DeWalt D55270, User Manual

Page 1: ...pyright 2001 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool Gas Manual 10 5 01 2 10 03 2 31 PM Page 2 ...

Page 2: ...ON MANUAL DE INSTRUCCIONES D55270 D55270T D55271 D55271T D55275 D55276 Contractor s Gas Wheeled Portable Air Compressor Compresseurs d air portatif à moteur à essence sur roues de classe entrepreneur Compresor de aire portátil a gasolina con ruedas para contratistas Questions See us on the World Wide Web at www dewalt com Gas Manual 10 5 01 2 10 03 2 31 PM Page 3 ...

Page 3: ... Tank Drain s 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 8 8 GALLON PORTABLE D55271 D55271T 8 HP Honda Engine 17 GALLON PORTABLE D55276 5 5 HP Honda Engine 17 GALLON PORTABLE D55275 8 HP Honda Engine 8 GALLON PORTABLE D55270 D55270T 5 5 HP Honda Engine Denotes 2 wheeled version Gas Manual 10 5 01 2 10 03 2 31 PM Page 4 ...

Page 4: ...gle Stage Oil Lubricated Cast Iron crankcase cylinder and head Bore 2 1 2 63 5 mm Stroke 2 50 8 mm Weight 47 lbs 21 32 kg Oil Capacity 14 oz SPECIFICATIONS MODEL WEIGHT HEIGHT WIDTH LENGTH Typical values 100 psi CFM D55270 160 lbs 72 57 Kg 25 in 635 mm 18 25 in 463 55 mm 43 in 1092 2 mm 8 9 D55271 213 lbs 96 62 Kg 27 75 in 704 85 mm 18 25 in 463 55 mm 43 in 1092 2 mm 16 2 D55275 238 lbs 107 96 Kg ...

Page 5: ...sor in a well ventilated area free of combustible materials gasoline or solvent vapors If sparks from compressor come into contact with flammable vapors they may ignite IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THIS COMPRESSOR Failure to follow all instructions...

Page 6: ...er inhale air from the compressor either directly or from a breathing device connected to the compressor Sprayed materials such as paint paint solvents paint remover insecticides weed killers etc contain harmful vapors and poisons NOTE Operate air compressor only in a well ventilated area Read and follow the safety instructions provided on the label or safety data sheets for the material you are s...

Page 7: ...ssor to another location before starting the engine Carbon Monoxide Hazards Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide Avoid inhalation of exhaust gas Never run the engine in a closed garage or confined area ALWAYS STORE COMPRESSOR IN A HORIZONTAL POSITION ON ALL FOUR RUBBER MOUNTS Introduction Congratulations on the purchase of your new DEWALT Air Com pressor You can be assured that this tool...

Page 8: ...ULATED PRESSURE GAUGE The regulated pressure gauge E indicates the air pressure available at the outlet side of the regulator This pressure is controlled by the regulator and is always less or equal to the air tank pressure PRESSURE REGULATOR The regulator knob F controls the air pressure coming from the air tank PILOT VALVE CUT OUT PRESSURE ADJUSTMENT NOTE Unit can remain running while performing...

Page 9: ...age 2 1 Ensure Unit is off 2 Locate unit onto a flat horizontal surface 3 Remove knurled filler knob K from crankcase 4 Insert a clean screwdriver into the crankcase and remove it 5 Look for visual signs of contaminants water dirt etc Change pump oil if contaminants are present 6 Oil should not exceed top raised line on side of crankcase oil will be even with bottom of threads in crankcase fill po...

Page 10: ...tlet of drain Use safety glasses when draining as debris can be kicked up into face Use ear protection as air flow noise is loud when draining NOTE All compressed air systems generate condensate that accumulates in any drain point e g tanks filter aftercoolers dryers This condensate contains lubricating oil and or substances which may be regulated and must be disposed of in accordance with local s...

Page 11: ...t move or lift without assistance When transporting the compressor in a vehicle trailer etc ensure that the tanks are drained and the unit is secured and placed on a flat horizontal surface Use care when driving so to avoid tipping the unit over in the vehicle Damage can occur to the unit or surrounding items if unit is tipped Use a ramp if loading or unloading the unit from a height of more than ...

Page 12: ...ting the Engine procedures in the engine s owner manual 7 Rotate the manual lock on the pilot valve into a perpendicular position so the pump can charge the tanks 8 Allow compressor to pump up to cut out pressure NOTE If any unusual noise or vibration is noticed stop the compressor and refer to the troubleshooting section 9 Attach hose and accessory 10 Adjust regulator to desired setting SHUT DOWN...

Page 13: ...disposed of in accordance with local state and federal laws and regulations WARNING Aftercooler pump head and surrounding parts are very hot do not touch see the Hot Surfaces identified on page 2 1 Ensure unit is off 2 Allow the unit to cool 3 Locate a suitable container under drain plug O 4 Remove the knurled filler knob N from crankcase 5 Remove the oil drain plug 6 Allow ample time for all oil ...

Page 14: ...our tool contact DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 or call 1 800 4 DEWALT CAUTION The use of any other accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Service Information Please have the following information available for all service calls Model Number _____________Serial Number _______________ Date and Place of Purchase _________________________...

Page 15: ... 21 24 25 Insufficient pressure at air tool or accessory 1 3 8 9 10 11 14 16 17 20 21 23 24 25 High oil consumption 2 7 10 12 13 16 26 28 Unit runs excessively hot 1 2 5 11 12 13 16 26 Excessive starting and stopping 3 8 17 20 21 25 30 Excessive noise during operation 2 4 5 6 8 9 10 11 12 13 16 21 25 26 27 Moisture in discharge air 30 31 Moisture in crankcase or milky appearance in petroleum lubri...

Page 16: ... gap or side clearance Piston rings not seated are stuck in grooves or end gaps not staggered 11 Compressor pump cylinder or piston scratched worn or scored Repair or replace as required 12 Compressor pump connecting rod piston pin or crankpin bearings worn or scored Inspect all Repair or replace as required 13 Compressor pump crankshaft seal worn or crankshaft scored Replace seal or crankshaft as...

Page 17: ...ed 26 Air compressor on unlevel surface Do not incline the air compressor more than 10 in any direction while running 27 Crankcase overfilled with oil Drain oil Refill to proper level with DEWALT synthetic oil 28 Plugged crankcase vent Clean 29 Water in oil due to condensation Drain oil Refill to proper level with DEWALT synthetic oil 30 Condensation in air tank caused by high level of Drain air t...

Page 18: ...1 2 2 2 2 3 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 8 COMPRESSEUR PORTATIF DE 8 GALLONS D55271 D55271T Moteur Honda de 8 HP COMPRESSEUR PORTATIF DE 17 GALLONS D55276 Moteur Honda de 5 5 HP COMPRESSEUR PORTATIF DE 17 GALLONS D55275 Moteur Honda de 8 HP COMPRESSEUR PORTATIF DE 8 GALLONS D55270 D55270T Moteur Honda de 5 5 HP T dénote la version 2 wheel Gas Manual 10 5 01 2 10 03 2 31 PM Page 15 ...

Page 19: ...lbs 238 lbs 857 25 mm 33 75 in 514 35 mm 20 25 in 1092 2 mm 43 in 16 2 D55276 83 91 Kg 185 lbs 787 4 mm 31 in 514 35 mm 20 25 in 1092 2 mm 43 in 8 9 Caractéristiques de la pompe G Quatre cylindres verticaux jumelés Mono étagée Lubrifiée à l huile Carter cylindre et tête en fonte Âme 63 5 mm 2 1 2 po Course 60 33 m 2 3 8 po Poids 31 29 kg 69 lb Capacité en huile 30 oz Caractéristiques de la pompe K...

Page 20: ...ns après la manipulation L utilisation ou l entretien inapproprié de ce produit peut entraîner des blessures graves et des dommages matériels Le propriétaire de cet outil doit comprendre toutes ces directives et n autoriser que les personnes qui comprennent bien le guide d utilisation du compresseur à l utiliser Toute personne qui utilise cet outil doit être sain d esprit et faire preuve d intégri...

Page 21: ...t pieds en amont de la zone de pulvérisation Une section supplémentaire de tuyau peut être nécessaire Entreposer les matériaux inflammables en lieu sûr loin du compresseur Toute obstruction des ouvertures de ventilation du compresseur peut provoquer une surchauffe importante et entraîner un incendie Ne jamais placer d objets sur le dessus du compresseur ou contre celui ci Faire fonctionner le comp...

Page 22: ...u retirés Ne jamais se tenir debout sur le compresseur SURFACES CHAUDES Le silencieux devient très chaud pendant le fonctionnement de l outil et il demeure chaud pendant un certain temps après l arrêt du moteur Prendre soin de ne pas toucher le silencieux lorsqu il est chaud Attendre que le moteur se refroidisse avant de le ranger à l intérieur Afin d éviter les risques d incendie et de fournir un...

Page 23: ...ecture des étapes décrites dans le présent guide et qui traitent des consignes de sécurité de l installation et du fonctionnement de l entretien et du dépannage de cet appareil garantit à son nouveau propriétaire de nombreuses années de fonctionnement sans problème Le fabricant se réserve le droit d apporter en tout temps sans avis préalable des changements au prix à la couleur aux matériaux aux c...

Page 24: ...teur et est toujours inférieure ou égale à celle du réservoir d air RÉGULATEUR Le bouton du régulateur F contrôle la pression provenant du réservoir d air Voir la section Réglage du régulateur RÉGLAGE DE LA PRESSION DE DÉCLENCHEMENT RÉGLÉE EN USINE DE LA VANNE PILOTE Remarque l appareil peut demeurer en marche lorsqu on effectue ces réglages AVERTISSEMENT le robinet pilote est constitué de laiton ...

Page 25: ...ijoux et les gants éloignés des pièces mobiles car ceux ci peuvent s y coincer 1 Desserrer l écrou D 2 Tourner le tube allongé C vers la gauche pour réduire la pression différentielle ou vers la droite pour l augmenter p ex si la pression différentielle est réglée entre 100 et 130 lb po2 et qu on veut obtenir une pression qui varie entre 100 et 120 lb po2 on doit tourner le tube allongé C vers la ...

Page 26: ...guide d utilisation du moteur REMARQUE le moteur est muni d un détecteur de bas niveau d huile qui empêchera le moteur de tourner lorsque le niveau d huile est trop bas 5 S assurer que le réservoir d essence est plein Consulter le guide d utilisation du moteur afin d obtenir les consignes de remplissage appropriées 6 S assurer que la soupape de sûreté et le robinet de purge fonctionnent correcteme...

Page 27: ... visage Porter un protège oreilles car le flux d air émet un sifflement strident pendant la purge REMARQUE tous les systèmes à air comprimé génèrent un condensat qui s accumule à un point de vidange par exemple un réservoir un filtre un refroidisseur complémentaire ou un sécheur Ce condensat peut contenir du lubrifiant ou des substances contrôlées ou encore les deux et doit être éliminé conforméme...

Page 28: ...c le détaillant pour obtenir de l aide TRANSPORT AVERTISSEMENT le poids de l appareil est supérieur à 160 lb Ne pas le déplacer ni le soulever sans l aide d une autre personne Lors du transport du compresseur dans un véhicule quelconque y compris une semi remorque s assurer que les réservoirs sont purgés et que l appareil est solidement ancré sur une surface horizontale plane Conduire prudemment a...

Page 29: ...teur est réglé à la position d arrêt 2 Tirer sur le bouton du régulateur pour le sortir et le tourner vers la gauche pour le fermer complètement Pousser sur le bouton pour le verrouiller S assurer que le manomètre du réservoir indique 0 lb po2 3 Fixer le boyau et les accessoires 4 S assurer que le levier de marche arrêt ON OFF du moteur est à la position de marche ON 5 Suivre les directives indiqu...

Page 30: ...seur atteint la pression voulue couper la pression et vérifier la présence de bulles d air Changer l huile de la pompe après les 50 premières heures de fonctionnement Par la suite effectuer le changement d huile toutes les 200 heures ou une fois par année selon la première éventualité lorsqu on utilise une huile synthétique DEWALT Dans des environnements difficiles on doit effectuer l entretien se...

Page 31: ...ecommandés pour chaque outil sont vendus séparément chez les dépositaires locaux ou dans les centres de service autorisés Pour obtenir plus d information sur les accessoires communiquer avec DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 aux États Unis ou composer le 1 800 433 9258 MISE EN GARDE l usage d un accessoire non recommandé peut présenter un danger SERVICE Il est import...

Page 32: ...f 3 8 21 22 25 26 30 35 38 Consommation d huile élevée 1 4 6 10 11 12 13 16 30 32 33 38 Cognement ou cliquetis 2 5 6 9 10 11 12 16 30 31 38 Humidité dans le carter lubrifiant de pétrole d apparence laiteuse ou rouille dans les cylindres 6 1 1 12 16 25 26 30 34 36 38 Huile dans l air de décharge pompage d huile 2 6 8 10 11 16 32 Fuite d huile du joint d arbre 13 La soupape de sûreté a bondi 23 24 L...

Page 33: ...on décalés 11 Cylindre ou piston égratigné usé ou entaillé Réparer ou remplacer au besoin 12 Bielle axe de piston ou flasques à manetons usés ou entaillés Vérifier chaque pièce Réparer ou remplacer au besoin 13 Joint d étanchéité de vilebrequin ou vilebrequin entaillé Remplacer le joint ou le vilebrequin 14 Atmosphère extrêmement poussiéreuse Installer une filtration plus efficace ou relocaliser l...

Page 34: ... n est pas réglé à une pression Régler le bouton du régulateur de pression à la position appropriée suffisamment élevée ou le régulateur de pression est défectueux ou le remplacer 29 Le boyau ou les raccords à boyaux sont trop petits ou trop longs Remplacer par un boyau ou des raccords de plus grandes dimensions 30 Soupape flexible possiblement défectueuse Enlever la tête de la pompe et vérifier l...

Page 35: ... 7 Válvula de alivio de seguridad 8 Drenaje del tanque 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 8 8 GALLON PORTATIL D55271 8 HP Honda Motor 17 GALLON PORTATIL D55276 5 5 HP Honda Motor 17 GALLON PORTATIL D55275 8 HP Honda Motor 8 GALLON PORTATIL D55270 5 5 HP Honda Motor T denota la versión 2 wheel Gas Manual 10 5 01 2 10 03 2 31 PM Page 32 ...

Page 36: ...mm 33 75 in 514 35 mm 20 25 in 1092 2 mm 43 in 16 2 D55276 83 91 Kg 185 lbs 787 4 mm 31 in 514 35 mm 20 25 in 1092 2 mm 43 in 8 9 Especificaciones Bomba G 4 Cilindros gemelos en V Etapa sencilla Lubricación con aceite Cárter cilindro y cabeza en hierro colado Diámetro 63 5 mm 2 1 2 Carrera 60 33 mm 2 3 8 Peso 31 29 kg 69 lbs Capacidad de aceite 887 ml 30 oz Especificaciones Bomba K Cilindros gemel...

Page 37: ...camente debe permitir que lo operen personas que entiendan las instrucciones Cada persona que opere el compresor debe estar sano de cuerpo y mente y no deberá estar bajo la influencia de ninguna sustancia que pudiese disminuir sus visión destreza o juicio TANQUE DE AIRE El tanque de su compresor de aire está diseñado y puede estar clasificado UM para unidades con tanques mayores a 6 pulgadas 15 cm...

Page 38: ...r en una área abierta a una distancia mÌnima de 30 cm de cualquier muro u obstrucción que restrinja el flujo de aire fresco hacia las aberturas de ventilación RIESGO POR OBJETOS VOLADORES La corriente de aire comprimido puede causar daños a los tejidos suaves de la piel expuesta y puede impulsar mugre astillas partículas sueltas y pequeños objetos a gran velocidad ocasionando lesiones graves Utili...

Page 39: ...compresor de aire funciona con electricidad Si no se usa adecuadamente puede ocasionar un choque eléctrico Nunca opere el compresor a la intemperie cuando llueva o en condiciones de humedad Nunca opere el compresor con guardas o cubiertas protectoras dañadas o sin ellas Las reparaciones hechas por personal no calificado pueden ocasionar lesiones graves o muerte por electrocución Cualquier cableado...

Page 40: ...dos antes de operar el compresor de aire El número de serie del compresor se localiza en la cubierta Por favor escriba el número de serie en el espacio destinado para ello en la sección de servicio para futuras referencias CaracterÌsticas VÁLVULA PILOTO Las válvulas piloto se usan para mantener un rango constante de presión al operar de manera continua La válvula piloto se puede usar para operar u...

Page 41: ...bién No retire las cubiertas protectoras de este producto ADVERTENCIA La válvula piloto es de bronce que es un metal suave No apriete el tornillo excesivamente ya que puede hacer que la cuerda se barra 1 Sujete I con firmeza y afloje la tuerca H ADVERTENCIA No afloje el tornillo G más de una vuelta ya que se encuentra sujeto a presión del tanque y puede estallar y salir disparado con el riego de g...

Page 42: ...te estará nivelado con el fondo de las cuerdas En caso necesario llene con aceite sintético DEWALT REVISIÓN DE LA VÁLVULA DE ALIVIO DE SEGURIDAD ADVERTENCIA el disipador de calor la cabeza de la bomba y las partes que los rodean están muy calientes no los toque Vea las superficies calientes identificadas en la página 33 1 Asegúrese de que la unidad esté apagada 2 Asegúrese de que el tanque esté va...

Page 43: ...l collarín de la hembra del acoplador rápido en el compresor 4 Tire del conector macho fuera de la hembra del conector 5 Suelte la hembra del acoplador DRENAJE DEL TANQUE ADVERTENCIA Los tanques contienen aire a alta presión Conserve la salida del drenaje lejos de su cara y otras partes del cuerpo Utilice gafas de seguridad cuando drene ya que pueden salir expulsado desechos hacia su cara Utilice ...

Page 44: ... niveles de humedad frecuente esta se puede acumular en la bomba y producir lodo con el lubricante ocasionando desgaste prematuro en las piezas móviles La humedad excesiva ocurre especialmente cuando la unidad se encuentra en una zona sin control de temperatura en la que hay grandes cambios externos Dos signos de humedad excesiva son la condensación externa en el cuerpo de la bomba cuando se enfrí...

Page 45: ...padores de calor secadores Estos condensados contienen aceite lubricante y o sustancias que pueden estar reguladas y deben ser desechadas de acuerdo con las regulaciones locales estatales y federales Procedimientos de operación Lista de pre arranque 1 Asegúrese de que la palanca del interruptor del motor esté en posición de apagado 2 Asegúrese de que el os tanque s se haya n drenado de manera que ...

Page 46: ...cable de la toma de corriente Drene los tanques Espere a que el compresor de aire se enfrÌe antes de iniciar el servicio NOTA Todos los sistemas de aire comprimido contienen piezas de mantenimiento pe Aceite lubricante filtros separadores que deben cambiarse periódicamente Estas piezas usadas pueden estar hechas de o pueden contener sustancias que estén reguladas y deberán desecharse de acuerdo a ...

Page 47: ... ADVERTENCIA el disipador de calor la cabeza de la bomba y las partes que los rodean están muy calientes no los toque Vea las superficies calientes identificadas en la página 2 1 Asegúrese de que la unidad esté apagada 2 Espere a que la bomba se enfríe hasta que pueda tocarla 3 PARA UNIDADES CON BOMBA K Quite los seis tornillos de montaje de la guarda 2 en la cabeza y 4 en la cubierta PARA UNIDADE...

Page 48: ... incluye la reparación o reposición del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra así como los gastos de transportación razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto de no contar con é...

Page 49: ...A ORIGINARSE COMO RESULTADO DE CUALQUIER DEFECTO FALLA O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes de manera que la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse a usted REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA GRAT UITO Si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o se pierden llame al 1 800 4 DEWALT par...

Page 50: ...cia lechosa en el lubricante de petróleo o formación de óxido en los cilindros 6 7 10 11 12 16 20 21 25 29 31 Aceite en el aire de descarga bombeo de aceite 2 6 8 10 11 16 27 Fuga de aceite del empaque de la flecha 13 La válvula de alivio de seguridad se bota 18 19 El compresor no funciona o arranca 32 36 El aire se fuga de la bomba 20 El aire se fuga de los acopladores 21 El aire se fuga del tanq...

Page 51: ...n asentados están atascados en los canales o las separaciones finales no están alineadas 11 Cilindro o pistón rayados desgastados o marcados Repare o reemplace según se requiera 12 Varilla de conexión perno del pistón o balero de leva gastados o marcados Revíselos todos Repare o reemplace según se requiera 13 Sello del árbol de levas desgastado o árbol marcado Cambie el sello o el montaje del árbo...

Page 52: ...er dirección mientras esté en funcionamiento 27 Nivel de aceite excedido en caja de levas Drene el aceite Rellene al nivel apropiado con aceite sintético DEWALT 28 Varilla de aceite mal instalada Limpie la ventila 29 Agua en el aceite debido a condensación Drene el aceite Rellene al nivel apropiado con aceite sintético DEWALT 30 Condensación en el tanque de aire ocasionada por alto nivel de Drene ...