Dremel SM20, Operating/Safety Instructions Manual

Page 1: ...é Instrucciones de funcionamiento y seguridad 1 800 4 DREMEL 1 800 437 3635 www dremel com Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après vente appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio P O Box 081126 Racine WI 53408 1126 SM20 DM 2610013190 04 ...

Page 2: ...onal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fing...

Page 3: ... or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time ...

Page 4: ...ating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point ca...

Page 5: ...he cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a p...

Page 6: ...ng drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of w...

Page 7: ...rque 1 2 3 Selector settings Speed torque or position settings I II III Higher number means greater speed Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting Arrow Action in the direction of arrow Alternating current Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current Alternating or direct current Type or a characteristic of current Class II ...

Page 8: ...ates that this tool is listed by the Intertek Testing Services to United States and Canadian Standards Symbols continued IMPORTANT Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer This symbol designates that this tool is recognized by Underwriters Laboratories ...

Page 9: ...e rating 120V 60Hz FIG 1 Accessory speed rating must be equal to or greater than the tool s speed rating Do not exceed the recommended wheel diameter NOTE For tool specifications refer to the nameplate on your tool SPINDLE LOCK FOOT VENTILATION OPENINGS ABRASIVE WHEEL VENTILATION OPENINGS PADDLE SWITCH WITH LOCK OFF FEATURE CORD LOCK ON BUTTON DEPTH SCALE DEPTH ADJUSTMENT LEVER DUST PORT FLUSH CUT...

Page 10: ...emove LOCK BOLT and OUTER WASHER Fig 2 If the shaft moves while attempting to loosen the lock bolt press the spindle lock Fig 2 2 Slide wheel behind the guard face and mount it against the INNER WASHER on the shaft Fig 4 3 Reinstall OUTER WASHER and tighten lock bolt finger tight 4 Press spindle lock to lock shaft and tighten LOCK BOLT counter clockwise until tight with the wrench provided FLUSH C...

Page 11: ...sh cuts along flooring or against a wall In addition to versatility the Dremel SM20 provides excellent line of sight for confident precise cuts so you will get accurate cuts the first attempt and avoid wasting time or material Visit www dremel com to learn more about what you can do with your new Dremel tool INTENDED USE This Dremel SM20 tool is intended for straight cuts in wood plastic metal dry...

Page 12: ...th the wheel It is important to support the tool properly and to position your body such as to minimize body exposure from possible wheel binding and recoil WARNING LINE GUIDE The cutting guide notch will give an approximate line of cut Fig 9 Make sample cuts in scrap lumber to verify actual line of cut LINE GUIDE FIG 9 LOCK ON BUTTON The Lock ON feature incorporated into the paddle switch is a co...

Page 13: ...ding the tool firmly Press the Paddle Switch and allow the tool s wheel to come up to full speed 5 Slowly plunge lower the tool and wheel into the workpiece Fig 12 6 Guide the tool forward and complete the cut 7 Release the Paddle Switch and allow the tool to come to a complete stop 8 Remove the tool from the workpiece 9 Repeat steps 3 8 as required to complete your cuts FIG 11 FIG 12 CUTTING META...

Page 14: ...USH CUTTING First consider the desired height of the flush cut For flooring installation add up the thickness of your flooring adhesive the flooring itself and any underlayments or other material that will add to the thickness of the finished floor Fig 13 1 Install the flush cutting wheel on the tool as described in Flush Cutting Wheel Assembly page 10 2 Adjust the depth of the wheel to the desire...

Page 15: ...rately make cuts in 2 x 4 lumber Since the depth of cut is less than the thickness of a 2 x 4 one cut on each side of the wood will be required to complete a cut through the work piece 1 Measure and mark the desired cut line on the piece of wood 2 Slide the 2 x 4 Cutting Guide over the wood in the designated location of the cut Note When using the standard wheel measure a 1 offset to properly alig...

Page 16: ...heel does not come into contact with the cutting guide Miter Cuts 15 22 5 or 30 Pivot the cutting guide at the designated corner to the desired angle using the angle indicator marking on the cutting guide complete the cut using the outside edge of the cutting guide as the fence Fig 21 2 45 Bevel Cuts While using the flush cutting wheel only place the saw in the cutting rail to complete the cut Fig...

Page 17: ... could cause serious hazard We recommend that all tool service be performed by a Dremel Service Facility CARBON BRUSHES The brushes and commutator in your tool have been engineered for many hours of dependable service To maintain peak efficiency of the motor we recommend that the brushes be serviced by a Dremel Service Facility Cleaning To avoid accidents always disconnect the tool from the power ...

Page 18: ...intended to cut wood and other soft materials Dremel SM20 Accessories Use only Dremel SM20 high performance accessories Other accessories are not designed for this tool and may lead to personal injury or property damage WARNING SM500 SM510 SM520 SM540 SM600 Carbide Metal Masonry Diamond Flush Wheel Cut off Cut off Wheel Cut Wheel Wheel Wheel Material Wood Plywood X X Pine X X Poplar X X Oak X X Co...

Page 19: ...act your electric company TROUBLE ExCESSIVE VIBRATION PROBLEM 1 Wheel out of balance 2 Workpiece not clamped or supported properly REMEDy 1 Discard wheel and use different wheel 2 Clamp or support workpiece as shown on pages 14 and 15 TROUBLE CUT BINDS BURNS STALLS MOTOR WHEN RIPPING PROBLEM 1 Dull wheel 2 Warped board 3 Wheel binds 4 Improper workpiece support REMEDy 1 Discard wheel and use a dif...

Page 20: ...of Dremel If Dremel inspection shows that the problem was caused by problems with material or workmanship within the limitations of the warranty Dremel will repair or replace the product free of charge and return product prepaid Repairs made necessary by normal wear or abuse or repair for product outside the warranty period if they can be made will be charged at regular factory prices DREMEL MAKES...

Page 21: ...allonges sont faites pour l extérieur et réduisent le risque de choc électrique S il est absolument nécessaire d utiliser l outil électroportatif dans un endroit humide utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de terre GFCI L utilisation d un disjoncteur GFCI réduit les risques de choc électrique Sécurité personnelle Restez concentré faites attention à ce que vous faites et s...

Page 22: ... bon état Après l inspection et l installation d un accessoire tenez vous à distance du plan de l accessoire en mouvement et demandez à toute personne présente de faire de même et faites fonctionner l outil à sa vitesse à vide maximale pendant une minute Si un accessoire est endommagé il se cassera habituellement en plusieurs morceaux pendant cette période de test Utilisation et entretien des outi...

Page 23: ... ou d autres liquides de refroidissement peut entraîner une électrocution ou un choc électrique Avertissements sur les rebonds et effets associés L effet de rebond est une réaction soudaine au pincement ou à l accrochage d une meule d un disque d appui d une brosse ou de tout autre accessoire pivotant Un tel pincement ou accrochage fait rapidement caler l accessoire en mouvement ce qui force l out...

Page 24: ...z pas votre opération de coupe en plaçant l outil directement dans la pièce Permettez à la meule d atteindre sa vitesse optimale avant de la réintroduire prudemment dans la pièce Si vous remettez l outil en marche directement dans la pièce la meule risque de se bloquer de grimper sur la pièce ou de faire un rebond Soutenez les panneaux ou toute pièce surdimensionnée afin de réduire le plus possibl...

Page 25: ...de maçonnerie et L arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de ces types de travaux Pour réduire l exposition à ces produits chimiques il faut travailler dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de sécurité approprié tel que certains masques à poussière conçus spécialement pour filtrer les particules mic...

Page 26: ... vitesse de couple ou de position Un l ll lll nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande Sélecteur variable à l infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0 Flèche Action dans la direction de la flèche Courant alternatif Type ou caractéristique du courant Courant continu Type ou caractéristique du courant Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant Constru...

Page 27: ...l est approuvé par Intertek Testing Services selon les normes des États Unis et du Canada Symboles suite IMPORTANT Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil Veuillez les étudier et apprendre leur signification Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d utiliser l outil de façon plus efficace et plus sûre Ce symbole indique que cet outil est reconnu pa...

Page 28: ...la cote de vitesse de l outil Ne dépassez pas le diamètre de meule recommandé REMARQUE pour voir les spécifications de l outil reportez vous à la plaque signalétique de votre outil SM20 Dremel Saw Max FIG 1 BLOCAGE DE L ARBRE SEMELLE OUVERTURES DE VENTILATION MEULE ABRASIVE OUVERTURES DE VENTILATION INTERRUPTEUR À PALETTE AVEC BLOCAGE EN POSITION D ARRÊT CORDON BOUTON DE BLOCAGE EN POSITION DE MAR...

Page 29: ...cage appuyez sur le bouton de blocage de l arbre Fig 2 2 Faites glisser la meule derrière le dispositif de protection de la meule et montez la contre la RONDELLE INTÉRIEURE sur l arbre Fig 4 3 Réinstallez la RONDELLE EXTÉRIEURE et serrez le boulon de blocage au maximum à la main 4 Appuyez sur le bouton de blocage de l arbre afin de verrouiller celui ci et serrez le BOULON DE BLOCAGE dans le sens c...

Page 30: ...eule plate standard pour toutes vos coupes droites ordinaires et une seconde position pour faire des coupes à ras le long du plancher ou contre un mur En plus de sa versatilité l outil Dremel SM20 fournit une excellente ligne de visée permettant d effectuer des coupes précises avec confiance afin de produire des coupes exactes dès la première tentative ce qui vous fait économiser du temps et des m...

Page 31: ...RTISSEMENT ÉCHELLE DE PROFONDEUR LEVIER DE RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR FIG 8 GUIDE D ALIGNEMENT L encoche guide vous procurera une ligne de coupe plus ou moins exacte Fig 9 Faites une coupe d essai dans une retaille pour en vérifier l exactitude GUIDE D ALIGNEMENT FIG 9 FIG 7 INTERRUPTEUR À PALETTE LEVIER DE LIBERATION DU BLOCAGE EN POSITION ARRET BOUTON DE BLOCAGE EN POSITION DE MARCHE OPÉRATIONS GÉ...

Page 32: ...eur à palette et attendez que la meule de l outil s arrête complètement 5 Plongez abaissez lentement l outil et la meule en direction de l ouvrage Fig 12 6 Guidez l outil vers l avant et achevez l opération de coupe 7 Relâchez l interrupteur à palette et attendez que l outil s arrête complètement 8 Retirez l outil de l ouvrage 9 Répétez les étapes 3 8 suivant les besoins pour achever vos coupes CO...

Page 33: ...essayez de les couper sans les avoir mise au niveau et soutenus par des supports au préalable la meule aura tendance à gripper provoquant des REBONDS et la surcharge du moteur Fig 14 Placez le panneau ou la planche sur des supports situés à proximité de la ligne de coupe comme l indique la Fig 15 Assurez vous que la profondeur de coupe est réglée de manière à ce que la lame ne traverse que la feui...

Page 34: ...eau de bois de 2 x 4 une coupe de chaque côté du morceau de bois sera nécessaire pour parvenir à couper l ouvrage sur toute sa longueur 1 Mesurez et marquez le trait de coupe désiré sur le morceau de bois 2 Faites glisser le guide de coupe de 2 x 4 au dessus du morceau de bois à l endroit désigné pour la coupe Remarque Lorsque vous utilisez la meule standard mesurez un décalage de 1 po pour pouvoi...

Page 35: ...ronçonneuse n entre pas en contact avec le guide de coupe Coupe d onglets à 15 22 5 ou 30 faites pivoter le bord de coupe jusqu au coin désigné à l angle désiré en utilisant le repère de l indicateur d angle sur le guide de coupe et réalisez la coupe en utilisant le bord extérieur du guide de coupe comme guide Fig 21 2 Coupes en biais à 45 seulement lorsque vous utilisez la meule pour coupes à ras...

Page 36: ...toyer en insérant des objets pointus à travers l ouverture Certains agents de nettoyages et certains dissolvants abîment les pièces en plastique Parmi ceux ci se trouvent l essence le tétrachlorure de carbone les dissolvants de nettoyage chlorés l ammoniaque ainsi que les détergents domestiques qui en contiennent Renseignements sur l entretien AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT MISE EN GARDE Si un cordon...

Page 37: ...çue pour couper du bois et d autres matériaux doux Meule tronçonneuse pour le métal SM510 Meule tronçonneuse abrasive renforcée de type 1 conçue pour couper des matériaux variés tels que du métal et du plastique Meule tronçonneuse pour maçonnerie SM520 Meule tronçonneuse abrasive renforcée de type 1 conçue pour couper de la maçonnerie et de la pierre Meule diamantée SM540 Meule abrasive diamantée ...

Page 38: ...é PROBLÈME VIBRATIONS EXCESSIVES CAUSE 1 La meule est désaxée 2 L ouvrage n est pas assujetti ou soutenu adéquatement REMÈDE 1 Mettez la meule au rebut et utilisez une autre meule 2 Assujettissez ou soutenez l ouvrage comme cela est montré aux pages 33 et 34 PROBLÈME L OPÉRATION DE COUPE COINCE GRILLE OU FAIT CALER LE MOTEUR LORS DE COUPES LONGITUDINALES CAUSE 1 Meule émoussée 2 Planche gauchie 3 ...

Page 39: ...e par Dremel révèle que le problème a été causé par un problème de matériau ou de façon dans les limites de la garantie Dremel réparera ou remplacera le produit gratuitement et renverra le produit en port payé Si elles peuvent être effectuées les réparations rendues nécessaires par l usure normale ou un usage abusif ou les réparations du produit une fois la période de garantie expirée seront factu...

Page 40: ...rdón de extensión adecuado para uso a la intemperie La utilización de un cordón adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en un lugar húmedo utilice una fuente de energía protegida por un interruptor de circuito accionado por corriente de pérdida a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de ...

Page 41: ...robar si se ha dañado o instale un accesorio que no esté dañado Después de inspeccionar e instalar un accesorio posiciónese usted y posicione a las personas que Uso y cuidado de las herramientas mecánicas No fuerce la herramienta mecánica Use la herramienta mecánica correcta para la aplicación que desee realizar La herramienta mecánica correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capaci...

Page 42: ... metal en polvo puede causar peligros eléctricos No utilice la herramienta mecánica cerca de materiales inflamables Las chispas podrían incendiar estos materiales No utilice accesorios que requieran enfriadores líquidos La utilización de agua u otros enfriadores líquidos puede causar electrocución o descargas eléctricas Retroceso y advertencias relacionadas El retroceso es una reacción repentina a...

Page 43: ...troceso Investigue la causa del atoramiento de la rueda y tome medidas correctivas para eliminar dicha causa No reinicie la operación de corte en la pieza de trabajo Deje que la rueda alcance su velocidad máxima y reentre cuidadosamente en el corte La rueda se puede atorar desviar o experimentar retroceso si la herramienta mecánica es rearrancada en la pieza de trabajo Soporte los paneles o cualqu...

Page 44: ...nico y cromo de madera tratada químicamente Su riesgo por causa de estas exposiciones varía dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo Para reducir su exposición a estos agentes químicos trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de...

Page 45: ...s de velocidad par motor o posición I II III Un número más alto significa mayor velocidad Selector infinitamente variable La velocidad aumenta desde la graduación de 0 con apagado Flecha Acción en la dirección de la flecha Corriente alterna Tipo o una característica de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corr...

Page 46: ...vices ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Símbolos continuación IMPORTANTE Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta Por favor estúdielos y aprenda su significado La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad Este símbolo indica que esta herra...

Page 47: ...or que la velocidad nominal de la herramienta No exceda el diámetro de rueda recomendado NOTA Para obtener las especificaciones de la herramienta consulte la placa del fabricante colocada en la herramienta Sierra Dremel Saw Max SM20 FIG 1 CIERRE DEL HUSILLO BASE ABERTURAS DE VENTILACIÓN RUEDA DE ABRASIVA ABERTURAS DE VENTILACIÓN INTERRUPTOR DE PALETA CON DISPOSITIVO DE FIJACIÓN EN OFF APAGADO CORD...

Page 48: ... Fig 2 Si el eje se mueve mientras se intenta aflojar el perno de fijación presione el cierre del husillo Fig 2 2 Deslice la rueda detrás de la cara del protector y móntela contra la ARANDELA INTERIOR en el eje Fig 4 3 Reinstale la ARANDELA EXTERIOR y apriete el perno de fijación con los dedos 4 Presione el cierre del husillo para fijar el eje y apriete el PERNO DE FIJACIÓN en sentido contrario al...

Page 49: ... largo de un piso o contra una pared Además de versatilidad la Dremel SM20 provee una excelente línea de visión para realizar cortes precisos y confiables con lo cual usted logrará cortes precisos al primer intento y evitará desperdiciar tiempo o material Visite www dremel com para obtener más información sobre lo que puede hacer con su nueva herramienta Dremel USO PREVISTO Esta herramienta Dremel...

Page 50: ... el mismo sentido del giro de la rueda Es importante que lea y entienda la sección de este manual denominada Retroceso y advertencias relacionadas ADVERTENCIA ESCALA DE PROFUNDIDAD PALANCA DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD FIG 8 GUIA DE LINEA FIG 9 FIG 7 BOTÓN DE FIJACIÓN EN ON ENCENDIDO INTERRUPTOR DE PALETA PALANCA DE SUELTA DEL INTERRUPTOR DE FIJACIÓN EN OFF APAGADO CORTES DE TROCEADO GENERALES Mantenga...

Page 51: ...a de corte Fig 11 4 Mientras agarra firmemente la herramienta presione el interruptor de paleta y deje que la rueda de la herramienta alcance su velocidad máxima 5 Sumerja baje lentamente la herramienta y la rueda al interior de la pieza de trabajo Fig 12 6 Guíe la herramienta hacia delante y complete el corte 7 Suelte el interruptor de paleta y deje que la herramienta se detenga por completo 8 Re...

Page 52: ...la pieza adecuadamente la rueda tenderá a atascarse produciendo RETROCESO y una sobrecarga en el motor Fig 14 Apoye el panel o el tablero cerca del corte tal como se muestra en la Fig 15 Asegúrese de ajustar la profundidad de corte para cortar la plancha o el tablero solamente y no la mesa o el banco de trabajo Las tablas de dos por cuatro pulgadas utilizadas para elevar y apoyar la pieza de traba...

Page 53: ...una pieza de 2 x 4 pulgadas se requerirá un corte en cada lado de la madera para completar un corte a través de la pieza de trabajo 1 Mida y marque la línea de corte deseada en la pieza de madera 2 Deslice la guía de corte para 2 x 4 pulgadas sobre la madera en la ubicación de corte designada Nota Cuando utilice la rueda estándar mida una desviación de 1 pulgada para alinear apropiadamente la guía...

Page 54: ...a de corte Cortes a inglete 15 22 5 o 30 Pivote la guía de corte en la esquina designada hasta el ángulo deseado utilizando la marca indicadora de ángulo ubicada en la guía de corte y complete el corte utilizando el borde exterior de la guía de corte como tope guía Fig 21 2 Cortes en bisel de 45 Mientras utiliza la rueda de corte al ras solamente coloque la sierra en el riel de corte para completa...

Page 55: ...a constituir un peligro serio Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado por un Centro de servicio de fábrica Dremel ESCOBILLAS DE CARBONO Las escobillas y el conmutador de esta herramienta han sido diseñados para brindar muchas horas de servicio confiable Para mantener la máxima eficiencia del motor recomendamos que las escobillas reciban servicio de mantenimiento por un ...

Page 56: ... de corte abrasivo con grano de carburo que está diseñada para cortar madera y otros materiales blandos Rueda de corte para metal SM510 Rueda de corte abrasivo de Tipo 1 reforzada que está diseñada para cortar una variedad de materiales tales como metal y plástico Rueda de corte para mampostería SM520 Rueda de corte abrasivo de Tipo 1 reforzada que está diseñada para hacer cortes de estrías en mam...

Page 57: ...tacte a la compañía eléctrica DIFICULTAD VIBRACIÓN EXCESIVA PROBLEMA 1 Rueda desbalanceada 2 La pieza de trabajo no está sujeta con abrazaderas ni soportada apropiadamente REMEDIO 1 Deseche la rueda y use una rueda diferente 2 Sujete con abrazaderas o soporte la pieza de trabajo de la manera que se muestra en las páginas 52 y 53 DIFICULTAD EL CORTE SE ATORA QUEMA DETIENE EL MOTOR AL CORTAR AL HILO...

Page 58: ... 58 Notes DM 2610013190 04 12_DM 2610013190 04 12 qxp 4 10 12 8 05 AM Page 58 ...

Page 59: ... 59 Remarques Notas DM 2610013190 04 12_DM 2610013190 04 12 qxp 4 10 12 8 05 AM Page 59 ...

Page 60: ... problemas con el material o la fabricación dentro de los límites de la garantía Dremel reparará o reemplazará el producto gratuitamente y devolverá el producto con el porte pagado Las reparaciones necesarias debido al desgaste normal o al abuso o las reparaciones de productos que se encuentren fuera del período de garantía en caso de que se puedan realizar se cobrarán a precios de fábrica normale...