Derksen 20015110, Information For Use

Page 1: ...Nutzungsinforma onen Informa on for Use Informa ons d u lisa on PHOS 15 indoor Deutsch English Français ...

Page 2: ...pyright and reproduc on no ce Any reproduc on of this document including extracts of it is permi ed only with the wri en consent of Derksen Lich echnik GmbH Brand names and trademarks used All product designa ons men oned in this document are trademarks of the respec ve companies Technical and design features may be subject to change For any technical enquiries please contact our customer service ...

Page 3: ...on 8 4 1 Montage des Projektors 8 4 2 Anschluss an individuelle Spannungsversorgung 9 5 Einrichtung und Bedienung des Projektors 10 5 1 Einsetzen Wechseln des Projek onsmo vs Gobos 10 5 2 Ausrichten des Projek onskopfes 11 5 3 Scharfstellen des Mo vs 12 5 4 Ausrichten des Mo vs 12 5 5 Verschließen des Projek onskopfes 12 6 Reinigung 13 7 Entsorgung 13 7 1 Entsorgung des Verpackungsmaterials 13 7 2...

Page 4: ...chen Komponenten kom men Der Projektor ist nur zur Verwendung mit Projek ons mo ven aus Glas sogenannten Glasgobos oder auch nur Gobos geeignet Setzen Sie keine anderen Pro jek onsmo ve oder Objekte in den Projektor ein Un geeignete Projek onsmo ve können den Projektor be schädigen und einen Brand verursachen Beim Einsatz des Projektors ist darauf zu achten dass keine Menschen durch den hellen Lic...

Page 5: ...er Projektor wird passiv gekühlt und benö gt dafür einen ungehinderten Lu strom Halten Sie an allen Seiten einen Mindestabstand von 30 cm zu Wänden und Objekten ein Decken Sie den Projektor nicht mit Folien oder Isolier material ab Betreiben Sie den Projektor nicht in ge schlossenen Gehäusen Eine wirksame Kühlung ist nur möglich wenn die abgeführte warme Lu entweichen kann und ungehindert kühle Lu...

Page 6: ...teständer mit Vorschaltelektronik Hülse Projek onskopf bestehend aus LED Kühlkörper Op khalter Justageschraube für Projek onskopfneigung Zugentlastung für Netzkabel Rändelschrauben für Gobohalter Aufnahme und Objek vhalter Netzkabel Stecker entsprechend der na o nalen Norm 1 2 3 4 9 8 7 6 5 2 Der PHOS 15 indoor im Überblick ...

Page 7: ... ng Diode Halbleiter Bauelement das Licht ausstrahlt Gobo Projek onsmo v eine Maske aus Glas um Logos Muster Texte oder Bilder zur Darstellung mit einem Projek tor zu verwenden Objek v Wich gste Komponente eines Projektors Eine oder mehrere op sche Linsen bündeln das Licht um eine Projek on zu ermöglichen Brennweite Gibt an wie stark das Objek v die Lichtstrahlen bündelt Kleine Brennweite breiter ...

Page 8: ...stalla on Bevor Sie Ihren neuen LED Projektor in Betrieb nehmen muss dieser fest mon ert sein Die Montagepla e bietet Ihnen dazu vielfäl ge Möglichkeit Jede stabile ebene Fläche eignet sich unabhängig von ihrer Ausrichtung Vergewissern Sie sich dass die tragende Konstruk on für diese Belastung ausgelegt ist Sie muss mindestens das Vier fache der zu erwartenden Last tragen Angaben zum Gewicht Ihres...

Page 9: ...n den technischen Daten vorgegebenen Eingangsspannung des Projektors entspricht 220 240 V AC 50 60 Hz und Ihre Zuleitung über den entsprechenden Kontakt der Anschlussklemme mit einem Schutzleiter zu ver binden 5 Nutzen Sie um Ihre eigene Zuleitung anzuschließen entweder die Durchführung mit Zugentlastung oder die mi lere Bohrung in der Montagepla e Entspre chend müssen zur Befes gung der Bodenpla ...

Page 10: ...Ihre Augen darstellen Lassen Sie entsprechende Vor sicht walten Schalten Sie den Projektor erst ein wenn Sie das Gobo eingesetzt haben Führen Sie Einrichtarbeiten mög lichst kurz nach dem Einschalten durch WARNUNG Gefahr durch op sche Strahlung Die Strahlung kann zu kurzzei gen oder dauerha en Schädigungen der Augen führen Blicken Sie niemals direkt in den Lichtstrahl WARNUNG Gefahr einer Verbrenn...

Page 11: ...n Gobohalter in den Projek onskopf ein 8 Ziehen Sie die Rändelschraube fest A Spiegelseite Die beschichtete Seite des Gobos Die Spie gelseite ist der Lichtquelle zugewandt B Dunkle Seite Durch das Glas ist der dunkle Teil der Be schichtung sichtbar Die dunkle Seite ist dem Objek v zuge wandt 5 2 Ausrichten des Projek onskopfes 1 Lösen Sie die Justageschraube 2 Neigen Sie den Projek onskopf in die ...

Page 12: ... Blicken Sie niemals direkt in den Lichtstrahl 5 3 Scharfstellen des Mo vs 1 Lösen Sie die Rändelschraube 2 Verschieben Sie das Objek v innerhalb des Halters bis das Mo v scharf auf Ihrer Projek onsfläche abgebildet wird 3 Ziehen Sie die Rändelschraube fest 5 4 Ausrichten des Mo vs 1 Lösen Sie die Rändelschraube soweit bis sich der Go bohalter drehen lässt 2 Drehen Sie den Gobohalter bis das Mo v ...

Page 13: ...d den zur Verfügung stehenden Rückga bemöglichkeiten für Verpackungsabfälle erhalten Sie auch von Ihrer Stadt oder Kommunalverwaltung 7 2 Entsorgung des Projektors Die europäische Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltgeräte waste of electrical and electronic equipment WEEE gibt den Rahmen für eine EU weit gül ge Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Mit dem na onalen Elektro un...

Page 14: ...r LED mi lere Lebensdauer der LED L70 bei 25 C Umgebungstemperatur 35 000 Stunden Farbtemperatur 6 300 6 700 Kelvin Lichtstrom des Projektors 720 Lumen Gobogröße Imagegröße Ø 30 mm Ø 20 mm Eingangsspannung 220 240 V AC 50 60 Hz Stromverbrauch 21 W Max Anzahl von Geräten pro Absiche rung B16A C16A 50 85 Wirkungsgrad cos 0 7 Schutzklasse I Schutzart des Gehäuses IP20 Fotobiologische Sicherheit nach ...

Page 15: ...n 20 4 1 Moun ng the projector 20 4 2 Connec ng your own power cord 21 5 Se ng up and opera ng the projector 22 5 1 Inser ng changing the projec on mo f 22 5 2 Aligning the projector head 23 5 3 Adjus ng the focus of the mo f 24 5 4 Aligning the projected image 24 5 5 Closing the projector housing 24 6 Cleaning 25 7 Disposal 25 7 1 Disposal of packaging 25 7 2 Disposal of the projector 25 8 Techni...

Page 16: ...de of glass otherwise known as gobos Do not insert any other projec on mo fs or objects in the projector Unsuitable projec on mo fs can damage the projector and cause a fire When using the projector make sure that no people are blinded by the bright beam of light especially if there is a safety risk posed by temporary glare e g for road users people using stairs etc The projector must not be handl...

Page 17: ...ont lens from direct sunlight Sunlight is concentrated through the front lens and can cause damage and fire inside the projector 1 5 Optical radiation hazard According to the DIN EN 62471 5 2015 standard the pro jector is classified in risk group 2 RG 2 of the photobiolo gical hazard classes To avoid the risk of glare from visible op cal radia on observe the following safety regula ons Do not star...

Page 18: ...and comprising Ballast electronics Shell Projector head comprising LED Heat sink Op cal system holder Adjustment screw for l ng the projector head Strain relief for power cable Knurled screw for gobo holder fixture and projec on lens fixture Power cord plug complying with na onal standard 2 Overview of the PHOS indoor 1 2 3 4 9 8 7 6 5 ...

Page 19: ...omponent that emits light Gobo Projec on mo f a glass template used to display logos pa erns texts or images with a projector Projec on lens A projector s most important component One or more op cal lenses concentrate the light making it possible to project an image onto a surface Focal distance This is a measure of how strongly the lens concentrates beams of light Short focal length wide light be...

Page 20: ...n power cord 4 Moun ng and installa on Your new LED projector must be securely installed before you start using it The moun ng plate offers you a wide range of op ons Any stable flat surface is suitable regardless of its orienta on Ensure that the suppor ng structure can handle this load It must carry at least four mes the expected load Informa on on how much your device weighs is provided in the ...

Page 21: ... the a ached power cord 4 Ensure the mains voltage matches the input voltage of the projector as specified in the technical specifica tions 220 240 V AC 50 60 Hz and your supply cable is connected to a protective conductor via the corresponding contact on the terminal block 5 Use either the bushing with strain relief or the centre hole in the moun ng plate to connect your own power cable 4 2 Conne...

Page 22: ...dangerous for your eyes Exercise appropriate cau on Only switch on the projector once the gobo has been inserted Carry out set up work as soon as possible a er switching on the device 5 1 Inser ng changing the projec on mo f 1 Loosen the knurled screw 2 Remove the gobo holder WARNING Risk of burns You can burn yourself on projector parts which have become hot Let the device cool for at least 10 mi...

Page 23: ...ned in the holder 7 Insert the gobo holder into the projector head 8 Fasten the knurled screw A Mirror side The coated side of the gobo The mirror side faces the light source B Dark side The dark side of the coa ng can be seen through the glass The dark side faces the lens 5 2 Aligning the projector head 1 Loosen the countersunk screw 2 Tilt the projector head into the desired posi on Note There i...

Page 24: ... un l the gobo holder can be rotated 2 Rotate the gobo holder un l the projected image has been aligned as desired 3 Fasten the knurled screw 5 5 Closing the projector housing Screw the shell on the projector head WARNING Risk of burns You can burn yourself on projector parts which have become hot Let the device cool for at least 10 minutes before any set up work WARNING Op cal radia on hazard Op ...

Page 25: ...ctrical and electronic equipment WEEE provides the framework for the EU wide return and recycling of waste equipment This direc ve was transposed into German law with the na onal Elec trical and Electronic Equipment Act ElektroG In accordance with the ElektroG Derksen Lich echnik GmbH is registered as a manufacturer with the German registra on authority S ung Elektroaltgeräte Register Office for O...

Page 26: ...gh Power LED Average service life of LED L70 at 25 C Ambient temperature 35 000 hours Colour temperature 6 300 6 700 Kelvin Luminous flux of the projector 720 lumens Gobo size image size Ø 30 mm Ø 20 mm Input voltage 220 240 V AC 50 60 Hz Power consump on 21 W Max number of devices per B16A C16A fuse 50 85 Power factor cos 0 7 Protec on class I Housing protec on type IP20 Photobiological safety pu...

Page 27: ...tage et installa on 32 4 1 Montage du projecteur 32 4 2 Raccordement à une alimenta on électrique individuelle 33 5 Configura on et u lisa on du projecteur 34 5 1 Inser on remplacement de gobos 34 5 2 Alignement de la tête de projec on 35 5 3 Mise au point du mo f 36 5 4 Alignement du mo f 36 5 5 Fermeture de la tête de projec on 36 6 Ne oyage 37 7 Mise au rebut 37 7 1 Mise au rebut du matériel d ...

Page 28: ...ones cô ères jusqu à 1 km de la mer La température ambiante ne doit pas dépasser 35 C sinon le projecteur risque de ne pas être suffisamment refroidi et une défaillance prématurée des composants électroniques peut survenir Le projecteur ne peut être u lisé qu avec des mo fs de projec on en verre appelés Gobos N insérez au cun autre mo f de projec on ou objet dans le projec teur Des mo fs de projec...

Page 29: ...es côtés maintenez une distance minimale de 30 cm par rapport aux murs et aux objets Ne couvrez pas le projecteur de films ou de matériaux isolants et ne l u lisez pas dans un boî er fermé Un refroidissement efficace n est possible que si l air chaud évacué peut s échapper et si l air frais peut circu ler sans obstacle Protégez la len lle frontale de la lumière directe du so leil La lumière du sol...

Page 30: ...e de projec on composée des éléments suivants LED dissipateur thermique avec sans ven la teur support op que Vis de réglage pour l inclinaison de la tête de projec on Serre câble pour câble de raccordement Vis moletées pour le logement du porte go bo et pour le porte objec f Câble d alimenta on fiche conforme à la norme na onale 2 Présenta on générale du projecteur PHOS indoor 1 2 3 4 9 8 7 6 5 ...

Page 31: ...i conducteur éme ant de la lumière Gobo Mo f de projec on Masque en verre pour u liser des logos des mo fs des textes ou des images à afficher avec un projecteur Objec f Composant le plus important d un projecteur Une ou plusieurs len lles op ques focalisent la lumière pour perme re une projec on direc onnelle Distance focale Indique la puissance avec laquelle l objec f focalise les rayons lumineu...

Page 32: ...e et installa on Avant de commencer à u liser votre nouveau projecteur à LED vous devez le fixer solidement La plaque de montage vous offre pour cela de nombreuses op ons Toute surface plane et stable convient quelle que soit son alignement Assurez vous que la structure porteuse est conçue pour ce e charge Elle doit pouvoir supporter au moins quatre fois la charge a endue Vous trouverez des inform...

Page 33: ...e la tension secteur correspond à la tension d entrée du projecteur spécifiée dans les ca ractéris ques techniques 220 240 V AC 50 60 Hz et que votre ligne d alimenta on est connectée à un conducteur de protec on via le contact correspondant sur la borne de connexion 5 Pour raccorder votre propre câble d alimenta on u li sez soit le modèle avec serre câble soit le trou central de la plaque de mont...

Page 34: ...lement un risque pour vos yeux Faites preuve de prudence N allumez pas le projecteur avant d avoir inséré le gobo Effectuez les travaux de configura on dès que possible après la mise en marche 5 1 Inser on remplacement de gobos 1 Desserrez la vis moletée 2 Re rez le porte gobo AVERTISSEMENT Risque de brûlures Vous pouvez subir des brûlures causées par les pièces du projecteur ayant surchauffé Lais...

Page 35: ...le support 8 Insérez le porte gobo dans la tête de projec on 9 Serrez bien la vis moletée A Côté miroir côté enduit du gobo Le côté miroir fait face à la source lumineuse B Côté sombre la par e sombre du revêtement est visible à travers le verre Le côté sombre fait face à l objec f 5 2 Alignement de la tête de projec on 1 Desserrez la Vis de réglage 2 Inclinez la tête de projec on dans la posi on ...

Page 36: ... porte gobo jusqu à ce que le mo f soit dans l alignement souhaité 3 Serrez bien la vis moletée 5 5 Fermeture de la tête de projec on Vissez le capot sur la tête de projec on AVERTISSEMENT Risque de brûlures Vous pouvez subir des brûlures causées par les pièces du projecteur ayant surchauffé Laissez l appareil refroidir pendant au moins 10 minutes avant de le configurer AVERTISSEMENT Risque lié à ...

Page 37: ... ve européenne 2012 19 UE sur les anciens appareils électriques et électroniques DEEE waste electrical and elec tronic equipment WEEE spécifie le cadre en vigueur dans toute l UE pour le retour et le recyclage des anciens appareils Ce e direc ve a été mise en œuvre dans le droit allemand en s appuyant sur la loi na onale sur les équipements électriques et électroniques ElektroG Conformément à la l...

Page 38: ...ces 15 W High Power LED Durée de vie moyenne de la LED L70 à 25 C température ambiante 35 000 heures Température de couleur 6 300 6 700 Kelvin Flux lumineux du projecteur 720 Lumen Taille du gobo de l image Ø 30 mm Ø 20 mm Tension d entrée 220 240 V AC 50 60 Hz Consomma on d énergie 21 W Nombre max d appareils par fusible B16A C16A 50 85 Rendement cos ϕ 0 7 Classe de protec on I Type de protec on ...

Page 39: ...PHOS 15 indoor 39 44 PHOS s pole mount 39 44 Français 6 5 in 165 mm 8 3 in 212 mm 2 3 in 59 mm 8 7 in 222 mm 12 7 in 323 mm 8 1 Abmessungen Dimensions Dimensions ...

Page 40: ...otre objec f affecte principalement les tailles et distances de projec on possibles Veuillez noter que la puissance d éclairage diminue à mesure que la distance augmente Les graphiques suivants pré sentent les valeurs correspondantes en fonc on des performances de votre projecteur DE EN FR Ampel für Projek onshelligkeit Colour code for projec on brightness Voyant de luminosité de la projec on bei ...

Page 41: ...lity The projec on sizes provide the maximum diameter that can be projected with a ø 40 mm image The projec on pa ern is circular and fills the gobo s image area Other objects e g rectangles fonts are ad justed to the projec on area The projec on is directed at a right angle on to the projec on surface EN Les résultats affichés sont approxima fs Le résultat peut être différent dans la réalité Les ...

Page 42: ...otre seule responsabilité Derksen Lich echnik Wir we nous Hersteller manufacturer fabricant PHOS LED Projektor Produkt product produit PHOS 15 indoor PHOS 25 indoor PHOS 45 indoor PHOS 65 indoor PHOS 85 indoor PHOS 25 outdoor PHOS 45 outdoor PHOS 65 outdoor PHOS 85 outdoor PHOS 25 downlight PHOS 45 downlight PHOS 65 downlight PHOS 85 downlight PHOS 25 pole mount PHOS 45 pole mount PHOS 65 pole mou...

Page 43: ...PHOS s pole mount 43 44 ...

Page 44: ...Derksen Lich echnik GmbH Johannes Rau Allee 4 45889 Gelsenkirchen Germany phone 49 209 98070 0 e mail info derksen de www derksen de ...