M1
M2
M3
M4
Der DOM ClipTac ist für alle ELS-Geräte einsetzbar.
Betriebstemperatur: -20 °C bis 55 °C; Nicht bei unter 0 °C montieren.
The DOM ClipTac can be used for all ELS devices.
Operating temperature: -20 °C to 55 °C; Do not assemble below 0 °C.
Le DOM ClipTac peut être utilisé pour tous les appareils ELS.
Température d’utilisation: -20 °C à 55 °C; Ne pas assembler le transpon-
deur au-dessous de 0 °C.
De DOM ClipTac is voor alle apparaten uit de ELS-range toepasbaar.
Bedrijfstemperatuur: -20 °C tot 55 °C; niet bij onder 0 °C monteren.
El DOM ClipTac se puede utilizar para todos los aparatos ELS.
Temperatura de funcionamiento: -20 °C a 55 °C; No montar con tempe-
raturas por debajo de 0 °C.
Il DOM ClipTac è adatto per tutti gli apparecchi ELS.
Temperatura di funzionamento: da -20 °C a 55 °C; non effettuare il mon-
taggio a temperature inferiori a 0 °C.
Graues Endstück abziehen und in Originalverpackung aufbewahren
(M1). Auf das DOM-Logo drücken und Innenteil herausziehen (M2).
Remove the grey endpiece and store in the original packaging (M1).
Press on the DOM logo and pull out the inside part (M2).
Retirez la partie grise située à une extrémité et gardez-la dans l’emballa-
ge d’origine (M1). Appuyez sur le logo DOM et retirez la partie intérieu-
re (M2).
Schuif het grijze eindstuk uit de ClipTac en bewaar deze in de originele
verpakking (M1). Druk op het DOM-logo en schuif de twee delen uit
elkaar (M2).
Retire la parte final gris y guárdela en el embalaje original (M1).
Presione el logo DOM y retire la parte interior (M2).
Sfilare l’estremità grigia e conservarla nell’imballaggio originale (M1).
Premere sul logo DOM e sfilare la parte interna (M2).
Es kann ein Einleger eingesetzt werden. Glaseinlage abziehen (M3).
Vorgesehenen Einleger einsetzen und Glaseinlage aufschieben (M4).
A label can be used. Remove the clear plastic cover (M3).
Insert the label and replace cover (M4).
Après avoir retiré l’insert transparent (M3), vous pouvez y placer une éti-
quette avec la désignation désirée et remettez l’insert transparent (M4).
Er kan een inleg worden gebruikt. Schuif het venster van de ClipTac
(M3). Leg de bijgeleverde inleg in de uitsparing en schuif het venter
weer op de ClipTac (M4).
Después de retirar el inserto de vidrio (M3), puede introducir un papel
con las indicaciones deseadas. Reponga el inserto de vidrio (M4).
Può essere inserita un’etichetta. Sfilare il coperchio trasparente (M3).
Inserire l’etichetta e infilare di nuovo il coperchio trasparente (M4).
EDV-Nr. 297351 / 3 / international /
08.10
DOM ClipTac
Montageanleitung
Assembly Instructions
Instructions de montage
Montagehandleiding
Instrucciones de montaje
Manuale di montaggio
