1 Zum Herausnehmen des Akkus 7 aus dem Gerät drücken Sie die Entriegelungstasten 9 am Akku und ziehen den Akku heraus 2 Zum Einsetzen des Akkus 7 schieben Sie den Akku entlang der Führung...

Page 14: ...in Wasser gelegt werden Es besteht die Gefahr eines Strom schlages Halten Sie Lüftungsschlitze Motorge häuse und Griffe des Gerätes sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen Lagerung Zur Aufbewahrung können Sie das Blasrohr 1 wieder vom Motorge häuse 4 abnehmen Drücken Sie hierzu...

Page 15: ...e Schäden die auf natürliche Abnut zung Überlastung oder unsachge mäße Bedienung zurückzuführen sind bleiben von der Garantie ausge schlossen Bestimmte Bauteile unter liegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlos sen Insbesondere zählt hierzu Blas rohr Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Mit Reparatur oder Au...

Page 16: ... Fehlersuche Im Falle eines Unfalls oder einer Betriebsstörung nehmen Sie sofort den Akku aus dem Gerät Eine Nichtbeachtung kann zu Schnittverletzungen führen Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Gerät startet nicht Akku 7 entladen Akku 7 laden separate Bedienungsanleitung für Akku und Ladegerät beachten Akku 7 nicht einge setzt Akku 7 einsetzen siehe Inbetriebnahme Ein Ausschalter 5 defekt Rep...

Page 17: ...structions consti tute part of this product They con tain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety in structions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Intended purp...

Page 18: ...tandard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment General description The illustration how to handle the appli ance can be found on page 3 Extent of the delivery Carefully unpack the blower and check that it is complete Dispose of the packag ing material correctly Cordless leaf ...

Page 19: ...nformation on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling Symbols on the appliance Warning Carefully read these Operating In structions Danger due to materials blown out of machine Remove persons in the vicinity from the danger area Caution Rotating impeller wheel Keep hands away Remove the battery prior to servic ing the appliance Do not use the device without the b...

Page 20: ...the risk of elec tric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a resid ual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operat ing a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medica tion A moment...

Page 21: ... s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and...

Page 22: ...ears Make yourself familiar with your sur roundings and pay attention to pos sible dangers which under certain circumstances can be missed while working While working make sure that you are standing in a firm position especially when you are on a slope Walk at a steady pace do not run Carefully inspect the surface to be cleaned and remove all wires stones cans and other foreign bodies Keep fingers...

Page 23: ...formation in the operating in structions for your 20V DELTAFOX Battery System series rechargeable battery Assembling instructions Do not insert the battery until the appliance is fully assembled Risk of injury Unit assembly Join the lower part of the blowpipe 1a to gether with the upper part of the blowpipe 1b When doing so the opening in the lower blowpipe 1a locks into place above the nose of th...

Page 24: ...To switch the device off push the on off switch 5 backwards Working with the appliance Only use the device when the blower pipe is attached You get optimal results when you use the blower with a separation distance to the ground of 5 10 cm Direct the airstream away from your self Ensure that you do not to stir up any heavy objects and hurt some body or damage something Before blowing loosen leaves...

Page 25: ...nce Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and take the device battery accessories and packaging for environmentally friendly recycling Machines do not belong with do mestic waste Do not dispose of batteries in household waste fire risk of ex plosion or water Damaged batter ies may damage the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out Retu...

Page 26: ...period Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replacement delivery or repair This requires that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guar antee Repair Service Repairs which are not covered by the guarantee can be carried out for charge by our service center Our ser vice center will be ...

Page 27: ...alfunction remove the battery from the device immediately Failure to comply may result in injuries from cuts Problem Possible cause Corrective action Appliance won t start Battery 7 discharged Recharge battery 7 Observe the separate operating instruc tions for the rechargeable battery and charger Battery 7 not in Insert battery 7 Observe the separate operating instruc tions for the rechargeable ba...

Page 28: ... het doorgeven van het product mee aan derden Gebruiksdoel Het apparaat is alleen bestemd voor het uitblazen van dorre bladeren in privétuinen en hobbytuinen Dit apparaat is niet ge schikt voor commercieel gebruik Bij com mercieel gebruik vervalt de garantie Elke andere toepassing die in deze hand leiding niet uitdrukkelijk wordt toegelaten kan schade aan het apparaat aanrichten en kan een ernstig...

Page 29: ... Stand 1 7000 min 1 Stand 2 13000 min 1 Luchtdebiet Stand 1 80 km h Stand 2 190 km h Gewicht zonder laadtoestel 1 6 kg Geluidsdrukniveau LpA 78 8 dB A KpA 2 5 dB Geluidssterkte LWA gegarandeerd 92 dB A gemeten 88 2 dB A KWA 1 04 dB Vibratie ah 3 069 m s2 K 1 5 m s2 Geluids en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverkla ring genoemde normen en bepalingen vastgesteld Technische en opt...

Page 30: ... de preventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken Symbolen op het apparaat Let op Lees alvorens het apparaat te gebruiken aandachtig de gebruik saanwijzing door Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onderdelen Om ringende personen op een veilige afstand uit de gevarenzone houden Opgelet Roterende waaier Handen op een veilige afstand houden...

Page 31: ...ge afstand tot regen of nattig heid Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen d Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen op te han gen of om de stekker uit het stop contact te trekken Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte olie scherpe kanten of bewegende ap paraatonderdelen Bes...

Page 32: ...den vergewist u zich dat deze aan gesloten zijn en correct gebruikt worden Gebruik van een stofafzuig inrichting kan gevaren door stof doen afnemen 4 GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREED SCHAP a Overbelast het apparaat niet Ge bruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereed schap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogens...

Page 33: ...afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt moet u bovendien een arts consulteren Vrijkomende ac cuvloeistof kan tot geïrriteerde huid of brandwonden leiden 6 SERVICE a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vak kundig geschoold personeel en enkel met originele reserveonderdelen re pareren Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereed schap in stand g...

Page 34: ...uik van de machine steeds stevige schoenen en een lan ge broek Controleer altijd eerst het apparaat en de accu op schade of slijtage voordat u het in gebruik neemt Voer geen reparaties aan het apparaat uit maar neem contact op met het Service Center Gebruik het apparaat nooit zonder correct gemonteerde blaaspijp of als de blaaspijp beschadigd is Gebruik het apparaat nooit met defecte vei ligheidsv...

Page 35: ...de LED lamp aanflitst wanneer het apparaat in bedrijf is Houd daartoe de knop van de accupeilindicator 10a van de accu 7 ingedrukt rood geel groen Accu volledig opgeladen rood geel Accu voor ongeveer de helft opgeladen rood Accu moet worden opgeladen Accu verwijderen aanbrengen 1 Om de accu 7 uit het apparaat te verwijderen drukt u de ontg rendeltoets 9 aan de accu in en trekt u de accu eruit 2 Om...

Page 36: ...houds werkzaamheden regelmatig door Daar door is een lang en gebruikbaar gebruik gegarandeerd Reiniging Het water mag noch met water afgespoten noch in water ge legd worden Het gevaar voor een elektrische schok bestaat Houd ventilatiesleuven motorhuis en handgrepen van het apparaat netjes Gebruik daarvoor een vochtig doekje of een borstel Gebruik geen reinigings c q oplos middelen U zou het appara...

Page 37: ...en garantie van 6 maanden Bij commer cieel gebruik vervalt de garantie Beschadigingen die op natuurlijke slijtage overbelasting of onachtzame bediening berusten vallen niet onder de garantie Bepaalde bouwelemen ten zijn onderhevig aan slijtage en vallen niet onder de garantie Hiertoe behoren vooral blaasbuis Voorwaarde voor de garantie is bo vendien dat de in de gebruiksaan wijzing opgegeven onder...

Page 38: ... van een ongeluk of werkingsstoring onmiddellijk de accu uit het apparaat Niet volgen van deze aanwijzing kan leiden tot snijverwondingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Apparaat start niet Accu 7 ontladen Accu 7 laden aparte bedienings handleiding voor accu en lader raad plegen Accu 7 niet aange bracht Accu 7 aanbrengen aparte bedie ningshandleiding voor accu en lader raadplegen ...

Page 39: ...t pour les domaines d emploi indiqués Conservez cette notice et remet tez la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers Fins d utilisation L appareil n est destiné qu à souffler les feuilles mortes sèches dans un jardin privé de maison et un jardin d agrément privé Cet appareil n est pas adapté à une utilisation commerciale Toute utilisation commerciale met fin à la garantie Toute...

Page 40: ...ques Souffleur de feuilles sur accu DG CLB 2013 Tension de moteur 20 V Vitesse de rotation à vide Niveau 1 7000 min 1 Niveau 2 13000 min 1 Vitesse de l air Niveau 1 80 km h Niveau 2 190 km h Poids sans chargeur 1 6 kg Niveau de pression acoustique LpA 78 8 dB A KpA 2 5 dB Niveau de puissance sonore LWA garanti 92 dB A mesuré 88 2 dB A KWA 1 04 dB Vibration ah 3 069 m s2 K 1 5 m s2 Les valeurs acou...

Page 41: ...mations permettant une meilleure utilisation de l appareil Symboles apposés sur l appareil Attention Lisez attentivement les instruc tions d emploi Risques de blessure venant des éléments projetés par l appareil Tenez toute personne aux alentours en dehors de la zone de danger Risque de blessures par un outil en rotation Tenez vos mains à l écart Retirez l accu avant les opérations de maintenance ...

Page 42: ...terre telles que les tubes les chauffages les fours et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de décharge électrique si votre corps est mis à la terre c Tenez les outils électriques à dis tance de la pluie ou de l humidité La pénétration de l eau dans un outil électrique augmente le risque d une décharge électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ...

Page 43: ...re saisis par les parties mobiles g Si des dispositifs d aspiration et de collecte supplémentaires peuvent être montés assurez vous que ceux ci sont connectés et utilisés correctement L utilisation d un dis positif d aspiration peut diminuer les risques engendrés par la poussière 4 Utilisation et ENTRETIEN de l outil a Ne forcez pas l appareil Utilisez pour votre travail l outil électrique le mieu...

Page 44: ...ts en métal qui pourraient causer un découplage des contacts Un court circuit entre les contacts d accumulateur peut en traîner des combustions ou un début d incendie En cas de mauvaise utilisation le liquide peut sortir de l accumu lateur Evitez tout contact avec celui ci En cas de contact acci dentel rincer avec de l eau Si le liquide pénètre dans les yeux consulter un médecin Des fuites de liqu...

Page 45: ...treprenez des tra vaux de nettoyage ou d entretien ou changez des accessoires après un contact avec des corps étrangers ou lorsque se produit une vibration anormale avant d éliminer des bourrages Maintenez toutes les admissions d air de refroidissement libres de toutes saletés Pendant l utilisation de la machine portez à tout moment des chaussures solides et un pantalon long Avant chaque mise en s...

Page 46: ...lé sur l embout de raccordement 2 contre le carter moteur 4 jusqu à ce qu il s enclenche Pour emmancher le tuyau de soufflage 1 il faut appuyer sur le bouton de verrouillage 3 Lorsque le tuyau de soufflage 1 encrante contre le bouton de verrouillage 3 cela s entend nettement Mise en service Veuillez observer les normes de protection contre les nuisances acoustiques ainsi que les pres criptions et ...

Page 47: ...n Veillez à ne pas provoquer le soulèvement de matières lourdes vous éviterez ainsi de blesser des tiers ou d endommager des objets Avant le soufflage décollez les feuilles du sol à l aide d un balai ou d un râteau En présence d une très forte séche resse humectez un peu le sol pour réduire le dégagement de poussière Nettoyage et entretien Faites exécuter par notre service après vente les travaux ...

Page 48: ...mulateur les accessoires et l emballage dans un centre de recyclage écologiquement Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures ménagères dans un feu danger d explosion ou dans l eau Les accumulateurs en dommagés peuvent nuire à l envi ronnement et à votre santé si des liquides ou des vapeurs toxiques s en échappent Portez l appareil ...

Page 49: ...ges dus à un défaut de matériel ou à un vice de fabrication seront éliminés gratuitement soit par un remplacement soit par une réparation La condition préalable est de rapporter au détaillant l appareil dans son intégrité avec le justificatif d achat et de garantie Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exé cuter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garanti...

Page 50: ...eur Marche Arrêt 5 défectueux Réparation par le service après vente Moteur défectueux L appareil tra vaille par inter ruptions Contact interne inter mittent Réparation par le service après vente Commutateur Marche Arrêt 5 défectueux Pièces détachées Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l adresse www service deltafox de Si vous ne disposez d aucun accès Internet v...

Page 51: ...ardini privati e di piccole dimensioni Questo apparecchio non è adatto per l uso com merciale In caso di un impiego per uso commerciale decade la garanzia Ogni altro utilizzo non autorizzato espressamente nelle presenti istruzioni può condurre a danni all apparecchio e a un serio pericolo per l utilizzatore L operatore o utilizzatore è responsabile per danni e incidenti a persone o cose Il produtt...

Page 52: ...elettrico il livello di emis sione di vibrazioni può differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalità d uso Per proteggere l utilizzatore è necessario stabilire alcune mi sure di sicurezza sulla base dei valori d esposizione alla quale si è sottoposti durante l uso effetti vo dell apparecchio qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo Contenuto della confezione Rimuover...

Page 53: ...rsone dall area di pericolo Attenzione Girante rotante Tenere lontane le mani Rimuovere la batteria prima di eseguire lavori di manutenzione Non usare l apparecchio senza il tubo soffiatore Non esporre l apparecchio all umidità Indossare protezioni per gli occhi e cuffie per le orecchie 92 Dati del livello di rumorosità LWA in dB Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domesti...

Page 54: ...onenti in movi mento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica e Quando si lavora con un utensile elettrico all aperto usare solo pro lunghe adatte anche per l esterno L uso di una prolunga adatta per l e sterno riduce il rischio di scosse elet triche f Se non è possibile evitare l uso dell utensile elettrico in un ambien te umido usare un RCD Residual Current D...

Page 55: ...re la spina dalla presa e o rimuovere l accumulatore prima di eseguire le regolazioni dell appa recchio di sostituire gli accessori o di deporre l apparecchio Questa mi sura previene l avviamento involontario dell utensile elettrico d Conservare gli utensili elettrici non usati fuori dalla portata di bambini Non lasciare usare l apparecchio a persone che non hanno familiariz zato con lo stesso o c...

Page 56: ...avi lesioni L apparecchio non può essere utiliz zato da bambini persone con capa cità fisiche sensoriali o intellettive limitate oppure con carente esperi enza e o conoscenza Le leggi e le disposizioni locali possono prescri vere un età minima per l uso Il lavoro con l apparecchio è altresì vietato alle persone che non conoscono a fondo le istruzioni per l uso Fare attenzione a bambini animali dom...

Page 57: ...eteo avverse in par ticolare in caso di pioggia o temporali RISCHI RESIDUI Anche se questo utensile elettrico viene usato conformemente alle disposizioni ri mangono sempre rischi residui I seguenti pericoli possono verificarsi in relazione alla tipologia costruttiva e al tipo di ese cuzione di questo elettrodomestico a Lesioni da taglio c Danni all udito qualora non venga indossata un adeguata pro...

Page 58: ...o giallo verde Abatteria com pletamente carica rosso giallo batteria carica per ca la metà rosso la batteria deve essere caricata Rimozione inserimento batteria 1 Per estrarre la batteria 7 dall apparecchio premere il tasto di sblocco 9 posto sulla batteria ed estrarre la batteria 2 Per inserire la batteria 7 spin gere la batteria nell apparecchio lungo la guida di scorrimento La batteria scatta i...

Page 59: ...iare eseguire i lavori di ripa razione e di manutenzione non descritti nelle presenti istruzioni d uso dal nostro centro di assi stenza tecnica Usare solo ricambi originali Pericolo di lesioni Spegnare l apparecchio ed estrar re la batteria dall apparecchio prima di eseguire lavori all appa recchio Eseguire i seguenti lavori di pulizia e ma nutenzione In questo modo si garantisce un uso duraturo e...

Page 60: ...recchio e introdurre l apparecchio la batteria gli accessori e l imballaggio nei contenitori adibiti alla raccolta differenziata Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici nel fuoco pericolo di esplosione o nell acqua Batte rie danneggiate possono nuocere all ambiente e alla vostra salute se fuoriescono vapori o liqu...

Page 61: ...truzione verranno eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia è necessa rio che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assi stenza unitamente alla prova d acqui sto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dalla n...

Page 62: ...nzionamento rimuovere subito la batteria dall apparecchio La mancata osservazione può provocare ferimenti di taglio Problema Possibile causa Soluzione L apparecchio non si accen de Batteria 7 scarica Ricaricare la batteria 7 attenersi alle istruzioni per l uso se parate per batteria e caricabatterie Batteria 7 non inserita Inserire la batteria 7 attenersi alle istruzioni per l uso se parate per ba...

Page 63: ...dad y sometido a un control final Con ello que da garantizada la capacidad de funciona miento de su aparato Las instrucciones de servicio forman parte de este producto Éstas contienen importantes in dicaciones para la seguridad el uso y la eliminación del aparato Familiarícese con todas las indi caciones de manejo y seguridad antes de usar el producto Utilice el producto sólo como se describe y pa...

Page 64: ...or U 20 V Velocidad de giro n0 Nivel 1 7000 min 1 Nivel 2 13000 min 1 Luftgeschwindigkeit Nivel 1 80 km h Nivel 2 190 km h Peso sin cargador 1 6 kg Nivel de presión acústica LpA 78 8 dB A KpA 2 5 dB Nivel de potencia acústica LWA garantizado 92 dB A medido 88 2 dB A KWA 1 04 dB Vibración ah 3 069 m s K 1 5 m s El índice de emisión de vibraciones indica do ha sido medido según un procedimien to de ...

Page 65: ...bolos de riesgo con indica ciones para prevención de daños personales y materiales Símbolo de peligro con indica ciones para evitar daños perso nales por descarga eléctrica Señal prescriptiva con indicacio nes para la prevención de acci dentes y daños Señal de indicacion con informa ción para un mejor manejo del equipo Instrucciones generales de se guridad para herramientas eléc tricas ATENCIÓN Le...

Page 66: ...de cadena esté desconectada antes de conectarla a la corriente recogerla o llevarla a cuestas Si al llevar a cuestas la sierra eléctrica de 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantener el puesto de trabajo lim pio y bien iluminado El desorden y las zonas de trabajo no iluminadas pueden producir accidentes b No trabajar con la herramienta eléctrica en zonas bajo peligro de explosión donde se encu...

Page 67: ...e ya no se pueden conectar o desconectar son peligrosas y deben ser reparadas c Saque el enchufe de la toma de corriente y o quite la batería ext raíble antes de realizar ajustes en la herramienta cambiar piezas inter cambiables de la herramienta o gu ardar la herramienta eléctrica Esta medida de precaución evitará que la sierra eléctrica de cadena se ponga en marcha de forma inadvertida d Guardar...

Page 68: ...ta forma se asegura el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica Advertencias de seguridad adicionales Familiarícese con todas las pie zas del aparato y con el correcto funcionamiento del aparato antes de iniciar los trabajos Asegúrese de que en caso de emergencia puede apagar el aparato inmedia tamente El uso inadecuado puede provocar graves lesiones El aparato no puede ser utiliz...

Page 69: ... soplado mon tado o con el tubo de soplado daña do Nunca ponga en funcionamiento el aparato si los dispositivos de pro tección están defectuosos Nunca ponga en funcionamiento el aparato si las condiciones atmosféri cas son desfavorables especialmen te en caso de lluvia o tormenta 9 RIESGOS RESIDUALES Aunque usted maneje esta herramienta eléctrica de acuerdo a las normas siem pre permanecen riesgos...

Page 70: ...visualización del estado de carga 10a de la batería 7 rojo amarillo verde Batería cargada rojo amarillo Batería cargada casi a la mitad rojo Cargar batería Retirar insertar la batería 1 Para sacar la batería 7 del apa rato presione los botones de desbloqueo 9 en la batería y sacarla 2 Para insertar la batería 7 intro dúzcala deslizándola por la guía correspondiente en el aparato Al encajar hará un...

Page 71: ...ida útil Limpieza No debe salpicarse el aparato con agua ni sumergirse en ella pues existe peligro de recibir una descarga eléctrica Mantenga las ranuras de ventilación el armazón del motor y las asas del aparato limpias Utilice para ello un paño húmedo o un cepillo No utilizar detergentes ni disolventes para limpiarlo Con ello podría dañar el aparato de forma irremediable Almacenamiento Para guar...

Page 72: ...ropiado quedan excluidos de la garantía De terminadas piezas están sometidas a un desgaste normal y están excluidas de la garantía Algunas de estas pie zas tubo de soplado Un requisito imprescindible para que se pueda prestar la garantía es que se cumplan las instrucciones de limpieza y de mantenimiento La reparación o sustitución del pro ducto no supone un nuevo inicio del periodo de garantía Los...

Page 73: ...te la batería del aparato El incumplimiento puede provocar cortes Problema Origen posible Subsanación del error El aparato no arranca Descargar batería 7 Batería 7 cargar Observar las ins trucciones de funcionamiento indepen dientes de la batería y del cargador Batería 7 no insertada Batería 7 insertar Observar las ins trucciones de funcionamiento indepen dientes de la batería y del cargador Inter...

Page 74: ...ią skła dową produktu Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpoczę ciem użytkowania produktu należy się za poznać ze wszystkimi wskazówkami doty czącymi obsługi i bezpieczeństwa Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem In strukcję należy przechowywać starannie a w przypadku przekazania produktu oso bom trzecim należy ...

Page 75: ... do liści Napięcie silnika 20 V Prędkość obrotowa przy pracy jałowej Stopień 1 7000 min 1 Stopień 2 13000 min 1 Prędkość powietrza Stopień 1 80 km h Stopień 2 190 km h Ciężar bez ładowarka 1 6 kg Poziom ciśnienia akustycznego LpA 78 8 dB A KpA 2 5 dB Poziom ciśnienia akustycznego LWA gwarantowany 92 dB A zmierzony 88 2 dB A KWA 1 04 dB Wibracje ah Górny uchwyt 3 069 m s2 K 1 5 m s2 Parametry akust...

Page 76: ...j instrukcję ob sługi Niebezpieczeństwo obrażeń przez wyrzucane części Inne osoby nie powinny przebywać w strefie za grożenia pracującego urządzenia Uwaga Obracający się wirnik Trzymaj ręce z daleka Przed rozpoczęciem czynności kon serwacyjnych wyjmij akumulator Nie używać urządzenia bez rury wydmuchowej Nie wystawiaj urządzenia na dzia łanie wilgoci i wody Noś okulary ochronne i na uszniki ochron...

Page 77: ...a ani do wyciągania wtyczki z gniazdka Chroń kabel przed gorącem olejem ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia Uszkodzone i splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prą dem e Pracując narzędziem elektrycznym na dworze używaj tylko przedłuża czy dopuszczonych do używania na dworze Używanie przedłużacza przy stosowanego do używania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem f Jeżeli...

Page 78: ...aj narzędzia elek trycznego z uszkodzonym wyłączni kiem Narzędzie elektryczne którego nie można włączyć i wyłączyć jest niebezpieczne i wymaga naprawy c Przed rozpoczęciem ustawiania urządzenia wymiany akcesoriów oraz przed odłożeniem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka i lub wyj mij baterię Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomie nie narzędzia elektrycznego d Przechowuj nieużywa...

Page 79: ... użytko wania narzędzia elektrycznego Dalsze zasady bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem pracy zapo znaj się ze sposobem prawidłowej obsługi urządzenia oraz wszystkimi jego częściami Zapewnij sobie możliwość natychmiastowego wyłączenia urządzenia w sytuacji awaryjnej Niezgodne z przezna czeniem i lub nieprawidłowe uży wanie urządzenia może prowadzić do ciężkich zranień Urządzenie nie może być używane...

Page 80: ...nej lub z uszkodzoną rurą dmuchawy Nigdy nie używaj urządzenia z wadliwymi elementami ochronnymi Nie używaj urządzenia w złych war unkach pogodowych zwłaszcza w czasie deszczu lub burzy ZAGROŻENIA OGÓLNE Nawet przy przepisowej obsłudze urzą dzenia elektrycznego występują tzw za grożenia ogólne W związku z konstrukcją i sposobem pracy urządzenia elektrycznego mogą występować następujące zagroże nia...

Page 81: ...Należy naładować akumulator Wyjmowanie i wkładanie akumulatora 1 Aby wyjąć akumulator 7 z urzą dzenia naciśnij zwalniacz 9 akumulatora i wyciągnij akumu lator z urządzenia 2 Aby włożyć akumulator 7 do urządzenia wsuń akumulator do urządzenia po prowadnicy Musi się on słyszalnie zablokować Włóż akumulator dopiero po cał kowitym zmontowaniu urządze nia Niebezpieczeństwo zranienia Włączanie i wyłącza...

Page 82: ...ni rozpuszczalników Możesz w ten sposób nieodwracalnie uszko dzić urządzenie Przechowywanie urządzenia Na czas składowania można zdjąć rurę dmuchawy 1 z obudowy silnika 4 W tym celu naciśnij przycisk blokady 3 i pociągnij rurę dmu chawy 1 do przodu Przechowuj urządzenie w suchym zabezpieczonym przed pyłem i niedo stępnym dla dzieci miejscu Nie ustawiaj urządzenia na osłonie ochronnej Najlepiej jes...

Page 83: ...Niektóre części konstruk cyjne ulegają normalnemu zużyciu i są wykluczone z zakresu gwarancji na przykład rura dmuchawy Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest ponadto prze strzeganie wskazówek dotyczących oczyszczania i konserwacji urządzenia Naprawa lub wymiana produktu nie rozpoczyna nowego okresu gwarancji Szkody wywołane wadami materiało wymi lub produkcyjnymi zostaną bez płatni...

Page 84: ...r z urządzenia Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami ciała Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Urządzenie nie daje się uruchomić Rozładowany akumula tor 7 Naładuj akumulator 7 należy po stępować zgodnie z oddzielną instruk cją obsługi akumulatora i ładowarki W urządzeniu nie ma akumulatora 7 Włóż akumulator 7 należy postę pować zgodnie z oddzielną instrukcją obsługi akumulatora i ładowarki Us...

Page 85: ...iekiamų vietų Pakuotę utili zuokite pagal nurodymus Akumuliatorinis lapų pūstuvas Pūtimo vamzdis dviejų dalių Akumuliatorius 2 0 Ah Kroviklis Eksploatavimo instrukcija Eksploatavimo instrukcija Akumuliato rius Kroviklis Turinys Įvadas 85 Paskirtis 85 Bendrasis aprašymas 85 Pristatomas komplektas 85 Veikimo aprašymas 86 Apžvalga 86 Techniniai duomenys 86 Saugos nurodymai 86 Paveikslėliai simboliai ...

Page 86: ...apie kuriuos iš anksto neįspėjama Dėl šios priežasties neužtikriname kad atitiks visi šioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti matmenys nurodymai ir duomenys Dėl to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtin tus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam...

Page 87: ...ymus ir instrukcijas kad galėtumėte pasinau doti ir vėliau Saugos nurodymuose naudojama sąvo ka Elektrinis įrankis apibūdinami prie elektros tinklo jungiami elektriniai įrankiai su maitinimo laidu ir elektriniai įrankiai su akumuliatoriais be elektros laido 1 Sauga darbo vietoje a Jūsų darbo vieta turi būti švari ir tinkamai apšviesta Netvarkingoje arba neapšviestoje darbo vietoje gali įvykti nela...

Page 88: ...du apsauginis šalmas ar klausos organų apsauga sumažina riziką susižaloti c Stebėkite kad įrankis netikėtai neįsijungtų savaime Įsitikinkite kad elektrinis įrankis išjungtas ir tik tada junkite prie elektros sro vės tiekimo tinklo dėkite į dėklą ar neškite Jei nešdami elektrinį įrankį pirštą laikote ant jungiklio arba įjungtą prietaisą jungiate prie elektros srovės tiekimo tinklo gali įvykti nelai...

Page 89: ... pavojingų situacijų 5 Saugus elgesys su akumulia toriniais įrankiais ir jų nau dojimas a Akumuliatorius įkraukite tik 20 V DELTAFOX serijos akumuliatorių sistemos krovikliais Jei nurodyta kad krovikliu galima krauti tik tam tikro tipo akumuliatorius kraunant kito tipo akumuliatorius kyla pavojus kad kils gaisras b Elektriniams įrankiams naudokite tik jiems skirtus akumuliatorius Naudojant kitokiu...

Page 90: ...a arba rekomenduoja mūsų techninio aptar navimo centras Išjunkite įrankį ir išimkite akumuliatorių kai prietaiso nenaudojate jį gabe nate arba paliekate be priežiūros kai atliekate jo valymo ar techninės priežiūros darbus arba keičiate priedus kai buvo įsiurbti pašaliniai daiktai arba pajutote neįprastą vibraciją prieš šalindami užsikirtimus Visas vėdinimo angas saugokite nuo šiukšlių Naudodami įr...

Page 91: ...fiksavimo mygtuku 3 aiškiai girdimas Valdymas Atkreipkite dėmesį į apsaugą nuo triukšmo ir vietoje galiojančius po tvarkius Akumuliatoriaus įkrovos lygio patikra Įkrovos lygio indikatorius 10 rodo akumuliatoriaus 7 įkrovos lygį Veikiančio įrankio akumuliatoriaus įkro vos lygį rodo atitinkamai šviečiantis šviesadiodis Norėdami sužinoti įkrovos lygį spauskite akumuliatoriaus 7 įkrovos lygio indikato...

Page 92: ...ų pvz laisvų nusidėvėjusių ar apgadintų dalių ar tinkamai pritvirtinti varžtai ar kitos dalys Sugadintas dalis pa keiskite Dažnai tikrinkite ar lapų surinkimo maišas nesusidėvėjo ir nebuvo pažeistas Išjunkite prietaisą ir prieš visus darbus išimkite akumuliatorių iš prietaiso Reguliariai atlikite toliau nurodytus techninės priežiūros ir valymo darbus At liekant šiuos darbus užtikrinamas ilgas ir p...

Page 93: ...site savo sugedusį prietaisą mes jį utilizuosime nemoka mai Garantija Šiam prietaisui mes suteikiame 24 mėnesių garantiją Akumuliatoriui suteikiama 6 mėnesių garantija Naudojant komerciniais tikslais netenkama teisės į garantiją Garantija netaikoma natūralaus dėvėji mo požymiams ir žalai atsiradusiai dėl per didelės apkrovos arba netinkamo valdymo Tam tikros konstrukcinės dalys natūraliai dėvisi t...

Page 94: ...mui arba sutrikus įrankio veikimui nedelsdami išim kite akumuliatorių iš įrankio Nesilaikant šio nurodymo galima įsipjauti Problema Galima priežastis Gedimų šalinimas Įrankis neįsijungia Išsikrovė akumuliatorius 7 Įkraukite akumuliatorių 7 žr atskirą akumuliatoriaus ir kroviklio naudojimo instrukciją Akumuliatorius 7 neįdėtas Įdėkite akumuliatorių 7 žr Naudojimo pradžia Sugedo įjungiklis išjun gik...

Page 95: ...ýrobku se seznamte se všemi pokyny k ob sluze a bezpečnosti Výrobek pou žívejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití Návod dobře uschovejte a při pře dávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady Účel použití Přístroj je určen pouze pro odfoukání uschlého listí v soukromých domácnostech a hobby zahradách Tento přístroj není určený pro komerční využití Při komerčním použit...

Page 96: ... 1 04 dB Vibrace ah 3 069 m s2 K 1 5 m s2 Akustické hodnoty a hodnoty vibrace byly určeny dle norem a předpisů jmenova ných v prohlášení o konformitě Technické a optické změny mohou být v rámci dalšího vývoje provedeny bez oznámení Všechny míry pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze nejsou proto za ručeny Právní nároky které budou klade ny na základě tohoto návodu k obsluze nelze proto uplatnit Uv...

Page 97: ...a instrukce Opomenutí při dodržování bezpeč nostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým prou dem požár a nebo těžká zranění Všechny bezpečnostní pokyny a in strukce uchovejte pro budoucnost Pojem elektrický nástroj používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě se síťovým kabelem a na elektrické nástroje napájené akumulátorem bez síťového ka...

Page 98: ...ým nástrojem rozumně do práce Ne používejte elektrický nástroj když jste unaveni anebo pod vlivem drog alkoholu anebo léků Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrické ho nástroje může vést k vážným pora něním b Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiskluzová bezpečnostní obuv ochranná přilba a ochrana sluchu snižuje riziko poraněn...

Page 99: ...i Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost která se má vykonávat Po užívání elektrického nástroje pro jiné účely než pro které je určený může vést k nebezpečným situacím 5 PEČLIVÉ ZACHÁZENÍ S AKUMU LÁTOROVÝMI NÁSTROJI A JEJICH POUŽÍVÁNÍ Akumulátory nabíjejte pouze v nabí ječkách série Akumulátorový systém 20V DELTAFOX U nabíjecího přístroje který je vhodný pro určitý druh akumu látorů existuj...

Page 100: ...Používejte přístroj pouze tehdy jestli že je úplně smontován Používejte pouze náhradní díly a pří slušenství dodávané a doporučené naším servisním střediskem Vypněte přístroj a vyjměte akumulátor jestliže přístroj nepoužíváte pokud jej přepravujete anebo je li bez dozo ru jestliže provádíte čisticí anebo údrž bářské práce nebo když vyměňujete příslušenství po styku s cizími tělesy nebo při ab norm...

Page 101: ...ací tlačítko 3 Zaskočení foukací trubice 1 na blokovacím tlačítku 3 musí být jasně slyšitelné Obsluha Dodržujte ochranu proti hluku a místní předpisy Kontrola stavu nabití akumulátoru Indikátor stavu nabití 10 signalizuje stav nabití akumulátoru 7 Stav nabití akumulátoru se zobrazí rozsvícením příslušné LED kontrolky když je přístroj v provozu K tomu účelu stiskněte a podržte stisknutý ukazatel st...

Page 102: ...děním veškerých prací vyjměte akumulá tor z přístroje Pravidelně provádějte následující čisticí a údržbářské práce Tím je zaručeno dlouhé a spolehlivé užívání Čištění přístroje Přístroj není dovoleno ostřikovat vodou ani pokládat do vody Hro zí nebezpečí úrazu elektrickým proudem Udržujte větrací štěrbinu kryt motoru a držadla přístroje v čistotě Použijte k tomu vlhký hadřík nebo kartáč Nepoužívej...

Page 103: ...nabíječku poskytujeme 24 měsíční záruku Na akumulátor poskytujeme 6 měsíční záruku Při komerčním použití záruka zanikne Škody které byly způsobeny přiroze ným opotřebením přetížením anebo neodbornou obsluhou jsou ze záruky vyloučeny Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny Patří k nim především foukací trubice Předpokladem pro poskytnutí záruční...

Page 104: ...ody nebo provozní poruchy akumulátor ihned vyjměte z přístroje Nedodržení může vést k pořezání Problém Možné příčiny Odstranění závad Přístroj nestartuje Vybitý akumulátor 7 Nabijte akumulátor 7 dodržujte samostat ný návod k obsluze pro akumulátor a nabíječ ku Akumulátor 7s není vložený Vložte akumulátor 7 dodržujte samostatný návod k obsluze pro akumulátor a nabíječku Poškozený spínač vypí nač 5 ...

Page 105: ...3 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 92 dB A Gemessen 88 2 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 14 06 2019...

Page 106: ...2321 1 2013 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 92 dB A measured 88 2 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co...

Page 107: ...ordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 92 dB A gemeten 88 2 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co K...

Page 108: ...e plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 92 dB A mesuré 88 2 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe V 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst...

Page 109: ...21 1 2013 I dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica am bientale Livello di potenza sonora garantita 92 dB A misurata 88 2 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V 2000 14 EC Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità Christian Frank Responsabile documentazione tecnica G...

Page 110: ...N 62321 1 2013 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia acústica garantizado 92 dB A medido 88 2 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo V 2000 14 CE El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Christian Frank Apoderado de documentación Grizzly Tools GmbH Co K...

Page 111: ...008 EN 62321 1 2013 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 92 dB A zmierzony 88 2 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej Grizzly...

Page 112: ...000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 92 dB A Išmatuota 88 2 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB V priedą Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą Christian Frank Asmuo įgaliotas sudaryti dokum...

Page 113: ... 2014 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 Navíc se na základě směrnice pro emise hluků 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 92 dB A měřená 88 2 dB A Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku V 2000 14 EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst...

Page 114: ...Drawing Explosietekening Vue éclatée Disegno esploso Plano de explosión Rysunek samorozwijający Trimatis vaizdas Výkres sestavení DP CLB 2013 informativ informative informatif informatief informativo pouczający informatyvus informační ...

Page 115: ...et be SA V03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it 92 S A c Bristol 32 34 Parque Empresarial Europolis 28232 Las Rozas Madrid Tel 91 6409 950 Fax 91 6407 135...

Page 116: ......