DeWalt DCC2560, Instruction Manual

Page 1: ...ne dudas o comentarios contáctenos 1 800 4 DeWALT Instruction Manual Guide D utilisation Manual de instrucciones DCC2560 60V Max 2 5 Gallon Cordless Air Compressor Compresseur à air de 9 46 l 2 5 gal sans fil 60 V Max Compresor de aire inalámbrico de 9 46 l 2 5 galones 60 V Máx final page size 8 5 x 5 5 in ...

Page 2: ...Psi 105 psi 105 lb po2 Approx Cut out pressure env Pression de déclenchement presión de corte aprox 135 Psi 135 psi 135 lb po2 Scfm 90 psi pi3 min standard à 90 psi scfm a 90 psi 1 2 1 2 1 2 Noise level niveau sonore nivel de ruido 79 0 DBA 79 0 dBA 79 0 dBA Fuse type type de fusible fusible de tipo Time delay temporisation acción retardada Regulated pressure rating approximate pression nominale s...

Page 3: ...e injury Used without word Indicates a safety related message NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual If yo...

Page 4: ...y from the compressor should never be used to supply air for human consumption In order to use air produced by this compressor for breathing suitable filters and in line safety equipment must be properly installed In line filters and safety equipment used in conjunction with the compressor must be capable of treating air to all applicable local and federal codes prior to human consumption Sprayed ...

Page 5: ...t any nozzle or sprayer toward any part of the body or at other people or animals Always turn the compressor off and bleed pressure from the air hose and air tank before attempting maintenance attaching tools or accessories WARNING RISK OF HOT SURFACES What can happen How to prevent it Touching exposed metal such as the compressor head engine head engine exhaust or outlet tubes can result in serio...

Page 6: ... IPM impacts per minute RPM revolutions per minute sfpm surface feet per minute SPM strokes per minute A amperes W watts or AC alternating current or AC DC alternating or direct current Class II Construction double insulated no no load speed n rated speed earthing terminal safety alert symbol visible radiation wear respiratory protection wear eye protection wear hearing protection read all documen...

Page 7: ...lly disconnected within the pack resulting in three batteries with a lower Watt hour Wh rating as compared to one battery with a higher Watt hour rating This increased quantity of three batteries with the lower Watt hour rating can exempt the pack from certain shipping regulations that are imposed upon the higher Watt hour batteries The battery label indicates two Watt hour ratings see example Dep...

Page 8: ...e size The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The lower the gauge number the heavier the cord Minimum Gauge for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet meters 120 V 25 7 6 50 15 2 100 30 5 150 45 7 240 V 50 15 2 100 30 5 200 61 0 300 91 4 Ampere Rating American Wire Gauge More Than Not More ...

Page 9: ...ed for this device must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter For Bluetooth Products When traveling on airlines be sure to comply with the airline restrictions on usage of personal electronic devices and Bluetooth The out of range alert feature has been designed to act as an aid to warn against products getting misplaced or stolen It is not a security ...

Page 10: ...arged when the air temperature is between 65 F and 75 F 18 24 C DO NOT charge the battery pack in an air temperature below 40 F 4 5 C or above 104 F 40 C This is important and will prevent serious damage to the battery pack 2 The charger and battery pack may become warm to the touch while charging This is a normal condition and does not indicate a problem To facilitate the cooling of the battery p...

Page 11: ... Switch 1 Place this switch in the Auto On position to provide automatic power to the pressure switch and Off to remove power at the end of each use Pressure Switch not shown The pressure switch automatically starts the motor when the air tank pressure drops below the factory set cut in pressure It stops the motor when the air tank pressure reaches the factory set cut out pressure Safety Valve 4 I...

Page 12: ...ild Motor will stop when tank pressure reaches cut out pressure 3 Turn regulator 6 clockwise to increase pressure and stop when desired pressure is reached WARNING Risk of unsafe operation If any unusual noise or vibration is noticed stop the compressor immediately and have it checked by a trained service technician WARNING Ensure the regulator is set to a pressure lower than the maximum operating...

Page 13: ...ding pages and perform scheduled maintenance as necessary 2 Always toggle Auto On Off Switch to Off and remove battery Drain water from air tank See To Drain Tank under Maintenance WARNING Water will condense in the air tank If not drained water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture 3 Store the air compressor in a clean and dry location Accessories WARNING Since a...

Page 14: ...letely satisfied with the performance of your DeWALT Power Tool Laser or Nailer for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty information contained in the packaging call the loca...

Page 15: ...Decrease amount of air usage 9 Compressor is not large enough for accessory Check the accessory air requirement If it is higher than the CFM or pressure supplied by your air compressor a larger compressor is needed to operate accessory 11 Check valve restricted Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center 12 Air leaks Tighten fittings 13 Regulator is damaged Replac...

Page 16: ...e une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l éviter pourrait poser des risques de dommages matériels AVERTISSEMENT lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives Le non respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique un incendie et ou une blessure grave AVERTISSEMENT afin de rédui...

Page 17: ...ant du compresseur Le flux d air peut contenir du monoxyde de carbone des vapeurs toxiques ou des particules solides provenant du réservoir d air L inhalation de ces contaminants peut provoquer de sérieuses blessures voire un décès L air qui s obtient directement du compresseur ne devrait jamais être utilisé pour alimenter l air destiné à la consommation humaine Pour utiliser l air produit par le ...

Page 18: ... humides Ne faites jamais fonctionner le compresseur avec les couvercles de protection enlevés ou endommagés Les tentatives de réparation par un personnel non qualifié peuvent résulter en de graves blessures voire la mort par électrocution Tout câblage électrique ou toute réparation nécessaire pour ce produit doit être pris en charge par un centre de réparation en usine autorisé DeWALT ou un centr...

Page 19: ...EMENT les scies meules ponceuses perceuses ou autres outils de construction peuvent produire des poussières contenant des produits chimiques reconnus par l État californien pour causer cancers malformations congénitales ou être nocifs au système reproducteur Parmi ces produits chimiques on retrouve Le plomb dans les peintures à base de plomb La silice cristallisée dans les briques et le ciment ou ...

Page 20: ...s cellules d une pile ouverte peut causer une irritation respiratoire En cas d inhalation exposer l individu à l air libre Si les symptômes persistent consulter un médecin AVERTISSEMENT risques de brûlure Le liquide de la pile peut s enflammer s il est exposé à des étincelles ou à une flamme AVERTISSEMENT risques d incendie Ne jamais tenter d ouvrir le bloc piles pour quelque raison que ce soit Si...

Page 21: ... nickel ou au lithium ion ou un bloc piles indique que les coûts de recyclage de ces derniers en fin d utilisation ont déjà été réglés par DeWALT Dans certaines régions la mise au rebut ou aux ordures municipales des piles au nickel cadmium à l hydrure métallique de nickel ou au lithium ion est illégale le programme de l Appel à Recycler constitue donc une solution pratique et écologique Appel à R...

Page 22: ...quide pénétrer dans le chargeur des chocs électriques pourraient en résulter AVERTISSEMENT risques de brûlure Ne submerger le bloc piles dans aucun liquide et le protéger de toute infiltration de liquide Ne jamais tenter d ouvrir le bloc piles pour quelque raison que ce soit Si le boîtier plastique du bloc piles est brisé ou fissuré le retourner dans un centre de réparation pour y être recyclé ATT...

Page 23: ...ment calé Le voyant rouge charge clignotera de façon continue indiquant que le cycle de chargement a commencé 3 En fin de charge le voyant rouge restera ALLUMÉ de façon continue Le bloc piles est alors complètement rechargé et peut être utilisé ou laissé dans le chargeur Pour retirer le bloc piles du chargeur appuyez sur le bouton de libération du bloc piles 3 sur le bloc piles REMARQUE pour assur...

Page 24: ...nement de la prise en y branchant une lampe ou tout autre appareil électrique b Vérifier que la prise n est pas contrôlée par un interrupteur qui coupe le courant lorsqu on éteint les lumières c Déplacer le chargeur et le bloc piles dans un local où la température ambiante se trouve entre environ 18 et 24 C 65 F et 75 F d Si le problème persiste amener l outil le bloc piles et son chargeur dans un...

Page 25: ...e moteur lorsque la pression du réservoir d air descend sous le réglage de redémarrage par défaut Il arrête le moteur lorsque la pression du réservoir d air atteint le réglage par défaut de pression de coupure Soupape de sûreté 4 Si le pressostat ne coupe pas l alimentation du compresseur d air à son réglage de pression de coupure la soupape de sûreté protègera contre la pression élevée en s ouvra...

Page 26: ...eumatiques peuvent nécessiter de l air filtré Lire les instructions d utilisation des outils et accessoires utilisés Comment mettre en marche 1 Insérer le bloc piles dans l appareil 2 Placer le commutateur de Marche Arrêt automatique 1 en position Auto on et laisser la pression se bâtir dans le réservoir Le moteur s arrêtera lorsque la pression du réservoir atteindra la pression de coupure 3 Tourn...

Page 27: ...ontenir l huile et se rouiller qui peut causer des taches 1 Placer le bouton Marche Arrêt 1 à la position Off 2 Retirer le bloc piles 3 Tourner le régulateur 6 complètement vers la gauche pour une pression de sortie nulle 4 Déconnecter l outil ou accessoire pneumatique 5 Placer un contenant approprié sous le robinet de vidange pour recueillir la décharge d eau 6 Tirer l anneau de la soupape de séc...

Page 28: ...r une usure normale ou l usage abusif de l outil Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie visiter le site www dewalt com ou composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DeWALT CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À DES FINS PARTICULIÈRES ET EXCLUT TO...

Page 29: ...on de déclenchement lorsqu un compresseur d air est mis sous tension et se met à fonctionner la pression d air dans le réservoir d air commence à s accumuler Une haute pression s accumule avant que le moteur se mette automatiquement hors tension en protégeant votre réservoir d air d une pression supérieure à sa capacité La haute pression à laquelle le moteur se met hors tension est appelée pressio...

Page 30: ... pression du régulateur en condition de flux pendant qu un accessoire est utilisé 8 Utilisation d air excessive ou de trop longue durée Réduisez le volume d air utilisé 9 Le compresseur n est pas assez puissant pour l accessoire Vérifiez l exigence de débit d air de l accessoire S il est plus élevé que le pi3 min ou la pression fournie par votre compresseur d air un compresseur plus puissant sera ...

Page 31: ...dures du réservoir d air 4 Fuites d air entre la tête et la plaque porte soupapes 5 Fuites d air à la soupape de sûreté 6 Le compresseur ne fournit pas la quantité d air requise pour le fonctionnement d accessoires 7 8 9 10 11 12 Fuite d air continuelle au bouton du régulateur 13 Le régulateur ne parvient pas à fermer la sortie d air 13 Pompe refuse de fonctionner 6 14 15 16 17 18 19 20 ...

Page 32: ...nija de transporte 11 Tanque Definiciones Símbolos y palabras de alerta de seguridad Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales PELIGRO Indica una situación de peligro inminente que si no se evita provocará la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indic...

Page 33: ...e puede contener monóxido de carbono vapores tóxicos o partículas sólidas del tanque de aire Respirar estos contaminantes puede provocar lesiones graves o la muerte El aire que se obtiene directamente del compresor no se debe usar nunca para consumo humano Para poder utilizar el aire producido por este compresor para respirar se deben instalar correctamente filtros y equipos en línea adecuados Los...

Page 34: ...r un centro de servicio de fábrica DeWALT o un centro de mantenimiento autorizado DeWALT de acuerdo con los códigos eléctricos nacionales y locales ADVERTENCIA RIESGO DE OBJETOS DESPEDIDOS Qué puede suceder Cómo evitarlo La corriente de aire comprimido puede provocar lesiones en los tejidos blandos de la piel expuesta y puede impulsar suciedad astillas partículas sueltas y objetos pequeños a gran ...

Page 35: ...ente Su riesgo de exposición a estos químicos varía dependiendo de la frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabajo Para reducir su exposición a estas sustancias químicas trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados como mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas Evite el contacto prolongado con polvo generado por...

Page 36: ...e si se expone a chispas o llamas ADVERTENCIA Peligro de incendio Nunca intente abrir la unidad de batería por ningún motivo Si la caja exterior de la unidad de batería se triza o daña no la introduzca en el cargador No triture deje caer o dañe la unidad de batería No use una unidad de batería o un cargador que haya sido golpeado dejado caer atropellado o dañado en cualquier forma por ejemplo perf...

Page 37: ...batería al llegar al final de su vida de servicio ya ha sido pagado por DeWALT En algunas áreas es ilegal depositar baterías de níquel cadmio níquel e hidruro metálico o de iones de litio gastadas en la basura o la corriente de residuos sólidos urbanos el programa Call 2 Recycle proporciona una alternativa ecológica Call 2 Recycle Inc en cooperación con DeWALT y otros usuarios de baterías han esta...

Page 38: ...ingún tipo ni permita que se introduzca ningún tipo de líquido a la unidad de batería Nunca intente abrir la unidad de batería por ningún motivo Si la caja plástica de la unidad de batería se triza o rompe llévela a un centro de servicio para su reciclaje ATENCIÓN Peligro de quemaduras Para reducir el riesgo de lesiones sólo cargue unidades de batería recargables marca DeWALT Otros tipos de baterí...

Page 39: ...rte la batería 2 en el cargador comprobando esté bien fija La luz roja de carga parpadeará continuamente para indicar que se ha iniciado el proceso de carga 3 La luz roja se quedará ENCENDIDA continuamente cuando se haya completado el proceso de carga La batería estará entonces completamente cargada y podrá ser utilizada de inmediato o dejarse en el cargador Para sacar la batería del cargador pres...

Page 40: ...que sin aislamiento térmico 3 Si la unidad de batería no se carga correctamente a Verifique el funcionamiento de la toma enchufando una lámpara u otro aparato b Revise que la toma de corriente no esté conectada a un interruptor de luz que corte la corriente cuando se corte la luz c Mueva el cargador y la unidad de batería a un lugar donde la temperatura ambiental sea aproximadamente 18 24 C 65 75 ...

Page 41: ... SUS NORMAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA UNIDAD Compare las ilustraciones contra su unidad a fin de familiarizarse con la ubicación de los distintos controles y regulaciones Conserve este manual para referencias futuras Descripción de operación Fig A Familiarícese con estos controles antes de operar la unidad Interruptor On I Off O automático 1 Coloque este interruptor en la posición auto on en...

Page 42: ...jete firmemente la manguera de aire en la mano cuando la instale o desconecte para evitar el golpe de la manguera ADVERTENCIA Riesgo de operación insegura No use accesorios dañados o desgastados NOTA La manguera o accesorio requerirá un tapón de conexión rápida si la salida de aire está equipada con un cuerpo de conexión rápida 9 ADVERTENCIA Riesgo de explosión Demasiada presión de aire causa un r...

Page 43: ...r este producto puede contribuir a la pérdida auditiva NOTA Todos los sistemas de aire comprimido generan condensación que se acumula en cualquier punto de drenaje por ejemplo tanques filtro posenfriadores secadores Esta condensación contiene aceite lubricante y o sustancias que pueden estar reguladas y que se deben desechar conforme a las leyes y reglamentaciones locales estatales y federales ADV...

Page 44: ...os ADVERTENCIA Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes inclusive la inspección y el cambio de las escobillas cuando proceda deben ser realizados en un centro de mantenimiento en la fábrica DeWALT u en un centro de mantenimiento autorizado DeWALT Utilice siempre piezas de repuesto idénticas Información del servicio técnico Tenga a m...

Page 45: ...erceros ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN VEZ DE TODAS LAS DEMÁS INCLUIDA LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR Y EXCLUYE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita o la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes así que estas limitaciones pueden no aplicarse...

Page 46: ...10626 1W7 Guía de detección de problemas Esta sección proporciona una lista de las fallas que se presentan con mayor frecuencia sus causas y las medidas correctivas correspondientes El operador o el personal de mantenimiento pueden llevar a cabo algunas de estas acciones correctivas pero es posible que otras necesiten la asistencia de un técnico DeWALT calificado o de su distribuidor Código Causa ...

Page 47: ...con un centro de servicio de fábrica DeWALT o un centro de servicio autorizado DeWALT 18 Rocío de pintura sobre partes internas del motor Póngase en contacto con un centro de servicio de fábrica DeWALT o un centro de servicio autorizado DeWALT No opere el compresor en el área de rocío de la pintura Vea la advertencia de vapor inflamable 19 La bomba no opera debido a que la presión del tanque está ...

Page 48: ...07 20 X X X X 30 30 60 40 30 X 22 X 22 22 X X X DC9182 18 X 40 40 X X 40 X X X X X X X X X 40 X DCB120 12 X X X X 30 30 60 45 35 X 20 X X X 45 X X DCB127 12 X X X X 35 35 90 60 50 X 30 X X X 60 X X DCB080 8 X X X 60 X X X X X X X X X X X X X BT Bluetooth NOTE The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by DeWALT is under lice...