DeWalt DW357, Instruction Manual

Page 1: ...1 4 po DW360 DW361 DW362 DW363 Scie circulaire de 180 mm 7 1 4 po avec frein électrique DW357 DW358 DW359 Sierra circular de 180 mm 7 1 4 DW360 DW361 DW362 DW363 Sierra circular de 180 mm 7 1 4 con freno eléctrico INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO SI TIENE DUDAS POR FAVOR LLAME 382782 00 DW359 7 18 00 10 5...

Page 2: ...he insulation system is for added protection against injury resulting from a possible electrical insulation failure within the tool CAUTION WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACE MENT PARTS Repair or replace damaged cords Polarized Plugs Polarized plugs one blade is wider than the other are used on equipment to reduce the risk of electric shock When provided this plug will fit in the polarized ...

Page 3: ...perate tool DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and 1 English changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired by authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry cl...

Page 4: ... LARGE PANELS Large panels must be supported as shown in Figure 16 to minimize the risk of blade pinching and kickback When cutting operation requires the resting of the saw on the work piece the saw shall be rested on the larger portion and the smaller piece cut off USE RIP FENCE Always use a rip fence or straight edge guide when ripping GUARD AGAINST KICKBACK Kickback occurs when the saw stalls ...

Page 5: ...s turn the saw on and off four or five times If the brake still does not stop the blade in about 2 seconds the problem may be worn brushes Replace the brushes as described below and try the saw again If the problem still persists have the tool serviced at a service center or company authorized service facility Brushes DISCONNECT PLUG FROM POWER SUPPLY BEFORE SERVICING Inspect carbon brushes regula...

Page 6: ...rfaces of both washers must face the blade Thread on blade clamping screw firmly by hand to hold both blade washers in position Lightly depress the blade lock FIG 2 while turning the spindle until the blade stops rotating Tighten blade clamping screw clockwise firmly with the blade wrench FIG 3 NEVER ENGAGE BLADE LOCK WHILE SAW IS RUNNING OR ENGAGE IN AN EFFORT TO STOP THE TOOL NEVER TURN SWITCH O...

Page 7: ...ooth to project below the material as shown in Figure 5B BEVEL ANGLE ADJUSTMENT DISCONNECT THE SAW FROM THE POWER SUPPLY The full range of the Bevel Adjustment is from 0 TO 50 DEGREES The quadrant is graduated in increments of 5 degrees On the front of the saw is a bevel angle adjustment mechanism Figure 8 consisting of a calibrated quadrant and a lever or knob To set the saw for a bevel cut loose...

Page 8: ...o that it will not bind when using an edge guide If the saw should ever need adjustment it may be done as follows ADJUSTING FOR 90 CUTS 1 DISCONNECT PLUG FROM POWER SUPPLY 2 Adjust the saw to 0 bevel 3 Place saw on blade side Fig 10 Retract blade guard 4 Loosen quadrant lever or knob Fig 10 Place a square against the blade and shoe to adjust the 90 setting 5 Loosen the hex nut and move the adjustm...

Page 9: ...n operating the saw keep the cord away from the cutting area and prevent it from becoming hung up on the work piece Note that a special Cord Keeper has been provided on the tool s handle Press the cord firmly into the cord keeper to keep it out of the way but in sight so you know where it is at all times WARNING It is important to support the work properly and to hold the saw firmly to prevent los...

Page 10: ... lever NOTE When cutting thin strips be careful to ensure that small cutoff pieces don t hang up on inside of lower guard When ripping cutting with the grain the use of a rip fence is recommended See Figure 7 POCKET CUTTING DISCONNECT PLUG FROM POWER SUPPLY WHEN MAKING THIS OR ANY OTHER ADJUSTMENT Adjust saw shoe so blade cuts at desired depth Tilt saw forward and rest front of the shoe on materia...

Page 11: ...ng harder to cut through a knot a nail or a hard grain area can cause the blade to twist B Trying to turn the saw in the cut trying to get back on the marked line can cause blade twist C Extended reach or operating saw with poor body control out of balance can result in twisting the blade D Changing hand grip or body position while cutting can result in blade twist E Backing unit up to clear blade...

Page 12: ...d accessories for use with your tool are available at extra cost from your local service center A complete listing of service centers is included with your tool If you need any assistance in locating any accessory please contact DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 or call 1 800 732 4441 A RIP FENCE Attaches to top of saw shoe Permits rip cuts without penciled guide lin...

Page 13: ... you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty DEWALT tools are covered by our 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT heavy duty industrial tool simply return it to the participating seller within 30 days for a full refund Please return the complete...

Page 14: ...solation ne dispense pas des mesures de sécurité normales lors de l utilisation de l outil Elle vise à procurer une protection supplémentaire contre les blessures que peut entraîner une défectuosité de l isolant électrique à l intérieur de l outil MISE EN GARDE LORS DE L ENTRETIEN N UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES Réparer ou remplacer les cordons endommagés Fiche polarisée Afin de r...

Page 15: ...t des arêtes tranchantes ASSUJETTIR LA PIÈCE Immobiliser la pièce à l aide de brides ou d un étau On peut alors se servir des deux mains pour faire fonctionner l outil ce qui est plus sûr NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE Toujours demeurer dans une position stable et garder son équilibre PRENDRE SOIN DES OUTILS Conserver les outils propres pour qu ils donnent un rendement supérieur et sûr Suivre les direc...

Page 16: ...quer ni attacher le protecteur inférieur en position ouverte Vérifier le fonctionnement du protecteur inférieur avant chaque utilisation Ne pas e servir de l outil lorsque le protecteur inférieur ne se ferme pas complètement sur la lame MISE EN GARDE Si la scie tombe le protecteur inférieur peut se tordre et ne plus se refermer complètement S ASSURER QUE LES LAMES SONT PROPRES ET AFFÛTÉES Des lame...

Page 17: ...ur une alimentation en courant alternatif ou continu Une baisse de tension entraîne une perte de puissance et la surchauffe Tous les outils DeWalt sont essayés avant de quitter l usine Lorsque celui ci refuse de fonctionner vérifier la source de courant électrique Frein électrique MODELÈS DW360 DW361 DW362 ET DW363 SEULEMENT La scie est dotée d un frein électrique automatique conçu pour arrêter la...

Page 18: ...ie en plaçant la face imprimée de la lame vers l extérieur les dents au bas de la lame pointant vers l avant fig 1 Installer la rondelle de fixation externe de la lame sur l arbre de la scie Les surfaces larges des deux rondelles doivent se trouver sur la lame Serrer fermement à la main la vis de fixation de la lame de manière à retenir les deux rondelles en place Enfoncer légèrement le dispositif...

Page 19: ...du dessous du matériau à découper La hauteur de la dent correspond à la distance à partir du bout de la dent jusqu au fond du creux en forme d hameçon situé devant la dent Bien examiner les figures 5A et 5B afin de déterminer à quoi correspond une moitié de dent La figure 5A montre une moitié de dent sortant du dessous du matériau et la figure 5B montre toute une dent sortant du dessous du matéria...

Page 20: ...couper la voie à droite de l indicateur Guider la scie le long de la ligne de coupe tracée de sorte que la voie se trouve du côté du surplus de matériau voir la figure 9 La figure 9 montre les dimensions du patin Il est à noter que le côté gauche mesure 139 mm 5 1 2 po 127 mm 5 po por les modéles DW359 DW362 DW363 entre le côté gauche de la lame et l extrémité gauche du patin mesure standard d une...

Page 21: ...omposantes se défait le régler comme suit 1 Débrancher la scie 2 Desserrer les deux vis de la bride de réglage à l arrière du patin comme le montre la figure 12 3 Régler le patin jusqu à ce qu il soit parallèle à la lame en mesurant à partir du rebord du patin jusqu à la lame à l avant et à l arrière On peut mesurer à partir de la partie extérieure de la lame jusqu au patin illustré à la figure 12...

Page 22: ...OUJOURS DÉBRANCHER LA SCIE AVANT DE LA RÉGLER Placer le bon côté du matériau à découper celui dont l apparence importe le plus vers le bas En effet la scie coupe vers le haut de sorte que les éclats se trouvent sur la face supérieure de la pièce COUPE Soutenir la pièce à découper de sorte que la ligne de coupe se trouve sur la droite Placer la partie large du patin sur la partie soutenue du matéri...

Page 23: ... du grain coupes de refente voir la figure 7 COUPE EN RETRAIT DÉBRANCHER LA SCIE AVANT DE LA RÉGLER Régler le patin de sorte que la lame coupe à la profondeur voulue Faire basculer la scie vers l avant et appuyer le devant du patin contre le matériau à découper À l aide du ressort de rappel escamoter le protège lame vers le haut Abaisser l arrière du patin jusqu à ce que les dents de la lame touch...

Page 24: ...on de la lame dans la voie augmentent Le réglage incorrect augmente également la surface de coinçage de la lame dans le cas où la voie se referme 3 TORSION DE LA LAME COUPE MAL ALIGNÉE A Le fait de pousser fort pour découper un noeud un clou ou une section à grain dur peut provoquer la torsion de la lame B Lorsqu on essaie de faire dévier la scie pendant le découpage pour revenir dans la ligne de ...

Page 25: ...amme complète de lames de scies de 180 mm 7 1 4 po et les centres de service vendent les types de lames suivants VÉRIFIER LES LAMES AU CARBURE AVANT DE S EN SERVIR REMPLACER LES LAMES ENDOMMAGÉES UNIVERSELLE Coupes universelles et en refente POUR COUPES EN TRAVERS Coupes en travers douces et rapides POUR COUPES EN REFENTE Coupes en refente rapides POUR CONTREPLAQUÉ Coupes au fini satiné dans les c...

Page 26: ... un atelier d entretien autorisé n utilisant que des pièces de rechange identiques Garantie complète Les outils industriels de service intensif DEWALT sont garantis pendant un an à partir de la date d achat Toute pièce d un outil DEWALT qui s avérait défectueuse en raison d un vice de matière ou de fabrication sera réparée ou remplacée sans frais Pour obtenir de plus amples renseignements sur les ...

Page 27: ...este sistema de aislamiento es ofrecer a usted protección añadida contra la lesión resultante de fallas en el aislamiento eléctrico interno de la herramienta PRECAUCION UTILICE SOLAMENTE REFACCIONES ORIGI NALES CUANDO HAGA SERVICIO A SU HERRAMIENTA Reemplace los cordones eléctricos dañados Clavija polarizada Se emplean clavijas polarizadas con una pata más ancha que la otra para reducir los riesgo...

Page 28: ... cuando se trabaja al aire libre Cúbrase bien la cabeza para sujetarse el pelo si lo tiene largo COLOQUESE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Póngase también una mascarilla contra el polvo si lo produce la operación de corte que va a efectuar TENGA MUCHO CUIDADO CON EL CORDON ELECTRICO Nunca levante la herramienta por el cordón ni tire de éste para desconectarlo del enchufe Apártelo del calor y los objetos cal...

Page 29: ...ias montaduras y cualesquiera otros detalles que pudieran afectar a la operación de la herramienta Las guardas y las otras partes que se encuentren dañadas deberán repararse bien o cambiarse en un centro de servicio autorizado a menos que se diga otra cosa en el manual del usuario Haga que se cambien los interruptores dañados en un centro de servicio autorizado No emplee ninguna herramienta que te...

Page 30: ...a químicamente tratada CCA El riesgo al contacto con estas substancias varía según la frecuencia en que se haga este tipo de trabajo Para reducir la exposición a esas substancias químicas trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad aprobados tales como máscaras contra el polvo especialmente diseñadas para filtrar las partículas microscópicas CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Mo...

Page 31: ... carga en operación sin disco por 10 minutos antes de usarla para asentar los carbones nuevos Esto es de especial importancia en sierras con freno eléctrico que podrían tener un funcionamiento errático mientras los carbones no se encuentren asentados Mientras deja funcionando la unidad sin carga NO AMARRE PEGUE O TRABE DE ALGUNA OTRA MANERA EL GATILLO INTERRUPTOR SUJETELO UNICAMENTE CON LA PRESION...

Page 32: ... profundidad de corte y mueva la zapata para obtener la profundidad deseada observe la figura 5 Apriete la perilla en el sentido de las manecillas del reloj para asegurarla en posición Su sierra está equipada con un disco con dientes con punta de carburo para larga duración y corte eficiente Para obtener la más eficiente acción de corte con un disco de carburo coloque el ajuste de profundidad de m...

Page 33: ... indicador del cuadrante localizado entre la perilla del cuadrante y éste mismo se puede ajustar al aflojar o apretar su tornillo Apriete con firmeza después de ajustar INDICADOR DE CORTE El frente de la zapata está provisto con un indicador figura 8 para cortes verticales y a bisel Este indicador le permite guiar la sierra a lo largo de líneas trazadas con lápiz en la pieza por cortar El indicado...

Page 34: ...co y la zapata para ajustar a 90 5 Afloje la tuerca hexagonal y mueva el tornillo de ajuste hasta que la zapata quede en el ángulo correcto como se ilustra en la figura 11 Asegure el tornillo en su posición reapretando la tuerca hexagonal 6 Puede ser necesario ajustar la aguja del cuadrante para alinearla con la marca 0 después que la zapata ha sido colocada en posición AJUSTE DE LA ZAPATA EN PARA...

Page 35: ...eseada aproximadamente 1 8 de revolución Más o menos según sea necesario 4 Reinstale la palanca e inserte el anillo de seguridad con el lado cóncavo contra la palanca para sujetarla en su sitio Figura 14 Operación INTERRUPTOR Oprima el gatillo interruptor para encender el motor y suéltelo para apagarlo Al soltar el gatillo funciona automáticamente el freno eléctrico en las unidades que cuentan con...

Page 36: ...l puede provocar contragolpes Empuje la sierra hacia adelante a una velocidad que le permita cortar sin hacer esfuerzo La dureza puede variar aun en la misma pieza y las secciones resinosas y los nudos pueden añadir una pesada carga a la sierra Cuando suceda así empuje lentamente la sierra pero con la fuerza necesaria para conservarla trabajando sin disminución considerable de su velocidad Forzar ...

Page 37: ...evantamiento inadecuado de la pieza que se desprende lo que hace que el disco quede atrapado B Cortes en material que sólo se apoya por los extremos ver figura 17 Al tiempo que el material se debilita éste se pandea y cierra el canal de corte lo que ocasiona que el disco quede atrapado C Corte desde la parte inferior de piezas voladas en dirección vertical La pieza que caerá podría trabar el disco...

Page 38: ...icas que minimizarán la incidencia de contragolpes Discos Un disco desafilado puede ocasionar sobrecarga en el motor de la sierra y astillado excesivo e incrementa la posibilidad de que ocurra un contragolpe Es una buena práctica tener discos de repuesto a la mano para el momento en que se requiera mandar afilar los que se están empleando busque Afiladurías en la Sección Amarilla De hecho muchos d...

Page 39: ...stico Tampoco utilice gasolina aguarrás ni adelgazadores de pintura o laca Nunca permita que penetre liquido al interior de la unidad nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en ningún liquido Importante Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD deberán hacerse reparaciones mantenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones a...

Page 40: ...otros derechos que pueden variar de estado a estado En adición a la garantía las herramientas DEWALT están amparadas por nuestra GARANTÍA DE SATISFACCIÓN SIN RIESGO POR 30 DÍAS Si usted no se encuentra completamente satisfecho con el desempeño de su herramienta industrial DEWALT sencillamente devuélvala a los vendedores participantes durante los primeros 30 días después de la fecha de compra para ...

Page 41: ...DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 Printed in U S A JUN00 CD 1 Form No 382782 Copyright 2000 382782 00 DW359 7 18 00 10 58 AM Page 2 ...