Dentalux 93451, Operating Instructions Manual

Page 1: ...HBRUSH DZB 3 A1 BATTERY OPERATED TOOTHBRUSH Operating instructions BATTERIDREVET TANDBØRSTE Betjeningsvejledning BATTERIDRIVEN TANDBORSTE Bruksanvisning PARISTOKÄYTTÖINEN HAMMASHARJA Käyttöohje BATTERIE ZAHNBÜRSTE Bedienungsanleitung ...

Page 2: ... the device Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens maskinens funktioner Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen S...

Page 3: ......

Page 4: ...iance description 2 Technical details 2 Safety instructions 2 Initial use 3 Fitting removing the brush head 4 Brushing teeth 4 Changing the batteries 5 Cleaning and care 5 Storage 5 Disposal 6 Disposal of the appliance 6 Disposal of batteries 6 Warranty and Service 6 Importer 6 ...

Page 5: ...batteries 1 protective cap Operating instructions Check the delivery contents for completeness immediately after unpacking Remove all packaging materials and plastic film from the appliance Appliance description 1 Brush head 2 Protective cap 3 Drive shaft 4 On off switch 5 Handle 6 Battery compartment cover Technical details Power supply 2 x 1 5 V Battery type 1 5 V Mignon AA LR6 Protection class IP...

Page 6: ...owed medical assistance must be sought immediately ATTENTION DAMAGE TO PROPERTY To avoid damage do not permit liquids of any kind to enter the appliance and do not submerge it in water Avoid penetration by foreign objects Do not submerge the handle in water or other liquids This will lead to irreparable damage to the appliance The appliance must not come into contact with hot surfaces Initial use ...

Page 7: ... so that all four jaw quadrants can be cleaned evenly 5 Divide your mouth into four parts quadrants upper left upper right lower left and lower right 6 Start in one quadrant Start with the brush head 1 on your gums and move the brush upwards downwards from the gums to the crown of the tooth Proceed in this manner on both the inside and the outside of the tooth Start again at the gums for each indi...

Page 8: ...securely attached Cleaning and care ATTENTION DAMAGE TO PROPERTY Do not use sharp objects to remove dried on toothpaste from the handle 5 otherwise the seal and thus the appliance may be damaged Do not immerse the handle 5 in water Liquid must not be allowed to penetrate the handle 5 Remove the brush head 1 from the handle 5 After use always clean the brush heads 1 thoroughly under running water W...

Page 9: ...as proof of purchase In the event of a warranty claim please contact your Customer Service by telephone This is the only way to guarantee free return of your goods The warranty only covers claims for material and manufacturing defects not for transport damage worn parts or damage to fragile components such as buttons or batteries This appliance is intended solely for private use and not for commer...

Page 10: ...uvaus 8 Tekniset tiedot 8 Turvallisuusohjeet 8 Ensimmäinen käyttö 9 Harjapään kiinnittäminen irrottaminen 10 Hampaiden harjaus 10 Paristojen vaihtaminen 11 Puhdistus ja hoito 11 Säilytys 11 Hävittäminen 12 Laitteen hävittäminen 12 Paristojen akkujen hävittäminen 12 Takuu ja huolto 12 Maahantuoja 12 ...

Page 11: ...teen pakkauksesta tarkista heti että toimitus sisältää kaikki siihen kuuluvat osat Poista kaikki pakkausmateriaalit ja muovit laitteesta Laitteen kuvaus 1 Harjapää 2 Suojus 3 Käyttöakseli 4 Virtakytkin 5 Runko osa 6 Paristokotelo Tekniset tiedot Jännite 2 x 1 5 V Paristotyyppi 1 5 V mignon AA LR6 Suojausluokka IPX4 Turvallisuusohjeet VAROITUS LOUKKAANTUMISVAARA Hammasharjaa ei ole tarkoitettu sell...

Page 12: ...risto on joutunut nieluun on hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon HUOMIO AINEELLISET VAHINGOT Varo ettei laitteen sisään pääse nestettä äläkä kasta laitetta ve teen sillä se voi vaurioittaa laitetta Suojaa laitetta lialta ja pölyltä Älä kasta runko osaa veteen tai muihin nesteisiin Se johtaa laitteessa korjauskelvottomiin vaurioihin Laite ei saa joutua kosketuksiin kuumien pintojen kanssa En...

Page 13: ...sä hammasharjassa on 30 sekunnin ajastin jonka avulla voit harjata kaikki neljä leukaneljän nestä tasaisesti 5 Jaa leuka neljään osaan neljännekseen ylävasen yläoikea alavasen ja alaoikea 6 Aloita yhdestä neljänneksestä Aseta harjapää 1 ikenelle ja ohjaa harjaa hampaiden yli ikenestä poispäin Toimi näin hampaiden sisä ja ulkopinnoilla Toimi näin jokaisen hampaan kohdalla Älä unohda perimmäisen pos...

Page 14: ...paristokotelon kansi 6 jälleen hyvin paikoilleen Puhdistus ja hoito HUOMIO AINEELLISET VAHINGOT Älä poista runko osaan 5 kuivunutta ham mastahnaa terävillä esineillä sillä ne voivat vahingoittaa laitteen tiivisteitä Älä kasta runko osaa 5 veteen Runko osaan 5 ei saa joutua vettä Irrota harjapää 1 runko osasta 5 Puhdista harjapää 1 käytön jälkeen huolellisesti juokse van veden alla Suosittelemme ha...

Page 15: ...ytä ostokuitti todisteeksi ostosta Ota takuu tapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvir heitä ei kuitenkaan kuljetusvaurioita kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön sitä ...

Page 16: ...ostnader för porto administration förpackning och frakt 6 50 TILAUSKUPONKI BESTÄLLNINGSKORT DZB 3 A1 TILATTAVA MÄÄRÄ BESTÄLLNINGSANTAL max 3 sarjaa tilausta kohti max 3 set per beställning TUOTE ARTIKELBESKRIVNING YKSIKKÖHINTA STYCKPRIS LOPPUSUMMA TOTALBELOPP www kompernass com 5 50 8 kpl sarja hammasharjapäitä hammasharjalle DZB 3 A1 Set med 8 tandborsthuvuden till tandborste DZB 3 A1 ...

Page 17: ...oressa jäljessä annettuun osoitteeseemme Vid överföringen ska du ange artikeln som anledning till inbetalningen samt namn och bostadsort Lägg sedan det fullständigt ifyllda beställningskortet i ett kuvert och skicka det till följande adress Postiosoitteemme Vår postadress Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Germany TÄRKEÄÄ VIKTIGT Liimaa kuoreen riittävä määrä postimerkkej...

Page 18: ...16 Beskrivning 16 Tekniska data 16 Säkerhetsanvisningar 16 Första användningstillfället 17 Sätta på Ta av borsthuvud 18 Borsta tänderna 18 Byta batterier 19 Rengöring och skötsel 19 Förvaring 19 Återvinning 20 Återvinning av produkten 20 Återvinning av batterier 20 Garanti och service 20 Importör 20 ...

Page 19: ... Handenhet 4 borsthuvuden 2 batterier 1 skyddshätta Bruksanvisning Kontrollera att leveransen är komplett så snart du packat upp den Ta bort allt förpackningsmaterial och all folie från produkten Beskrivning 1 Borsthuvud 2 Skyddshätta 3 Drivaxel 4 På Av knapp 5 Handenhet 6 Lock till batterifack Tekniska data Spänningsförsörjning 2 st 1 5 V Batterityp 1 5 V AA LR6 Skyddstyp IPX4 Säkerhetsanvisninga...

Page 20: ... Om någon råkar svälja ett batteri måste man genast söka medicinsk vård AKTA RISK FÖR MATERIALSKADOR Se till så att det inte kommer in vätska i produkten och doppa inte ner den i vatten för att undvika skador Akta så att det inte kommer in främmande föremål i produkten Doppa inte ner handenheten i vatten eller andra vätskor Då blir produkten totalförstörd Produkten får inte komma i kontakt med het...

Page 21: ...ad med en timer som går i 30 sekunders intervaller för att alla fyra delarna av käken ska bli riktigt rena 5 Dela upp käken i fyra delar kvadranter vänster överkäke höger överkäke vänster underkäke höger underkäke 6 Börja i en av kvadranterna Sätt borsthuvudet 1 mot tandköttet och för det därifrån ner över tanden Gör likadant på insidan av tanden Börja alltid från tandköttet vid varje ny tand som ...

Page 22: ...BS RISK FÖR MATERIALSKADOR Använd inga spetsiga föremål för att få bort rester av intorkad tandkräm från handen heten 5 då kan tätningen skadas och som en följd av det hela produkten Spola aldrig av handenheten 5 under rin nande vatten Det får inte komma in någon vätska i handenheten 5 Ta bort borsthuvudet 1 från handenheten 5 Rengör borsthuvudena 1 noga under rinnande vatten efter varje användnin...

Page 23: ...ttot som köpbevis För garantiärenden ber vi dig kontakta vår kundtjänst per telefon Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad Garantin gäller endast för material eller fabrikations fel den täcker inte transportskador förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex knappar och batterier Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt Garantin gäller int...

Page 24: ...lus Kostnader för porto administration förpackning och frakt 6 50 BESTÄLLNINGSKORT DZB 3 A1 BESTÄLLNINGSANTAL max 3 set per beställning ARTIKELBESKRIVNING STYCKPRIS TOTALBELOPP www kompernass com 5 50 Set med 8 tandborsthuvuden till tandborste DZB 3 A1 ...

Page 25: ...n ska du ange artikeln som anledning till inbetalningen samt namn och bostadsort Lägg sedan det fullständigt ifyllda beställningskortet i ett kuvert och skicka det till följande adress Vår postadress Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Tyskland VIKTIGT Frankera brevet tillräckligt Skriv ditt namn som avsändare på kuvertet AVSÄNDARE BESTÄLLARE var vänlig använd tryckbokstäv...

Page 26: ...ostnader för porto administration förpackning och frakt 6 50 TILAUSKUPONKI BESTÄLLNINGSKORT DZB 3 A1 TILATTAVA MÄÄRÄ BESTÄLLNINGSANTAL max 3 sarjaa tilausta kohti max 3 set per beställning TUOTE ARTIKELBESKRIVNING YKSIKKÖHINTA STYCKPRIS LOPPUSUMMA TOTALBELOPP www kompernass com 5 50 8 kpl sarja hammasharjapäitä hammasharjalle DZB 3 A1 Set med 8 tandborsthuvuden till tandborste DZB 3 A1 ...

Page 27: ...oressa jäljessä annettuun osoitteeseemme Vid överföringen ska du ange artikeln som anledning till inbetalningen samt namn och bostadsort Lägg sedan det fullständigt ifyllda beställningskortet i ett kuvert och skicka det till följande adress Postiosoitteemme Vår postadress Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Germany TÄRKEÄÄ VIKTIGT Liimaa kuoreen riittävä määrä postimerkkej...

Page 28: ...26 Tekniske data 26 Sikkerhedsanvisninger 26 Første brug 27 Påsætning aftagning af børstehovedet 28 Tandbørstning 28 Skift af batterier 29 Rengøring og vedligeholdelse 29 Opbevaring 29 Bortskaffelse 30 Bortskaffelse af produktet 30 Bortskaffelse af batterier genopladelige batterier 30 Garanti og service 30 Importør 30 ...

Page 29: ...d Motordel 4 børstehoveder 2 batterier 1 beskyttelseshætte Betjeningsvejledning Kontrollér straks efter udpakning at alle delene er leveret med Fjern alle tandbørstens emballeringsmaterialer og folier Beskrivelse af produktet 1 Børstehoved 2 Beskyttelseshætte 3 Drivaksel 4 Tænd slukknap 5 Motordel 6 Låg til batterirummet Tekniske data Spændingsforsyning 2 x 1 5 V Batteritype 1 5 V mignon AA LR6 Be...

Page 30: ...ende læge hjælp hvis en person er kommet til at sluge et batteri OBS MATERIELLE SKADER Sørg for at der ikke trænger væske ind i tandbørsten og dyp den ikke i vand da den ellers kan blive beskadiget Undgå at der trænger fremmed legemer ind i tandbørsten Dyp ikke motorstykket i vand eller andre væsker Det vil medføre skader på tandbørsten som ikke kan repareres Tandbørsten må ikke komme i kontakt me...

Page 31: ...e tandbørste har en 30 sekunders interval timer så du kan børste alle fire kæbekvadranter ensartet 5 Opdel dine kæber i fire dele kvadranter foroven til venstre foroven til højre forneden til venstre og forneden til højre 6 Begynd i den ene kvadrant Sæt børstehovedet 1 på tandkødet og bevæg børsten fra tandkødet og hen over tanden Børst tandens inderside og yderside på denne måde Start ved tandkødet...

Page 32: ...Rengøring og vedligeholdelse OBS MATERIELLE SKADER Brug ikke spidse genstande til at fjerne indtør rede tandpastarester på motordelen 5 da pakningen og dermed tandbørsten beskadiges Hold aldrig motordelen 5 under vand Der må ikke trænge væske ind i motordelen 5 Tag børstehovedet af motordelen 5 Rengør grundigt børstehovederne 1 efter brug under rindende vand Vi anbefaler at rengøre børstehovederne...

Page 33: ... afprøvet samvittighedsfuldt Opbevar kassebonen som bevis for købet Kontakt venligst serviceafdelingen telefonisk hvis du ønsker at gøre brug af garantien Derved garanteres det at indsendelsen af varen er gratis Garantiydelsen gælder kun for materiale eller fabri kationsfejl men ikke for transportskader sliddele eller skader på skrøbelige dele som f eks kontakter eller batterier Produktet er kun b...

Page 34: ...g af i ekspe ditionsgebyr til porto håndtering emballering og forsendelse 6 50 BESTILLINGSKORT DZB 3 A1 ANTAL BESTILTE DELE maks 3 sæt pr bestilling BESKRIVELSE AF VAREN PRIS PR SÆT SAMLET BELØB www kompernass com 5 50 8 tandbørstehoveder til tandbørste DZB 3 A1 ...

Page 35: ... Angiv varen samt navn og adresse ved overførslen Send derefter det korrekt udfyldte bestillingskort i en konvolut til den følgende postadresse Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Tyskland VIGTIGT Sæt tilstrækkelig porto på konvolutten Skriv dit navn som afsender på konvolutten AFSENDER BESTILLENDE PERSON udfyld komplet og med BLOKBOGSTAVER Navn Gade vej Postnummer sted Te...

Page 36: ...4 Gerätebeschreibung 34 Technische Daten 34 Sicherheitshinweise 34 Erste Verwendung 35 Bürstenkopf aufsetzen abnehmen 36 Zähne putzen 36 Wechseln der Batterien 37 Reinigung und Pflege 37 Aufbewahrung 37 Entsorgung 38 Gerät entsorgen 38 Batterien Akkus entsorgen 38 Garantie und Service 38 Importeur 38 ...

Page 37: ... Handteil 4 Bürstenköpfe 2 Batterien 1 Schutzkappe Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Folien vom Gerät Gerätebeschreibung 1 Bürstenkopf 2 Schutzkappe 3 Antriebswelle 4 Ein Ausschalter 5 Handteil 6 Batteriefachdeckel Technische Daten Spannungsversorgung 2 x 1 5 V Batterietyp 1 5 V Mignon ...

Page 38: ...ckt worden sein muss sofort medizini sche Hilfe in Anspruch genommen werden ACHTUNG SACHSCHADEN Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen und tau chen Sie es nicht unter Wasser um Beschädigungen zu vermei den Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern Tauchen Sie das Handteil nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Das führt zu irreparablen Schä den am Gerät Das Gerät darf nicht ...

Page 39: ...e alle vier Kieferquadranten gleichmäßig reinigen können 5 Teilen Sie Ihren Kiefer in vier Teile Quadran ten oben links oben rechts unten links und unten rechts 6 Beginnen Sie in einem Quadranten Setzen Sie den Bürstenkopf 1 auf das Zahnfleisch auf und führen Sie die Bürste vom Zahnfleisch ausgehend über den Zahn Verfahren Sie so mit der Innenseite sowie mit der Außenseite des Zahnes Setzen Sie für ...

Page 40: ...ng und Pflege ACHTUNG SACHSCHADEN Um eingetrocknete Zahnpastareste am Hand teil 5 zu entfernen verwenden Sie keine spitzen Gegenstände da ansonsten die Dich tung und somit das Gerät beschädigt werden Tauchen Sie das Handteil 5 nicht unter Was ser Es darf keine Flüssigkeit in das Handteil 5 gelangen Nehmen Sie den Bürstenkopf 1 vom Handteil 5 ab Säubern Sie die Bürstenköpfe 1 nach Gebrauch immer grü...

Page 41: ...ervicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden Die Garantieleistung gilt nur für Material oder Fabrikationsfehler nicht aber für Transportschäden Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missb...

Page 42: ...ASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 08 2013 Ident No DZB3A1 072013 2 ...