DeWalt DW530, Instruction Manual

Page 1: ...EWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 Printed in Italy SEP02 CD 1 Form No 154728 01 DW530 DW531 DW532 DW533 DW540 DW541 DW545 Copyright 2002 154728 01 rev 9 10 02 2 23 PM Page 2 ...

Page 2: ...ONES DW530 DW531 DW532 DW533 DW540 DW541 DW545 Rotary Hammers Perceuses rotatives Rotomartillos INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO 154728 01 rev 9 10 02 2 23 PM Page 3 ...

Page 3: ...ketch A If it is for use on 150 to 250 V it has a plug that looks like that shown in sketch D An adapter sketches B and C is available for connecting sketch A type plugs to 2 prong receptacles The green colored rigid ear lug or the like extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box No adapter is available for a plug as shown in sketch D A...

Page 4: ...all times MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired by authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease DISCONNECT OR LOCK OFF TOOLS when not in...

Page 5: ...Instructions for Rotary Hammers WEAR SAFETY GOGGLES or other eye protection WEAR EAR PROTECTORS when hammering for extended periods ALWAYS USE THE SIDE HANDLE supplied with the tool Keep a firm grip on the hammer when it is operating DON T OVERREACH Maintain a firm balanced working stance When necessary use only properly positioned safe platforms ladders and scaffolds to do the job safely Hammer b...

Page 6: ... 3 Place the side handle clamp and screw on the clamp knob Do not tighten 4 Insert adjustable depth rod into hole 5 Screw the side handle into the clamp knob and tighten it 6 Rotate the side handle mounting assembly to the desired position For drilling horizontally with a heavy drill bit place the side handle assembly at an angle of approximately 20 for optimum control 7 Lock the side handle mount...

Page 7: ...n 4 Pull on the bit to check if it is properly locked 5 To remove a bit unlock the tool holder as described above Inserting and Removing SDS max Accessories FIG 4 DW541 DW540 AND DW545 TURN OFF TOOL AND DISCONNECT FROM POWER SUPPLY 1 Pull back the tool holder locking sleeve and insert the bit shank 2 Turn the bit slightly until the sleeve snaps back in position 3 Pull on the bit to check if it is ...

Page 8: ...ig 6 Your rotary hammer all units except DW530 can be used in two operating modes Hammer drilling simultaneous rotating and impacting for all concrete and masonry drilling operations and Hammering only with spindle lock impacting only for light chipping chiseling and demolition applications The chisel can be locked into 8 different positions NOTE Also in this mode the hammer can also be used as a ...

Page 9: ...iate chisel and rotate it by hand to lock it into the desired position For spline units use a 3 4 hex x 21 32 round insert tool and for SDS Max models use SDS Max insert tools 4 Fit and adjust the side handle 5 Press the ON OFF switch and start working 6 Push with enough force to keep bit from bouncing only Pushing harder will not increase chipping speed 7 To stop the tool release the ON OFF switc...

Page 10: ... outil est conçu pour recevoir une alimentation de moins de 150 volts il est doté d une fiche semblable à celle illustrée à la figure A Lorsque l outil est conçu pour recevoir une alimentation variant entre 150 et 250 volts il est doté d une fiche semblable à celle illustrée à la figure D On peut se procurer un adaptateur fig B et C pour brancher une fiche semblable à celle de la figure A dans des...

Page 11: ...TÉ Porter également un masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussière NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FAÇON ABUSIVE Ne pas transporter l outil par le cordon ni tirer sur ce dernier pour le débrancher de la prise Éloigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile et des arêtes tranchantes ASSUJETTIR LA PIÈCE Immobiliser la pièce à l aide de brides ou d un étau On peut a...

Page 12: ...t de tout interrupteur défectueux à un centre de service autorisé Ne jamais se servir d un outil dont l interrupteur est défectueux Mesures de sécurité relatives aux perceuses rotatives PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ ou tout autre équipement protecteur pour les yeux PORTER DES PROTEGE TYMPANS lorsqu on effectue des travaux de perçage à percussion sur de longues périodes TOUJOURS UTILISER LA POIGN...

Page 13: ...atérale à la position voulue Pour percer à l horizontale à l aide d un gros foret placer la poignée latérale à un angle d environ 20 afin d en optimiser la maîtrise 7 Verrouiller la poignée latérale en place en serrant le bouton de fixation INSTALLATION À L ARRIERE FIG 2 1 Dévisser la poignée latérale et la retirer de la position avant Laisser le dispositif de montage de la poignée latérale dans l...

Page 14: ... est bien bloqué 5 Pour retirer le foret de l outil il suffit de déverrouiller le porte embout de la manière décrite précédemment Installation et retrait d accessoires SDS max FIG 4 MODELES DW540 DW541 ET DW545 METTRE L OUTIL HORS TENSION ET LE DÉBRANCHER 1 Tirer le manchon de verrouillage du porte embout vers l arrière et insérer la tige du foret 2 Faire tourner le foret légèrement jusqu à ce que...

Page 15: ... du moteur et des engrenages L embrayage à limiteur de couple est réglé en usine et on ne peut pas le régler Régulateur électronique de vitesse et de force de frappe Modèles DW541 DW532 DW533 et DW545 FIG 5 Le régulateur électronique de vitesse et de force de frappe permet d utiliser de petits forets sans risque de les briser de percer des matériaux légers et friables sans production d éclats et d...

Page 16: ...u mode de perçage à percussion tous les modèles sauf le modèle DW530 3 Insérer le foret approprié 4 Régler la poignée latérale 5 Le cas échéant régler la jauge de profondeur 6 Marquer l emplacement du trou à percer 7 Placer le foret sur l emplacement et enfoncer l interrupteur 8 Pousser avec la force nécessaire jusqu à ce que la frappe se fasse en douceur Il faut exercer seulement la pression néce...

Page 17: ...on l entretien et les rajustements y compris l inspection des balais qu à un centre de service ou à un atelier d entretien autorisé n utilisant que des pièces de rechange identiques Garantie complète Les outils industriels de service intensif DEWALT sont garantis pendant un an à partir de la date d achat Toute pièce d un outil DEWALT qui s avérait défectueuse en raison d un vice de matière ou de f...

Page 18: ... volts tiene una clavija como la que se muestra en la figura D Hay adaptadores figuras B y C para conectar clavijas del tipo de la figura A a tomas de corriente para dos patas La oreja de color verde deberá conectarse a tierra permanente tal como una toma de corriente aterrizada adecuadamente No hay adaptadores para clavijas como la de la figura D EL ADAPTADOR MOSTRADO EN LAS FIGURAS B Y C NO ESTA...

Page 19: ...ración que va a efectuar NO ABUSE DEL CABLE ELECTRICO Nunca levante la herramienta por el cordón ni tire de éste para desconectarlo del enchufe Apártelo del calor y los objetos calientes las sustancias grasosas y los bordes cortantes SUJETE FIRMEMENTE LOS OBJETOS SOBRE LOS QUE TRABAJE Utilice prensas o tornillos de banco para sujetar bien los objetos sobre los que va a trabajar Esto ofrece mayor s...

Page 20: ... DETALLES que pudieran afectar a la operación de la herramienta Las guardas y las otras partes que se encuentren dañadas deberán repararse bien o cambiarse en un centro de servicio autorizado a menos que se diga otra cosa en el manual del usuario Haga que se cambien los interruptores dañados en un centro de servicio autorizado No emplee ninguna herramienta que tenga inutilizado o estropeado el int...

Page 21: ...ral y atorníllelo en la perilla No apriete 4 Inserte la varilla de profundidad ajustable en el orificio 5 Apriete el mango lateral a la perilla 6 Gire el montaje del mango lateral hasta la posición que desee Para taladrar horizontalmente con una broca grande coloque el mango lateral a un ángulo aproximado de 20 para máximo control 7 Asegure el montaje del mango lateral apretando la perilla de fija...

Page 22: ...NECTELA DE LA TOMA DE CORRIENTE 1 Quite el seguro al broquero oprimiendo el botón del perno retén y conservándolo oprimido 2 Inserte el vástago de la broca en el broquero tanto como sea posible 3 Suelte el botón del perno retén 4 Tire de la broca para verificar que esté asegurada apropiadamente 5 Para quitar una broca quite el seguro del broquero como se describe anteriormente Instalación y remoci...

Page 23: ... enciende con la broca dentro de una barreno preexistente Embrague de par limitado Todos los rotomartillos están equipados con un embrague de par limitado que reduce la reacción máxima de torque transmitida al operador en caso de que una broca se atasque esta característica también evita que el motor y los engranes se atasquen El embrague de par limitado se ajusta en la fábrica y no se puede alter...

Page 24: ...r Si el LED no enciende y la herramienta no arranca se indica un problema relacionado con el interruptor o el cable TALADRADO CON UNA BROCA SOLIDA 1 Ajuste la perilla de control de velocidad e impacto DW541 DW532 DW533 DW545 2 Coloque el selector de modo en la posición de rotomartillo para todas las unidades excepto el DW530 3 Coloque la broca apropiada 4 Coloque y ajuste el mango lateral 5 Ajuste...

Page 25: ... los accesorios recomendados para su herramienta con cargo adicional con su distribuidor local autorizado PRECAUCION El empleo de cualquier accesorio no recomendado puede ser peligroso Reparaciónes Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD deberán hacerse reparaciones mantenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros de servicio para herramientas industriales de DEWALT u otras organ...

Page 26: ...os y usted puede tener otros derechos que pueden variar de estado a estado En adición a la garantía las herramientas DEWALT están amparadas por nuestra GARANTÍA DE SATISFACCIÓN SIN RIESGO POR 30 DÍAS Si usted no se encuentra completamente satisfecho con el desempeño de su herramienta industrial DEWALT sencillamente devuélvala a los vendedores participantes durante los primeros 30 días después de l...