Dentsply Sirona Compules Tips Gun, Instructions For Use Manual

Page 1: ...licaci n Aplicador Gun Appliceringspistol Applicatiepistool Pistolet do kompiul Appliceringspistol Aplika n pistole Aplika n pi to Apllik tor pisztolyt Uygulama Tabancas Appliseringspistol Kapselinvie...

Page 2: ..._______ Nederlands 34 Instrukcja u ytkowania_______________________ Polski 38 Brugsanvisning_____________________________ Dansk 42 O __________________________ 46 N vod k pou it ______________________...

Page 3: ...utlined in these Instructions for Use Any use of this product inconsistent with these Instructions for Use is at the discretion and sole responsibility of the dental practitioner Use protective measur...

Page 4: ...Tip and remove Excessive force Injury 1 Apply slow and steady pressure on the Compules Tips Gun 2 Do not use excessive force Compules Tip rupture or ejection from Compules Tips Gun may result For fur...

Page 5: ...and disinfection the Compules Tips Gun can also be processed in a washer disinfector 2 Use only properly maintained calibrated and approved washer disinfector according to ISO 15883 1 1 Place Compule...

Page 6: ...un which is reprocessed for more than 200 times or in use for longer than two years 2 The following numbers should be quoted in all correspondence Reorder number Lot number Dentsply Sirona 2016 11 09...

Page 7: ...Gefahr von Personen sch den hin Um Verletzungen zu vermeiden alle Sicherheitshinweise die diesem Symbol folgen unbedingt beachten 2 1 Vorsichtsma nahmen Dieses Produkt nur nach Gebrauchsanweisung ver...

Page 8: ...ole vollst ndig zur ckziehen Hierzu den Griff in seine am weitesten ge ffnete Position bringen Das vordere Ende des Compules Tip nach unten dr cken und Compules Tip aus der Pistole l sen 4 Hygiene HIN...

Page 9: ...d Ansatzstellen des Ger ts zu widmen 8 Nach 5 Minuten R ckst nde der Desinfektionsl sung mit einem in deionisiertem Wasser getr nkten Tuch entfernen 9 Die Compules Tips Pistole mit einem fusselfreien...

Page 10: ...en Nummern angegeben werden Bestellnummer Chargennummer Dentsply Sirona 2016 11 09 4 5 Zusammenbau 1 Nach der Wiederaufbereitung den Kolben wieder in den Zylinder der Compules Tips Pistole einschieben...

Page 11: ...ents et des gants L usage d une digue est galement recommand pour les patients Le pistolet compules est pr vu pour une utilisation avec les Dentsply Sirona Com pules ou des Compulas Le mat riau doit s...

Page 12: ...2 Retirer le capuchon de couleur de la compule La Compulepeut tre tourn e de 360 afin d obtenir l angle appropri pour entrer dans la cavit NE PAS EXERCER UNE FORCE EXCESSIVE Utilisation indirecte pour...

Page 13: ...onctions et insertions du dispositif 8 Au bout de 5 minutes liminer les r sidus de solution de d sinfection avec un chiffon impr gn d eau d sionis e 9 S cher le pistolet compules avec un chiffon non p...

Page 14: ...correspondance R f rence du produit Num ro de lot Dentsply Sirona 2016 11 09 4 5 Remontage 1 Apr s retraitement ins rer le piston dans le barillet du pistolet compules 2 Resserrer les l ments l un con...

Page 15: ...do i migliori protocolli locali La pistola per Compule si intende esclusivamente per l utilizzo con le Compule oppu re Compula Dentsply Sirona Il materiale si estrude facilmente NON ESERCITARE UNA FOR...

Page 16: ...ro consentendo la completa apertura del manico Esercitare un movimento verso il basso fino alla fuoriuscita della Compule e rimuo verla 4 Igiene ATTENZIONE Metodo di pulizia o disinfezione errato Dann...

Page 17: ...rticolare attenzione ai punti di giuntura e di inserimento del dispositivo 8 Dopo 5 minuti eliminare i residui di soluzione disinfettante con un panno imbevuto d acqua deionizzata 9 Asciugare il dispo...

Page 18: ...zioni Numero di riordino Numero di lotto Dentsply Sirona 2016 11 09 4 5 Riassemblaggio 1 Dopo il ritrattamento inserire lo stantuffo nella parte cilindrica della pistola per Com pule 2 Premere insieme...

Page 19: ...ara el equipo dental y los pacientes tales como gafas y diques de goma de acuerdo con las mejores pr cticas locales La pistola de Compules debe usarse unicamente con Compules y o Compula Dentsply Siro...

Page 20: ...osici n m s amplia Empuje hacia abajo el extremo frontal del Compule y ret relo 4 Higiene NOTA M todo de limpieza o desinfecci n incorrecto Da o en la pistola de Compules 1 Desmonte siempre la pistola...

Page 21: ...ispositivo 8 Despu s de 5 minutos elimine los restos de la soluci n desinfectante con un pa o empapado con agua desionizada 9 Seque la pistola de Compules con un pa o desechable que no suelte pelusa 4...

Page 22: ...encias N mero de referencia N mero de lote Dentsply Sirona 2016 11 09 4 5 Montaje 1 Tras el reprocesamiento inserte el mbolo en el cilindro de la pistola de Compules 2 Presiones los componentes para u...

Page 23: ...22 Compules Tips Gun 1 Compules Tips Gun Dentsply Sirona 2 2 1 Dentsply Sirona 1 22 2 22 3 23 4 23 5 25...

Page 24: ...23 3 3 1 1 2 360 3 4 1 2 3 1 4 1 1 2 1 2...

Page 25: ...5 30 Compules Tips Gun 5 6 7 Compules Tips Gun D rr FD3331 8 5 9 4 3 Compules Tips Gun 2 ISO 15883 1 1 Compules Tips Gun Compules Tips Gun 2 0 3000 5 90 C neodisher MediClean 0 5 neodisher Z 0 1 Dr We...

Page 26: ...25 5 1 200 2 Dentsply Sirona 2016 11 09 4 4 4 2 4 3 Compules Tips Gun 1 Compules Tips Gun 134 C 2 3 30 4 5 1 2 200...

Page 27: ...utiliza o Qualquer uso que n o respeite estas instru es de utiliza o da responsabilidade do dentista Use medidas de protec o para a equipa dent ria e pacientes tais como culos e bloco de borracha de...

Page 28: ...te puxado para tr s deixando o man pulo abrir at posi o mais afastada Aplique for a descendente na extremidade frontal da ponta Compules e remova Para mais informa es remeter para as instru es de uso...

Page 29: ...8 Ap s 5 minutos retire os res duos da solu o desinfetante com um pano humedeci do com gua desionizada 9 Seque a pistola de pontas Compules com um pano descart vel que n o liberte pelos 4 3 M quina d...

Page 30: ...a correspond ncia N mero de refer ncia do produto N mero de lote Dentsply Sirona 2016 11 09 4 5 Remontagem 1 Depois de reprocessamento coloque o mbolo no cilindro da pistola de pontas Com pules 2 Com...

Page 31: ...e tandl karteam och patienter anv nd glas gon och kofferdam i enlighet med b sta lokala praxis Compules Tips Gun r endast avsedd f r att anv ndas med Compules eller Compula Tips fr n Dentsply Sirona D...

Page 32: ...pistolens pis tong r helt retraherad vilket g r att handtaget kan ppnas maximalt Ta tag om Compules Tips ampullens spets och avl gsna med en ned triktad kraft verdriven kraft Skada 1 Tryck l ngsamt m...

Page 33: ...med en trasa indr nkt med avjoniserat vatten 9 Torka Compules Tips Gun med en luddfri eng ngstrasa 4 3 Automatisk Diskdesinfektor Som ett alternativ till att reng ra och desinficera f r hand kan anord...

Page 34: ...inte en Compules Tips Gun som rengjorts desinficerats och autoklaverats fler n 200 g nger eller som har varit i bruk i mer n tv r 2 F ljande nummer skall anges vid varje korrespondens Best llningsnumm...

Page 35: ...uct is alleen bedoeld om gebruikt te worden overeenkomstig met de instructies uit deze gebruiksaanwijzing Elke toepassing die daarvan afwijkt geschiedt naar goeddunken en uitsluitende verant woording...

Page 36: ...plunger ge heel teruggetrokken is waardoor de handle geheel geopend kan worden Druk naar beneden richting het front van de Compules Tip en verwijder Overmatige druk Kwetsuur 1 Gebruik zachte gelijkmat...

Page 37: ...speciaal op naden en inkepingen 8 Verwijder resten van de desinfectie oplossing na 5 minuten met een in gede oniseerd water gedrenkt doekje 9 Droog het Compules Tips Gun met een niet pluizende doek vo...

Page 38: ...egevens op te nemen Bestelnummer Lotnummer Dentsply Sirona 2016 11 09 4 5 Opnieuw monteren 1 Na het reinigen de zuiger in de Compules Tips Gun cylinder plaatsen 2 Druk de componenten samen en klik het...

Page 39: ...ecze stwie Zosta u yty w celu poinformowania u ytkownik w produktu o mo liwo ci skaleczenia W celu unikni cia skalecze nale y przestrzega wszystkich wskaz wek zawartych w informacjach opatrzonych tym...

Page 40: ...tolet Dozowa wymagan ilo materia u bezpo rednio do ubytku stosuj c r wnomierny niewielki nacisk na pistolet 3 Aby wyj kompiul Compules Tips z pistoletu nale y upewni si najpierw czy jest zwolniony t o...

Page 41: ...za pomoc chu steczki nas czonej roztworem dezynfekuj cym np D rr FD333 1 nierozcie czo nym niezawieraj cym aldehyd w na bazie alkoholu o w a ciwo ciach bakteriob j czych przeciw pr tkom gru licy wiru...

Page 42: ...nfekcja lub po przygoto waniu do ponownego u ycia w myjce dezynfekcyjnej 4 3 Automatyczna myjka dezyn fekcyjna Compules Tips Gun mo e by r wnie sterylizowany w autoklawie 1 Sterylizacja pistoletu w au...

Page 43: ...erelle sikkerhedsbem rkninger og de specielle sik kerhedsbem rkninger i andre afsnit i denne brugsanvisning 2 1 Sikkerhedsforanstaltninger Dette produkt er kun beregnet til brug som specifikt beskreve...

Page 44: ...eget som muligt Tryk nedad p Compules Tip og fjern den For kraftigt tryk Risiko for fare 1 Anvend et langsomt og j vnt tryk p Compules Tips Gun 2 Anvend ikke et for kraftigt tryk Compules Tip kan revn...

Page 45: ...med demine raliseret vand 9 Aft r Compules Tips Gun med en fnugfri engangsklud 4 3 Automatisk dental opvaskemaskine Som alternativ til manuel reng ring og desinfektion kan produktet ogs reng res og de...

Page 46: ...heden 1 Anvend ikke Compules Tips Gun som er efterbehandlet mere end 200 gange eller har v ret i brug i mere end 2 r 2 F lgende numre skal angives i al korrespondance Genbestillingsnummer Lotnummer De...

Page 47: ...46 Compules Tips Gun O 1 46 2 46 3 47 4 47 5 49 1 Compules Tips Gun Dentsply Sirona Compules Tips Compula Tips 2 2 1 To Compules Dentsply Sirona Compules Compula...

Page 48: ...47 3 3 1 1 Compules 2 360 3 1 2 4 B Compules Tips Gun 1 2 3 1 4 1 1 2 3 Compules Tips Gun...

Page 49: ...older D rr FD333 1 o 8 5 9 4 3 2 ISO 15883 1 1 o 2 A0 value 3000 5 min 90 C neodisher MediClean 0 5 neodisher Z 0 1 Dr Weigert Hamburg Germany 3 4 4 4 2 4 3 Compules Tips Gun 1 134 C 2 bar 3 30 1 Dent...

Page 50: ...49 5 1 Compules Tips Gun 200 2 Dentsply Sirona 2016 11 09 4 5 1 2 200...

Page 51: ...liv pou it produktu mimo tato doporu en je na plnou zodpov dnost stomato loga Pou vejte ochrann pom cky ur en pro pracovn ky zubn ordinace a pacienty jako jsou br le kofferdam a to dle nejlep ch m stn...

Page 52: ...Compules Tips zcela zata en Pot prove te pohyb sm rem dol k eln mu konci Compules Tip a kompuli vyjm te Nadm rn s la Poran n 1 Tlak na aplika n pistoli na Compules Tips mus b t pomal a st l 2 Nep sobt...

Page 53: ...ch 4 3 Automatick dezinfek n my ka Alternativn lze krom ru n ho i t n a dezinfekce pistoli na Compules Tips o is tit v dezinfek n my ce 2 Pou vejte pouze dn udr ovan kalibrovan dezinfek n my ky odpov...

Page 54: ...i 1 Nepou vejte aplika n pistoli Compules Tips kter byla opakovan pou ita v ce ne 200x nebo byla pou v na d le ne 2 roky 2 V p pad korespondence je pot ebn uv st n sleduj c sla slo objedn vky V robn s...

Page 55: ...oduktu mimo tieto doporu enia je na pln zodpovednos stoma tol ga Pou vajte ochrann pom cky ur en pre pracovn kov zubnej ordin cie a pacientov ako s okuliare kofferdam a to pod a najlep ch miestnych po...

Page 56: ...ompules Tips plne zatiahnut Potom urobte pohyb smerom dole k eln mu koncu Compules Tip a kompulu vyberte Nadmern sila Poranenie 1 Tlak na aplika n pi to na Compules Tips mus by pomal a st ly 2 Nep sob...

Page 57: ...dezinfek n ho roztoku utierkou nasiaknutou deioni zovanou vodou 9 Pi tole na Compules Tips osu te jednorazovou utierkou nepu ajucou prach 4 3 Automatick dezinfek n um va ka Alternat vne je mo n okrem...

Page 58: ...leduj ce sla slo objedn vky V robn slo Dentsply Sirona 2016 11 09 4 5 Op tovn zostavenie 1 Po vy isten a dezinfekcii zasu te piest do valca aplika nej pi tole na Compules Tips 2 Stla te asti k sebe a...

Page 59: ...i lis m don haszn lhat Ezen term k b rmilyen haszn lati utas t st l elt r haszn lata kiz r lag a felhaszn l felel ss g t terheli V d ruh zat s eszk z k haszn lata mind a fogorvos mind a p ciens r sz r...

Page 60: ...Tips kinyom pisztoly nyelve teljesen vissza van h zva ez a kar legsz lesebbre val nyit sakor k vetkezik be Mozd tsa a Compules Tips lefel s t vol tsa el T lzott er kifejt s S r l s 1 Lass s lland nyom...

Page 61: ...s Gun kinyom pisztolyt varr smentes egyszerhaszn latos kend vel 4 3 Ultrahangos tiszt t k sz l k A k zi tiszt t s s fert tlen t s alternat v jak nt az Compules Tips kinyom pisztoly ultrahangos tiszt t...

Page 62: ...s g 1 Ne haszn lja Compules Tips kinyom pisztolyt t bb mint 200 szor vagy k t vn l hosszabb ideig 2 Minden csomagol son a k vetkez sz moknak kell rajta lenni Rendel si sz m Gy rt si sz m a fecskend n...

Page 63: ...matlar nda belirtilen alanlar d nda kullan lmas tamamen kul lan c di hekiminin sorumlulu undad r al ma prati inizde en iyi lokal uyumu sa lamak amac yla uygun g zl k ve rubber dam kullanarak hastalar...

Page 64: ...mpules Tabancas n n pistonunun tamamen geride oldu undan emin olun Compula Ucun n k sm na a a do ru bir hareket uygulay n ve daha sonra ucu yerinden kar n A r kuvvet Yaralanma 1 Compules Ucu Tabancas...

Page 65: ...nfekt r Manuel temizlik ve dezenfeksiyona alternatif olarak Compules Ucu Tabancas ayn za manda bir y kayarak dezenfekte edici2 cihaz ile de i leme tabi tutulabilinir ISO 15883 1 uyar nca sadece d zg n...

Page 66: ...l n 1 200 kereden fazla i leme tabi tutulmu veya iki y ldan fazla kullan mda olan Compu les Ucu Tabancas n kullanmay n z 2 A a daki numaralar b t n yaz malarda bulunmal d r Sipari numaras Seri numara...

Page 67: ...m f lger dette symbolet for unng mulig skade 2 1 Forholdsregler Dette produktet er ment kun til bruk som spesifisert i denne bruksanvisningen All annen bruk av produktet er p tannlegens eget ansvar Br...

Page 68: ...Bruk en nedadg ende be vegelse mot pistolens front og fjern Compules Tip Overdreven kraft Skade 1 Bruk rolig og jevnt trykk p Compules Tips Gun 2 Bruk ikke overdrevet kraft Dette kan f re til skade p...

Page 69: ...vann 9 T rk Compules Tips Gun med en nuppefri engangsklut 4 3 Automatisk vask desinfeksjon Som et alternativ til manuell vasking og desinfisering kan det brukes en automatisk vask desinfektor 2 Bruk...

Page 70: ...holdbarheten 1 Ikke bruk Compules Tips Gun dersom den er rengjort mer enn 200 ganger eller brukt i over to r 2 F lgende nummer skal oppgis ved all korrespondanse Rebestillingsnummer Partinummer Dentsp...

Page 71: ...t aina asianmukaista suojausta sek potilaalle ett hammashoitohenkil kunnal le esim suojalaseja ja kofferdamkumia kuten ohjeistettu on Compules Tips Gun on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan Dentsply...

Page 72: ...apselinviej n m nt takaisin riasentoon siten ett k siosa aukeaa leveimp n asentoon K nn kapselinviej yl salaisin ja poista kapseli Liika voima Vahinko 1 K yt hidasta ja tasaista painetta Compules Tips...

Page 73: ...onisoidulla vedell kostutetulla liinalla 9 Kuivaa Compules Tips Gun nukkaamattomalla kertak ytt liinalla 4 3 Automaattinen pesu desinfiointi Vaihtoehtona manuaaliselle puhdistamiselle ja desinfioinnil...

Page 74: ...ja kest vyyteen 1 l k yt Compules Tips Gun annostelijaa yli 200 kertaa tai pidemp n kun 2 vuotta 2 Seuraavat numerot tulisi ilmoittaa mahdollisissa yhteydenotoissa Tilausnumero Lot numero Dentsply Si...

Page 75: ...s instrukciju Produkta pielietojums kas neatbilst dot s instrukcijas nor d jumiem ir praktiz jo rsta individu ls l mums par kuru atbild ba gulst s uz pa u rstu Izmantojiet atbilsto us aizsardz bas pas...

Page 76: ...istoles virzulis ir izejas st vokl k rezult t pistoles rokturis b s atvilkts Pieturiet kompulu aiz gali a un iz emiet to virzien uz leju P rm r gs sp ks Boj jumi 1 Pielietojiet vieglu un vienm r gu sp...

Page 77: ...emiet dezinfekcijas idruma p rpalikumus ar den samitrin tu dr nu 9 Noslaukat kompulu pistoli ar vienreiz lietojamu salveti 4 3 Autom tisks mazg t js dezinfektors K alternat vu manu lai t r anai un dez...

Page 78: ...der guma termi 1 Nelietojiet Compules Tips Gun kas ir apstr d ta vair k k 200 reizes vai lietota ilg k par diviem gadiem 2 Minot produktu noteikti j piemin sekojo i dati Pas t juma Nr Partijas Nr Den...

Page 79: ...u simboliu 2 Saugos pastabos Tur kite omenyje toliau pateiktas bendr sias saugos pastabas ir kituose i naudojimo instrukcij skyriuose pateiktas speciali sias saugos pastabas 2 1 Atsargumo priemon s is...

Page 80: ...ad t Compules kapsul s galiuk spauskite emyn ir i imkite Didel j ga Susi alojimas 1 Compules kapsuli pistolet spauskite lengvai ir tolygiai 2 Nenaudokite didel s j gos Compules kapsul gali tr kti arba...

Page 81: ...li pistolet p k nepaliekan ia vienkartine servet le 4 3 Automatinis plovimas ir dezinfekavimas Compules kapsuli pistolet galima valyti ir dezinfekuoti ne tik rankomis bet ir apdoroti plovimo ir dezinf...

Page 82: ...enaudokite daugiau nei 200 kart apdoroto ar ilgiau nei dvejus metus naudoto Compules kapsuli pistoleto 2 Visoje korespondencijoje reikia nurodyti toliau pateiktus numerius pakartotinio u sakymo numer...

Page 83: ...82 82 1 82 2 83 3 83 4 85 5 2 2 1 Dentsply Sirona Compules Tips Gun 1 Compules Tips Gun Compula Tips Compules Tips Dentsply Sirona...

Page 84: ...83 3 3 4 1 360 2 3 4 Compules Tips Gun Compules Tips Gun 1 2 3 4 1 Compules Tips Gun 1 Compules Tips Gun 2 Compules Tips Gun 3 4 70 1 2...

Page 85: ...6 Compules Tips Gun 7 D rr FD333 1 5 8 Compules Tips Gun 9 4 3 2 Compules Tips Gun 15883 1 1 3000 0 2 3 90 5 neodisher Z 0 1 neodisher MediClean 0 5 Dr Weigert Hamburg Germany 3 4 4 4 3 4 2 2 134 Com...

Page 86: ...85 5 200 Compules Tips Gun 1 2 Dentsply Sirona 2016 11 09 4 5 Compules Tips Gun 1 2 Compules Tips Guns 200 Compules Tips Gun...

Page 87: ...tiene alguna pregunta por favor contacte con Se desejar mais informa o favor contactar Om du har n gra fr gor v nligen kontakta Gelieve voor al uw vragen contact op te nemen met W razie pyta prosimy...