Dimplex IHW 35, Installation And Operating Instructions Manual

Page 1: ...tions de montage et d utilisation Istruzioni d uso e di montaggio Français Italiano Instrukcja montażu i użytkowania Polski Klein Durchlauferhitzer Small instantaneous water heater Petit chauffe eau instantané Piccolo scaldabagno istantaneo Mały przepływowy podgrzewacz wody IHW 35 IHW 55 Issue 2 ...

Page 2: ...st muss es vom Hersteller oder dessen Kundendienst vertretung oder einer vergleichbar qualifi zierten Person ausgetauscht werden um Gefahrenquellen auszuschalten ACHTUNG In die fest verlegte elektrische Installation ist eine Trennvorrichtung vorzusehen mit min destens 3 mm Kontaktöffnung z B Siche rungsautomat ACHTUNG Vor Öffnen des Gerätes Strom und Wasser zufuhr dauerhaft unterbrechen HINWEIS i ...

Page 3: ... schwenken Bohrlöcher anzeichnen Befestigungslöcher bohren und Dübel einsetzen Schrauben eindrehen Beschreibung Einheit IHW 35 IHW 55 Art der Montage Untertisch oder Übertisch Montageort senkrecht an der Wand Bauart Klein Durchlauferhitzer Wasseranschluss Stutzen Zoll 3 8 zulässiger Betriebsdruck MPa 0 6 Mindestfließdruck MPa 0 12 Einschaltvolumen l Min 1 2 2 0 Temperaturerhöhung 30 K i Min 1 7 2 ...

Page 4: ... Erwärmung von Kaltwasser im druckfesten oder drucklosem Betrieb eingesetzt wer den Schmutzfilter mit Durchflussreduzierer A auf den Kaltwasser Einlaufstutzen aufsetzen Anschlussadapter B aufschrauben Dichtringe C aufsetzen Wasseranschluss D herstellen HINWEIS i Jedem Gerät liegt ab Werk ein Strahlformer bei der die Durchflussmenge bestimmt Er ist auf die jewei lige Geräteleistung abgestimmt und i...

Page 5: ...gelung lösen Anschließend Gerät kräftig durchspülen dazu Warmwasser Armatur für ca 15 30 Sekunden vollständig öffnen Gerät wieder mit Stromnetz verbinden 11 Reinigung Die Außenflächen können durch Abwischen mit einem weichen feuchten Lappen gereinigt werden Zur Reinigung keine Scheuerpulver oder Möbelpolitu ren verwenden da diese die Oberfläche beschädigen können Keine organischen Lösungsmittel ve...

Page 6: ...he manufacturer or its customer service agent or a similarly qualified person in order to eliminate sources of danger ATTENTION A disconnecting device with a contact open ing of at least 3 mm must be provided in the permanently installed electrical installation e g circuit breaker ATTENTION Before opening the unit permanently dis connect the power and water supply NOTE i The unit is only suitable ...

Page 7: ...ttachment hEnglisholes and insert dow els screw in the screws Description Unit IHW 35 IHW 55 Mounting type Under table or over table Mounting location Vertical on the wall Design Small instantaneous water heater Water connection spigot Inches 3 8 Permissible operating pressure MPa 0 6 Minimum flow pressure MPa 0 12 Switch on volume l min 1 2 2 0 Temperature increase 30 K i min 1 7 2 6 Load profile...

Page 8: ... connection diagram see page 6 The unit can be used for heating cold water in pres surised or unpressurised operation Place the dirt filter with flow reducer A on the cold water inlet connection Screw on the connection adapter B Fit the sealing rings C Make the water connection D NOTE i Each unit is supplied ex works with a jet former that determines the flow rate It is matched to the respec tive ...

Page 9: ...ck with screwdriver B as shown in the picture Afterwards rinse the unit thoroughly To do this fully open the hot water tap for approx 15 30 seconds Reconnect the unit to the mains 11 Cleaning The outer surfaces can be cleaned by wiping with a soft damp cloth Do not use scouring powder or furni ture polish for cleaning as these can damage the sur face Do not use organic solvents 12 Warranty We offe...

Page 10: ...u son agent de service après vente ou une per sonne de qualification similaire afin d élimi ner les sources de danger ATTENTION Un dispositif de déconnexion avec une ou verture des contacts d au moins 3 mm doit être prévu dans l installation électrique per manente par ex disjoncteur ATTENTION Avant d ouvrir l appareil coupez définitive ment l alimentation en électricité et en eau REMARQUE i L appa...

Page 11: ...ous de fixation et insérez les chevilles vissez les vis Description Unité IHW 35 IHW 55 Type de montage Sous évier ou au dessus de l évier Emplacement de montage Vertical sur le mur Design Petit chauffe eau instantané Robinet de raccordement à l eau Pouce 3 8 Pression de service admissible MPa 0 6 Pression d écoulement minimale MPa 0 12 Volume à l allumage l min 1 2 2 0 Augmentation de la températ...

Page 12: ...t voir page 6 L appareil peut être utilisé pour chauffer de l eau froide en mode pressurisé ou non pressurisé Placez le filtre à impuretés avec le réducteur de débit A sur le raccord d entrée d eau froide Vissez l adaptateur de raccordement B Montez les bagues d étanchéité C Effectuez le raccordement d eau D REMARQUE i Chaque unité est fournie départ usine avec un régula teur de jet qui détermine ...

Page 13: ...omme indiqué sur la photo Ensuite rincez soigneusement l appareil en ou vrant complètement le robinet d eau chaude pen dant environ 15 à 30 secondes Rebranchez l appareil sur le secteur 11 Nettoyage Les surfaces extérieures peuvent être nettoyées à l aide d un chiffon doux et humide N utilisez pas de poudre à récurer ou de cire pour meubles pour le net toyage car ils peuvent endommager la surface ...

Page 14: ...to dal produttore o dal servizio clienti o da un operatore qualificato al fine di eliminare qualsiasi fonte di pericolo ATTENZIONE Nell impianto elettrico deve essere previsto un sezionatore con un apertura di contatto di almeno 3 mm ad es un interruttore automa tico ATTENZIONE Prima di aprire l apparecchio scollegare l ali mentazione elettrica e l acqua REFERENCE i L apparecchio è adatto soltanto...

Page 15: ...i fissaggio e inserire i tasselli Avvitare le viti Descrizione Unità IHW 35 IHW 55 Tipo di montaggio A parete o sotto mobile Posizione di montaggio Verticale a parete Design Piccolo scaldabagno istantaneo Raccordo per l acqua Pollici 3 8 Pressione d esercizio ammessa MPa 0 6 Pressione minima del flusso MPa 0 12 Volume di accensione l min 1 2 2 0 Aumento di temperatura 30 K i min 1 7 2 6 Profilo di...

Page 16: ...riscaldare l ac qua fredda in funzionamento pressurizzato o non pressurizzato Posizionare il filtro antisporco con riduttore di flusso A sul tubo di ingresso dell acqua fredda Avvitare l adattatore di collegamento B Montare gli anelli di tenuta C Effettuare il collegamento dell acqua D REFERENCE i Ogni apparecchio viene fornito di fabbrica con un dif fusore del getto che determina la portata È all...

Page 17: ... blocco con il cacciavite B come mostrato nella figura Effettuare quindi un accurato risciacquo dell ap parecchio aprendo completamente il rubinetto dell acqua calda per 15 30 secondi Ricollegare l apparecchio alla rete elettrica 11 Pulizia Le superfici esterne possono essere pulite con un panno morbido e umido Non utilizzare polveri abra sive o lucidi per mobili perché possono danneggiare la supe...

Page 18: ...o podobnych kwalifikacjach aby wy eliminować źródła zagrożenia UWAGA W zainstalowanej na stałe instalacji elek trycznej należy przewidzieć urządzenie odłą czające z otworem stykowym o szerokości co najmniej 3 mm np wyłącznik bezpie czeństwa UWAGA Przed otwarciem urządzenia należy na stałe odłączyć zasilanie elektryczne i wodne WSKAZÓWKA i Urządzenie nadaje się tylko do wytwarzania ciepłej wody uży...

Page 19: ...rtnicze Wywiercić otwory mocujące i włożyć kołki Przykręcić śruby Opis Jednostka IHW 35 IHW 55 Typ montażu Pod stołem lub nad stołem Miejsce montażu Pionowo na ścianie Projekt Mały przepływowy podgrzewacz wody Króciec przyłączeniowy wody Cal 3 8 Dopuszczalne ciśnienie robocze MPa 0 6 Minimalne ciśnienie przepływu MPa 0 12 Głośność przy włączaniu l min 1 2 2 0 Wzrost temperatury 30 K i min 1 7 2 6 ...

Page 20: ...stosowane do podgrzewania zimnej wody w trybie ciśnieniowym lub bezciśnienio wym Umieścić filtr zanieczyszczeń z reduktorem prze pływu A na króćcu wlotowym zimnej wody Przykręcić adapter przyłączeniowy B Założyć pierścienie uszczelniające C Wykonać przyłącze wody D WSKAZÓWKA i Każda jednostka jest dostarczana z fabrycznym for mantem strumienia który określa natężenie prze pływu Jest on dopasowany ...

Page 21: ...a B jak po kazano na rysunku Następnie dokładnie wypłukać urządzenie po przez całkowite otwarcie zaworu ciepłej wody na ok 15 30 sekund Ponownie podłączyć urządzenie do sieci elek trycznej 11 Czyszczenie Powierzchnie zewnętrzne mogą być czyszczone przez przetarcie miękką wilgotną szmatką Do czysz czenia nie należy używać proszku do szorowania ani pasty do mebli ponieważ mogą one uszkodzić po wierz...

Page 22: ...2105 A www dimplex eu IHW 35 IHW 55 ...

Page 23: ...www dimplex eu 2105 A IHW 35 IHW 55 ...

Page 24: ...2105 A www dimplex eu IHW 35 IHW 55 Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel 49 9221 709 700 Am Goldenen Feld 18 Fax 49 9221 709 701 D 95326 Kulmbach E Mail info gdhv one ...