DOMENA PRIMO, Instructions Manual

Page 1: ...INSTRUCTIONS www domena fr www domena gmbh de ...

Page 2: ...ire l acquisition d une centrale vapeur PRIMO de DOMENA félicitations Congratulations on purchasing this Domena steam ironing station PRIMO Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser Dampfbügelstation PRIMO der Marke DOMENA ...

Page 3: ...dé à l alimentation L utilisation de ce genre d appareil n est pas prévue pour les personnes y compris des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales ou le manque d expérience et de connaissance les empêchent de l utiliser en toute sécurité sans surveillance ou instruction préalable Ne pas oublier de retirer le film de protection de la semelle si celle ci en est équipée Après ch...

Page 4: ...chen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Wenn andere Geräte mit hohem Stromverbrauch gleichzeitig ans Netz angeschlossen werden kann dies zu einer Überlastung führen Zur Verlängeru...

Page 5: ... sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety To avoid a circuit overload do not operate another high wattage appliance on the same circuit If an extension lead is absolutely necessary a 10 amp cable should be used Ensure no one can trip over or unpl...

Page 6: ... Classic pour repasser tous les tissus repassables vérifiez les indications sur les étiquettes fixées dans vos vêtements En cas de doute testez sur une zone non visible 2 Mode Pressing pour les tissus les plus coriaces ex coton épais lin et le défroissage vertical 1 2 tissus repassables tissus non repassables Astuce repassage Un travail soigneusement préparé est plus rapidement terminé Préparez vo...

Page 7: ...o iron all types of fabrics in any order without having to adjust the thermostat Two modes 1 Classical mode for all types of fabrics check the indications on the labels in your clothes In case you have any doubt test on a invisible area first 2 Pressing mode for the toughest fabrics or vertical ironing Bügeltipp Ein vorbereitetes Bügeln ist auch schneller fertig Bereiten Sie Ihre Bügelwäsche berei...

Page 8: ...upération du sèche linge du réfrigérateur ou du congélateur l eau parfumée l eau fournie par votre adoucisseur si celui ci fait appel à des sels régénérants Le choix de l eau Suivant l importance du taux de calcaire dans l eau du robinet et pour un repassage moyen de 2 à 3 heures par semaine il peut être plus économique d utiliser l eau déminéralisée du commerce Dans ce cas la durée d efficacité d...

Page 9: ...h destilliertes Wasser zu verwenden Die Lebensdauer der Kalkfilter Kartusche ist abhängig vom Bügelvolumen und vom Härtegrad des Wassers Zur Bestimmung Ihrer Wasserqualität benutzen Sie das beigelegte Teststäbchen Anleitung Das Teststäbchen eine Sekunde ins Leitungswasser tauchen und herausnehmen Das Teststäbchen an der Luft einige Sekunden leicht hin und her bewegen und eine Minute wirken lassen ...

Page 10: ... la gâchette de commande vapeur à chaque fois que vous voulez obtenir de la vapeur De la vapeur peut être encore évacuée après le relâchement de la gâchette de commande vapeur et de l eau risque d apparaître sur le repose fer Ceci est normal en cas d utilisation intensive Si nécessaire essuyez cette eau de condensation Attention Ne jamais demander de vapeur quand il n y a plus d eau dans le réserv...

Page 11: ...assertank nie mit warmem Wasser Dem Wasser nie alkoholhaltige Mittel oder Essenzen Parfum KölnischWasser Lavendelessenz usw beifügen Caution Never fill the reservoir with hot water Never add products containing alcohol or essences perfume eau de Cologne lavender essence to the water Wichtig Wenn kein Wasser mehr im Tank ist sollte die Dampftaste nicht mehr betätigt werden Bügeln mit Dampf Dampftas...

Page 12: ...ge les témoins lumineux de chauffe du générateur et du fer s allument et s éteignent régulièrement pour indiquer la chauffe du générateur et du fer Ceci est normal vous pouvez tout de même demander de la vapeur et repasser Défroissage vertical Vous pouvez également utiliser votre fer verticalement pour défroisser les vêtements ou autres tissus défroissables Utilisez le mode Pressing Passez le fer ...

Page 13: ...es on to show that the appliance is switched on The generator heating pilot light comes on 4 Set the dial on Classical mode 5 Wait about 2 minutes for the appliance to be ready when the generator heating pilot lights go off 6 Press steam trigger until steam comes out When using your appliance for the first time it may take some time until steam comes out Während des Bügelns leuchten die Kontrollla...

Page 14: ...u robinet Pour un usage familial et si vous n utilisez que de l eau déminéralisée votre cassette durera environ 1 an Entretien détartrage Votre appareil ne s entartrera pas si vous suivez très précisément les conseils de la brochure changement de la cassette anticalcaire lorsqu elle est usée ou eau déminéralisée Par contre le non respect de ces recommanda tions entraîne plus ou moins rapidement l ...

Page 15: ...chaltet werden Bei genauer Befolgung der in dieser Anleitung erteilten Ratschläge Verwendung von Kalkfilter Kartuschen oder destilliertem Wasser lagert sich in Ihrem Eisen nur minimal Kalk ab DagegenziehtdieNicht BeachtungdieserRatschlägejenach Wasserhärte mehr oder weniger schnelle Kalkablagerungen im Dampferzeugersystem und einen zunehmenden Abfall der Dampfleistung nach sich WICHTIG Für Reparat...

Page 16: ...ace ou est mal mis en place Autres Remplissez le réservoir Engagez le réservoir et poussez le bien au fond Voyez votre revendeur De l eau coule du réservoir La centrale est en position inclinée et votre réservoir est trop rempli plus que le MAX Enlevez le trop plein d eau Que faire si Entretien de la semelle du fer Les apprêts se trouvant dans les tissus les résidus des produits de nettoyage les p...

Page 17: ...es Geräusch Kein Wasser im Behälter Wasserbehälter nicht richtig befestigt Andere Ursachen Wassertank auffüllen Wassertank fest in sein Gehäuse drücken Wasser fließt aus dem Wassertank Die Station ist in der Höhe verstellt und es ist zu viel Wasser im Tank mehr als MAX Das zuviel Wasser ausschütten Was tun wenn Bei Andere Ursachen und falls die Probleme mit den von DOMENA genannten Lösungsvorschlä...

Page 18: ...t been inserted Other Fill the reservoir Insert the reservoir and push it fully in Go to your local approved service dealer Water is dripping from the water tank the steam station is in a slightly tilted position and there is too much water in the reservoir above MAX level Remove the excess water What to do if Maintenance Substances contained in fabrics such as cleaning product residues and thread...

Page 19: ...the end of its life cycle it should not be disposed of with your usual household refuse Cut the electric cable to prevent it from being re used Dispose of your appliance at an approved collection centre in the container provided for this purpose so that it can be re processed Umweltschutz Ihr elektrisches Gerät enthält zahlreiche recycelfähige Komponenten Durch das Ablagern dieser Teile in der Nat...

Page 20: ...de d em ploi les appareils ayant subi des transformations ou des réparations par des personnes non agréées par ELECTROPEM Conservez votre facture d achat Il faut la joindre à l appareil en cas de réparation sous garantie Les frais de transport sont à la charge du client Service Après Vente pour toutes interventions adressez vous au Service Après Vente le plus près de chez vous Pour connaître son a...

Page 21: ...ommateur accessoires electromenager fr ou en téléphonant au 09 69 32 03 27 numéro Cristal appel non surtaxé pour obtenir un bon de commande avec les tarifs liste d accessoires réduite paiement par chèque à la commande ELECTROPEM sas Boutique Accessoires Avenue du 8ème Régiment de Hussards 68132 ALTKIRCH Cedex Valable uniquement pour la France métropolitaine Nur für Frankreich gültig Valid for Fran...

Page 22: ...töße Schläge Hitzeeinwirkung Säuren o ä zurückzuführen sind Die Garantie erlischt wenn das Gerät gewerblich genutzt unautorisiert geöffnet oder ein unautorisierter Reparaturversuch vorgenommen wurde Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist unbedingt ein maschinell gedruckter Kaufbeleg mit Kaufdatum und Händleranschrift im Original vorzulegen Transportschäden die bei Rücksendung an den Kundendienst i...

Page 23: ... agents will be at your risk and cost The guarantee does not cover damage caused by anormal or professional useage or by not complying with the instructions for use provided with the product The guarantee does not cover appliances that have been altered or serviced by non DOMENA approved agents After Sales Service For the address of your nearest Authorised Service Agenty simply contact our Custome...

Page 24: ...500 482 040 Pour un usage intérieur uniquement Nur für den Gebrauch in Innenräumen Only for use inside Lire la brochure Anweisungen lesen Read the instructions ...