Direct Healthcare Group 20101010, Manual

Page 1: ...Manual no 724 ML Ver 11 2021 04 16 Manual English Manual Svenska Manual Norsk Manual Danske Gebrauchsanweisung Deutsch Handleiding Nederlands Manual Français Manual Español Rowalker400 REF nr 20101010 SWL 180 kg 400 lbs ...

Page 2: ...2 M A N U A L SystemRoMedic TM Table of contents English 4 7 Svenska 8 11 Norsk 12 15 Danske 16 19 Suomi 20 23 Deutsch 24 27 Netherlands 28 31 Français 32 35 Español 36 39 ...

Page 3: ...3 M A N U A L SystemRoMedic TM ...

Page 4: ...ient s functional capability and needs Visual inspection Check the condition and function of the assistive device regularly Check to ensure that seams and material are free from damage If there are signs of wear the product must be inspected and serviced Always read the manuals for all assistive devices used during a transfer Keep the manual where it is accessible to users of the product Do not le...

Page 5: ... function in cases where there is uncertainty as to whether the patient is able to rise from a seated to a standing position Training standing function Rowalker400 can be used to train the patient s standing sitting and sit to stand function To measure improvement use a stopwatch or clock with a second hand to time the patient Walking mobility training RoWallker400 is a walker that is used as an a...

Page 6: ...P MATERIAL NAME SIGNATURE UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS SURFACE FINISH TOLERANCES LINEAR DRAWN 906 987 1379 694 N Jovanovski MFG APPV D CHK D 1 2 3 4 3 2 1 5 C D 4 6 Q A BRAKO 7 B 8 RoWo 0 000 without holders A Maximum height WEIGHT 42 01 A3 SHEET 1 OF 1 SCALE 1 20 DWG NO TITLE REVISION DO NOT SCALE DRAWING MATERIAL ANGULAR EDGES SIGNATURE BREAK SHARP DATE DEBUR AND NAME...

Page 7: ...ning agent such as dishwashing liquid or car shampoo to clean RoWalker400 Do not use abrasive cloths or brushes Do not use solvents To disinfect use 70 alcohol The product meets the requirements of the Medical Devices Directive 93 42 EEC Medical Device Class I Technical information Accessories OxygenTankHolder An accessory that the can be attached to the RoWalker400 enables convenient use of an ox...

Page 8: ...ktioner och behov Visuell inspektion Gör regelbundna funktionskontroller av produkten Kontrollera att materialet är helt fritt från skador Vid tecken på slitage skall produkten genomgå kontroll service Läs alltid manualerna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning Förvara manualen tillgänglig för användare av produkten Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet Fackman bör kontroll...

Page 9: ...stå instruktioner Särskilda föreskrifter och förutsättningar Test av ståfunktion Om en brukare ska resas från sittande till stående och osäkerhet finns inför detta moment är RoWalker400 utmärkt och säker att använda för att kontrollera ståfunktionen Träning av ståfunktion Ståfunktionen samt uppresning och nedsittning kan tränas genom användning av RoWalker400 Använd gärna ett tidtagarur eller en k...

Page 10: ...MATERIAL NAME SIGNATURE UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS SURFACE FINISH TOLERANCES LINEAR DRAWN 906 987 1379 694 N Jovanovski MFG APPV D CHK D 1 2 3 4 3 2 1 5 C D 4 6 Q A BRAKO 7 B 8 RoWo 0 000 without holders A Maximum height WEIGHT 42 01 A3 SHEET 1 OF 1 SCALE 1 20 DWG NO TITLE REVISION DO NOT SCALE DRAWING MATERIAL ANGULAR EDGES SIGNATURE BREAK SHARP DATE DEBUR AND NAME U...

Page 11: ...en och dess användning kontakta din lokala distributör Se www directhealthcaregroup com för en komplett distributörsförteckning Se till att du alltid har rätt version av manualen Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www directhealthcaregroup com Teknisk information Tillbehör OxygenTankHolder Tillbehör som kan fästas på RoWalker400 för att på ett smidigt sätt medföra syrgastub...

Page 12: ...uell inspeksjon Gjør regelmessige funksjonskontroller på produktet Kontroller at materialet er helt og skadefritt Ved minste tegn på slitasje skal produktet gjennomgå en kontroll service Les alltid manualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning Oppbevar manualen tilgjenglig for brukere av produktet La aldri brukeren være alene under forflytningsmomentet En fagmann autorisert service...

Page 13: ...ksjon Forstå instruksjoner Spesielle forskrifter og forutsetninger Test av ståfunksjon Hvis en bruker skal reises fra sittende til stående og det innebærer en viss risiko er RoWalker400 utmerket og sikker å bruke iht Kontroll av ståfunksjonen Trening av ståfunksjon Ståfunksjonen samt oppreisning og nedsitting kan trenes med bruk av RoWalker400 Benytt gjerne en stoppeklokke eller en klokke med seku...

Page 14: ... MATERIAL NAME SIGNATURE UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS SURFACE FINISH TOLERANCES LINEAR DRAWN 906 987 1379 694 N Jovanovski MFG APPV D CHK D 1 2 3 4 3 2 1 5 C D 4 6 Q A BRAKO 7 B 8 RoWo 0 000 without holders A Maximum height WEIGHT 42 01 A3 SHEET 1 OF 1 SCALE 1 20 DWG NO TITLE REVISION DO NOT SCALE DRAWING MATERIAL ANGULAR EDGES SIGNATURE BREAK SHARP DATE DEBUR AND NAME ...

Page 15: ...ter og bruken av disse kontakt din lokale distributør Se www directhealthcaregroup com for en komplett distributørliste Sjekk at du alltid har rett versjon av manualen tilgjengelig De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside www directhealthcaregroup com Teknisk informasjon Tilbehør OxygenTankHolder Tilbehør som kan festes til RoWalker400 for på et smidig sett med bringe oksygenkolber ...

Page 16: ...ugerens funktioner og behov Visuel inspektion Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet Kontroller at materiale er helt og ikke udviser tegn på beskadigelse Kontroller om materialet er udsat for slitage eller er bleget Ved tegn på slitage skal produktet kasseres Læs altid manualerne for alle hjælpemidler som anvendes ved en forflytning Opbevar manualen tilgængeligt for brugere af pr...

Page 17: ...ioner Specielle forskrifter og forudsætninger Test af ståfunktion Hvis en bruger skal rejses fra siddende til stående position og der er usikkerhed omkring dette moment er RoWalker400 udmærket og sikker at anvende til at kontrollere ståfunktionen Træning af ståfunktion Ståfunktionen samt det at rejse sig og sætte sig kan trænes ved brug af RoWalker400 Anvend gerne et stopur eller et ur med sekundv...

Page 18: ... MATERIAL NAME SIGNATURE UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS SURFACE FINISH TOLERANCES LINEAR DRAWN 906 987 1379 694 N Jovanovski MFG APPV D CHK D 1 2 3 4 3 2 1 5 C D 4 6 Q A BRAKO 7 B 8 RoWo 0 000 without holders A Maximum height WEIGHT 42 01 A3 SHEET 1 OF 1 SCALE 1 20 DWG NO TITLE REVISION DO NOT SCALE DRAWING MATERIAL ANGULAR EDGES SIGNATURE BREAK SHARP DATE DEBUR AND NAME ...

Page 19: ...gsmål om produkterne og deres anvendelse kontakt din lokale forhandler Se www directhealthcaregroup com for en komplet forhandlerliste Sørg for at du altid har den korrekte version af manualen Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www directhealthcaregroup com Teknisk information Tilbehør OxygenTankHolder Tilbehør som kan fastgøres på RoWalker400 for at nemt medtage iltflasker un...

Page 20: ...ä ja tarpeista Silmämääräinen tarkastus Tarkasta apuvälineen kunto ja toimivuus säännöllisin väliajoin Varmista että saumat ja materiaali ovat ehjät Mikäli tuot teessa havaitaan merkkejä kulumisesta se on tarkastettava ja huollettava Lue aina kaikkien siirrossa käytettävien apuvälineiden käyttöohjeet Säilytä ohje tuotteen käyttäjien saatavilla Älä jätä potilasta yksin missään siirtotilanteen vaihe...

Page 21: ...vyn testaus RoWalker400 on ihanteellinen apuväline potilaan sei somiskyvyn testaukseen silloin kun ei ole varmuutta hänen kyvystään nousta istumasta seisomaan Seisomiskyvyn harjoittelu RoWalker400 n avulla voidaan testata pystyykö potilas seisomaan istumaan ja nousemaan seisaalleen istuvasta asennosta Harjoittelun vaikutusta potilaaseen voidaan mitata ajanotto tai muulla kellolla Kävely liikeharjo...

Page 22: ...SHARP MATERIAL NAME SIGNATURE UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS SURFACE FINISH TOLERANCES LINEAR DRAWN 906 987 1379 694 N Jovanovski MFG APPV D CHK D 1 2 3 4 3 2 1 5 C D 4 6 Q A BRAKO 7 B 8 RoWo 0 000 without holders A Maximum height WEIGHT 42 01 A3 SHEET 1 OF 1 SCALE 1 20 DWG NO TITLE REVISION DO NOT SCALE DRAWING MATERIAL ANGULAR EDGES SIGNATURE BREAK SHARP DATE DEBUR AND ...

Page 23: ...ella autoshampoolla tai muulla miedolla puhdistusaineella Älä käytä hankaavia liinoja tai harjoja Älä käytä liuotteita Käytä desinfiointiin 70 prosenttista alkoholia Tuote täyttää lääkintälaitedirektiivin 93 42 ETY vaatimukset Luokan I lääkintälaite Tekniset tiedot Lisävarusteet OxygenTankHolder Lisävaruste joka voidaan kiinnittää RoWalker400 aan ja joka mahdol listaa happipullon vaivattoman käytö...

Page 24: ...it des Patienten abhängig Sichtprüfung Unterziehen Sie das Hilfsmittel regelmäßigen Funktionskontrollen Prüfen Sie Material auf einwandfreien Zustand Prüfen Sie ob das Material abgenutzt oder verblichen ist Bei Anzeichen von Verschleiß ist das Produkt zu verwerfen Lesen Sie unbedingt die entsprechenden Anleitungen für Hilfsmittel zur Umsetzung von Patienten Verwahren Sie die Anleitung so dass sie ...

Page 25: ...e Vorschriften und Voraussetzungen Testen der Stehfunktion Wenn sich ein Patient aus dem Sitzen erheben will und hierbei eine gewisse Unsicherheit vorliegt eignet sich RoWalker400 ausgezeichnet zur Kontrolle der Stehfunktion Trainieren der Stehfunktion Stehfunktion sowie Aufstehen und Hinsetzen können mithilfe von RoWalker400 trainiert werden Um den Fortschritt zu messen kann eine Stoppuhr oder Uh...

Page 26: ...MATERIAL NAME SIGNATURE UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS SURFACE FINISH TOLERANCES LINEAR DRAWN 906 987 1379 694 N Jovanovski MFG APPV D CHK D 1 2 3 4 3 2 1 5 C D 4 6 Q A BRAKO 7 B 8 RoWo 0 000 without holders A Maximum height WEIGHT 42 01 A3 SHEET 1 OF 1 SCALE 1 20 DWG NO TITLE REVISION DO NOT SCALE DRAWING MATERIAL ANGULAR EDGES SIGNATURE BREAK SHARP DATE DEBUR AND NAME U...

Page 27: ...thealthcaregroup com Sorgen Sie dafür dass Sie stets über die richtige Version des Handbuchs verfügen Die neueste Version steht auf unserer Homepage www directhealthcaregroup com zum Download bereit Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG für Medizinprodukte Medizinisch technisches Produkt der Klasse I Technische Informationen Zubehör OxygenTankHolder Zubehör zur Befestigung...

Page 28: ...ënt Visuele inspectie Controleer de toestand en het functioneren van het hulpmiddel regelmatig Controleer of de naden en het materiaal niet beschadigd zijn Als er tekenen van slijtage zijn moet het product geïnspecteerd en onderhouden worden Lees de handleidingen van alle bij verplaatsingen gebruikte hulpmaterialen Bewaar de handleiding zodat deze voor gebruikers van het product bij de hand is Laa...

Page 29: ...nctie testen De RoWalker400 is ideaal voor het testen van de stafunctie van een patiënt in gevallen waar het onduidelijk is of de patiënt vanuit een zittende positie kan gaan staan Stafunctie trainen De Rowalker400 kan worden gebruikt om de sta zit en zit naar stand functie van de patiënt te trainen Gebruik om de vooruitgang te meten een stopwatch met een secondewijzer om de tijd van de patiënt op...

Page 30: ...BREAK SHARP MATERIAL NAME SIGNATURE UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS SURFACE FINISH TOLERANCES LINEAR DRAWN 906 987 1379 694 N Jovanovski MFG APPV D CHK D 1 2 3 4 3 2 1 5 C D 4 6 Q A BRAKO 7 B 8 RoWo 0 000 without holders A Maximum height WEIGHT 42 01 A3 SHEET 1 OF 1 SCALE 1 20 DWG NO TITLE REVISION DO NOT SCALE DRAWING MATERIAL ANGULAR EDGES SIGNATURE BREAK SHARP DATE DEBU...

Page 31: ...sspecialist of ga naar www directhealthcaregroup com Zorg dat u altijd beschikt over de meest recente versie van de handleiding Handleidingen kunnen worden gedownload van onze website www directhealthcaregroup com Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG für Medizinprodukte Medisch hulpmiddel van klasse I Technische informatie Accessoires OxygenTankHolder Een accessoire die a...

Page 32: ...ion visuelle Effectuer des inspections régulières de l auxiliaire Vérifier que les matériaux sont intacts et non endommagés Vérifier si le matériau est usé ou pali S il présente des signes d usure le produit doit être mis au rebut Toujours lire les manuels de tous les auxiliaires utilisés lors d un transfert de patient Conserver le manuel pour qu il soit accessible aux utilisateurs du produit Ne p...

Page 33: ...Comprendre des instructions Prescriptions et conditions préalables particulières Test de la station debout Si une personne doit être relevée de la position assise à Ia position debout et que cette procédure est incertaine RoWalker400 est tout à fait adapté pour contrôler de manière sûre l aptitude à la station debout Exercice de la station debout RoWalker400 peut être utilisé pour exercer le patie...

Page 34: ...P MATERIAL NAME SIGNATURE UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS SURFACE FINISH TOLERANCES LINEAR DRAWN 906 987 1379 694 N Jovanovski MFG APPV D CHK D 1 2 3 4 3 2 1 5 C D 4 6 Q A BRAKO 7 B 8 RoWo 0 000 without holders A Maximum height WEIGHT 42 01 A3 SHEET 1 OF 1 SCALE 1 20 DWG NO TITLE REVISION DO NOT SCALE DRAWING MATERIAL ANGULAR EDGES SIGNATURE BREAK SHARP DATE DEBUR AND NAME...

Page 35: ...com pour la liste complète des distributeurs Veiller à toujours disposer de la version correcte du manuel La version la plus récente peut être téléchargée sur notre site Internet www directhealthcaregroup com Le produit répond aux exigences de la directive 93 42 CEE du Medical Devices Informations techniques Accessoires OxygenTankHolder support de bouteille d oxygène Accessoire pouvant être fixé s...

Page 36: ...sidades del paciente Inspección visual Compruebe periódicamente el estado y funcionamiento del dispositivo de asistencia Asegúrese de que las costuras y el material no presenten desperfecto alguno Si hay indicios de desgaste el producto deberá ser examinado y reparado Lea siempre los manuales de todos los dispositivos de asistencia empleados en los traslados Guarde el manual en un lugar accesible ...

Page 37: ...a capacidad de situarse en pie del paciente si existen dudas de que este pueda levantarse desde una posición sentada Entrenamiento de la posición en pie Rowalker400 puede utilizarse para entrenar la capacidad de posición en pie sentada y de levantamiento de un paciente Si desea calibrar los progresos emplee un cronómetro o un reloj con segundero para tomar el tiempo al paciente Entrenamiento de mo...

Page 38: ...EAK SHARP MATERIAL NAME SIGNATURE UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS SURFACE FINISH TOLERANCES LINEAR DRAWN 906 987 1379 694 N Jovanovski MFG APPV D CHK D 1 2 3 4 3 2 1 5 C D 4 6 Q A BRAKO 7 B 8 RoWo 0 000 without holders A Maximum height WEIGHT 42 01 A3 SHEET 1 OF 1 SCALE 1 20 DWG NO TITLE REVISION DO NOT SCALE DRAWING MATERIAL ANGULAR EDGES SIGNATURE BREAK SHARP DATE DEBUR ...

Page 39: ...con un producto limpiador no agresivo lavavajillas o jabón líquido para automóviles para limpiar RoWalker400 No emplee cepillos ni trapos abrasivos No utilice disolventes Para desinfectar emplee alcohol del 70 Consulte con su distribuidor local para cualquier duda sobre el producto o su uso Visite www directhealthcaregroup com para una lista completa de distribuidores Asegúrese de disponer siempre...

Page 40: ... of care and cost savings The philosophy behind SystemRoMedic is focused on the prevention and reduction of occupational injuries while allowing users to experience a greater sense of independence and dignity Through a unique combination of training and a complete range of efficient transfer aids SystemRoMedic offers improvement of both work environment and quality of care and at the same time ach...