DS Produkte 00585, Instruction Manual

Page 1: ...Z DBEE1600W M DS V1 0317 DE Gebrauchsanleitung ab Seite 3 EN Instruction manual starting on page 14 FR Mode d emploi à partir de la page 24 NL Handleiding vanaf pagina 35 ...

Page 2: ......

Page 3: ..._________________________ 12 Fehlerbehebung _______________________ 13 Technische Daten ______________________ 13 Symbolerklärung Sicherheitshinweise Diese aufmerksam durch lesen und befolgen um Personen und Sachschä den zu vermeiden Vorsicht vor heißen Ober flächen Dieses Gerät arbeitet mit heißem Dampf Ergänzende Informationen Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen Sehr geehrte Kundin sehr geehr...

Page 4: ...er dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchge führt werden Das Bügeleisen und dessen Netzkabel müssen während des Einschaltens und Abkühlens au ßer Reichweite von Kindern sein die jünger als 8 Jahre sind Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt ge lassen werden während es am Netz ange schlossen ist Der Netzstecker muss ...

Page 5: ...r kurz nach dem Gebrauch berühren Das Gerät vollständig abkühlen lassen bevor der Wassertank entleert und oder das Gerät gereinigt und verstaut wird Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau dem Auseinanderneh men bevor Sie Wasser in den Wassertank fül len oder diesen leeren sowie vor dem Reinigen stets vom Netz zu trennen Verletzungsgefahr Erstickungsgefahr durch Plasti...

Page 6: ...s werden können Sollte das Gerät ins Wasser fallen oder Flüssigkeit hineingelangen außer in den Wassertank sofort die Stromzufuhr unterbrechen Keinesfalls versuchen das Ge rät aus dem Wasser zu ziehen während es am Stromnetz angeschlossen ist Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät in einer Fachwerkstatt prüfen lassen Das Gerät das Netzkabel und den Netzstecker niemals mit feuchten Händen berü...

Page 7: ...dung eines handelsüblichen Bügelbretts Nicht über Reißverschlüsse Nieten Schnallen usw bügeln um die Beschichtung der Bügelsohle nicht zu zerkratzen Niemals auf Untergründen aus Glas oder Kunststoff bügeln Die Dampfdüsen niemals zudecken und keine Gegenstände hineinstecken Dampf nur einschalten wenn der Wassertank mit Wasser gefüllt ist da andernfalls die Wasserpumpe beschädigt und die Lebensdauer...

Page 8: ...mperaturregulierung welche die gewählte Temperatur zuverlässig einstellt und hält wenn das Bügeleisen an das Stromnetz angeschlossen ist Mit dem Regler für Dampf kann die Dampfproduktion aktiviert bzw deaktiviert werden Das Gerät schaltet bei Überhitzung ab Durch die Edelstahl Bügelsohle gleitet das Gerät beim Bügeln mühelos über den Stoff Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG Erstickungsgefahr durch Pl...

Page 9: ...offart die richtige Temperatur auswählen Die empfohlenen Temperatur und Dampfeinstellungen sind Etikett Material Temperatur Dampf Synthetik z B Nylon Viskose Seide Samt bis kein Dampf Wolle Baumwolle Dampf Leinen nicht zum Bügeln geeignet Empfindliche Kleidungsstücke sollten auf links gebügelt werden Die Kleidungsstücke nach Bügeltemperatur sortieren und mit den Teilen welche die niedrigste Temper...

Page 10: ...ber die maximale Füllmenge hinausgehen max Markierung auf dem Was sertank beachten Wir empfehlen die Verwendung von destiliertem Wasser um mögliche Kalkabla gerungen zu verhindern Zum Dampfbügeln oder Sprühen muss der Wassertank 2 gefüllt werden Beim Tro ckenbügeln entfällt dies 1 Vergewissern dass das Gerät nicht an das Stromnetz an geschlossen ist Den Regler für Dampf 3 auf Position Dampf aus un...

Page 11: ... die Temperatur Kontrollleuchte 9 4 Zum Dampfbügeln den Regler für Dampf 3 auf Position Dampf an stellen Um trocken zu bügeln den Regler für Dampf 3 auf Position Dampf aus lassen Das Bügeleisen ist einsatzbereit 5 Die Bügelsohle 10 auf dem Stoff hin und her bewegen bis er glatt ist 6 Wenn der Wassertank 2 leer ist wird kein Dampf mehr erzeugt Anweisungen im Abschnitt Wassertank füllen befolgen um ...

Page 12: ...asser verdampft Schritte 3 und 4 wiederholen Gehäuse reinigen Bei Bedarf das Gehäuse des Gerätes mit einem weichen leicht feuchten Tuch abwi schen und mit einem weichen Tuch nachtrocknen Entkalken Das Gerät arbeitsbereit halten Kalkablagerungen vom Wasser entsprechend der Was serqualität in der Gegend und der Häufigkeit der Verwendung regelmäßig mit einem Entkalkungsmittel entfernen Zur Entkalkung...

Page 13: ...t der erzeugte Dampf trocken und fast unsichtbar Dies wird durch eine hohe Umge bungstemperatur noch verstärkt Temperaturregler 5 auf eine niedrigere Temperatur stellen um zu überprüfen ob das Gerät Dampf produziert Wasser tritt aus der Bügelsohle 10 aus Ist der Wassertank 2 überfüllt Etwas Wasser wegschüt ten siehe Abschnitt Reinigung und Aufbewahrung Steht der Temperaturregler 5 auf einer niedri...

Page 14: ...______ 22 Troubleshooting________________________ 23 Technical Data_________________________ 23 Explanation of Symbols Safety instructions Read these carefully and comply with them in order to prevent personal injury and damage to property Caution of hot surfaces This device works with hot steam Supplementary information Read operating instructions before use Dear Customer We are delighted that yo...

Page 15: ...enance may not be car ried out by children without supervision The iron and its connecting cable must be kept out of the reach of children who are younger than 8 while the device is switched on or is cool ing down The iron must not be left unattended while it is connected to the mains power The plug must be pulled out of the plug socket before the water reservoir is filled with water The iron must...

Page 16: ...ing them Danger of scalding Never aim the steam directly at people animals or plants Do not turn the hot device upside down or place it on its side Hot water could escape Danger of scalding from hot steam Allow the device to cool down before the water reservoir is topped up again The connected mains cable must not present a trip hazard Do not leave the mains cable unattended while hanging down fro...

Page 17: ...ll the mains plug out of the plug socket if a fault occurs during operation before it is cleaned or before a thunderstorm Use the device only in closed rooms Do not operate the device in a very damp environment Risk of Fire Do not use the device in rooms containing easily ignitable dust or poisonous and explosive fumes Do not operate the device in the vicinity of combustible material Be aware of d...

Page 18: ...Items Supplied and Device Overview 1 Spray nozzle 2 Water reservoir with max marking for the maximum water fill level 3 Regulator for steam g steam off steam on 4 Spray button 5 Temperature control 6 Handle 7 Kink protection of the cable 8 Base 9 Temperature control lamp 10 Bottom of iron Not shown Measuring cup 1 9 2 6 8 7 10 3 4 5 Device Functions The device features electronic temperature contr...

Page 19: ...ion residues from the bottom of the iron see the Use chapter It is essential that you read through the Ironing Recommendations chapter before you first use the device Ironing Recommendations Check before ironing whether the garment which is to be ironed has a label with ironing instructions on it and follow them Otherwise choose the correct temperature based on the type of fabric The recommended t...

Page 20: ...ou might notice a slight odour the first time you use the device This is harmless and will cease as you use the device Filling the Water Reservoir ATTENTION Always remove the mains plug before you top up empty the water reservoir Never pull the mains cable but always pull the mains plug Never pour any additives into the water reservoir This may destroy the device and safe working is no longer guar...

Page 21: ...is easily accessible The device starts to heat up As this happens the temperature control lamp 9 lights up 3 Move the temperature control 5 to the high to maximum temperature Steam ironing is possible in this range Note the care label for the garment which is to be ironed 4 Once the device has reached the set temperature the temperature control lamp 9 goes out 5 For steam ironing move the regulato...

Page 22: ... on and the temperature control 5 to the highest setting for one to two minutes so that the rest of the water evaporates 7 Repeat steps 3 and 4 Cleaning the Housing If necessary wipe down the outside of the device with a soft slightly damp cloth and then dry it with a soft cloth Descaling Keep the device ready to operate You should regularly remove water limescale deposits with a descaling agent i...

Page 23: ...duced is dry and almost invisible This is exacerbated by a high ambient tempera ture Switch the temperature control 5 to a lower tempera ture to check whether the device is producing steam Water emerges from the bottom of the iron 10 Is the water reservoir 2 overfilled Pour away some water see the Cleaning and Storage section Is the temperature control 5 on a low temperature set ting Select a high...

Page 24: ...aractéristiques techniques ______________ 34 Explication des symboles utilisés Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement ces consignes de sécurité et observez les minutieu sement afin d éviter tout risque de blessure ou de dégâts matériels Attention aux surfaces chaudes Cet appareil fonctionne à la vapeur brûlante Informations complémen taires Veuillez lire le présent mode d emploi avant u...

Page 25: ...ppareil Le nettoyage et la maintenance de l utilisateur ne doivent pas être réalisés par les enfants sans surveillance Le fer à repasser et son cordon de raccorde ment doivent rester hors de portée des enfants de moins de 8 ans le temps de la mise en route ou du refroidissement de l appareil Le fer à repasser ne doit pas rester sans sur veillance tant qu il est raccordé au réseau élec trique La fi...

Page 26: ... le réservoir d eau avant d être assemblé démonté ou nettoyé Risque de blessure Risque d étouffement par les sacs et les films d emballage en plastique Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants ou des animaux Ne repassez jamais des vêtements portés par une personne Risque de brûlure N orientez jamais la vapeur directement vers des personnes des animaux ou des plantes Ne renversez pas l...

Page 27: ...aites vérifier l appareil dans un atelier spécialisé avant de le remettre en marche Ne saisissez jamais l appareil le cordon d alimentation et la fiche secteur à mains humides lorsque ces composants sont raccordés au réseau électrique Ne dépassez jamais la quantité de remplissage maximale pour éviter tout débor dement observez le marquage max sur le réservoir d eau Pour le remplissage de l apparei...

Page 28: ...aucun objet Actionnez le commutateur de vapeur uniquement lorsque le réservoir d eau est rempli faute de quoi la pompe à eau serait détériorée ce qui peut réduire la durée de vie de l appareil Ne faites pas tomber l appareil et ne lui faites pas non plus subir de chocs trop violents N exposez pas l appareil à des températures extrêmes à des variations de tempéra ture trop importantes à l humidité ...

Page 29: ...ctronique permettant de régler de façon fiable la température voulue et de la maintenir lorsque le fer à repasser est branché au secteur Le régulateur pour la vapeur permet d activer ou de désactiver la production de vapeur L appareil s éteint en cas de surchauffe Le semelle en acier inoxydable permet à l appareil de glisser sans forcer sur le textile à repasser Avant la première utilisation ATTEN...

Page 30: ...passage sur l étiquette si existante Le cas échéant respectez les Sinon sélec tionnez la bonne température en fonction du type de tissu Les recommandations pour le réglage de la température et de la vapeur sont Eti quette Matière Tempéra ture Vapeur Synthétique par ex Nylon viscose soie satin jusqu à pas de vapeur Laine Coton vapeur Lin non repassable Les vêtements délicats devraient toujours être...

Page 31: ... sur la fiche jamais sur le cordon Ne remplissez jamais le réservoir d eau d additifs Vous risqueriez de détériorer l ap pareil ce qui compromettrait la sécurité du travail Ne dépassez jamais la quantité de remplissage maximale observez le marquage max sur le réservoir d eau Nous recommandons l utilisation d eau distillée afin d éviter les dépôts calcaires Pour le repassage à la vapeur ou la pulvé...

Page 32: ...C est dans cette zone que le repassage à la vapeur est possible Obser vez les consignes sur l étiquette d entretien du textile à repasser 4 Lorsque l appareil a atteint la température souhaitée le témoin lumineux de tempé rature 9 s éteint 5 Pour repasser à la vapeur placez le régulateur pour la vapeur 3 en position marche vapeur Pour repasser à sec placez le régulateur pour la vapeur 3 en positio...

Page 33: ...évaporer l eau résiduelle 7 Répétez les étapes 3 et 4 Nettoyage du corps de l appareil Au besoin nettoyez le corps de l appareil avec un chiffon doux et légèrement humide puis essuyez le avec un chiffon doux Détartrage Maintenez l appareil en bon état de fonctionnement En fonction de la qualité de l eau dans votre région et de la fréquence d utilisation de l appareil vous devez éliminer à interval...

Page 34: ...sèche et quasiment invisible Ceci est amplifié lorsque la tempéra ture ambiante est également élevée Placez le thermos tat 5 à une température inférieure afin de vérifier si l ap pareil produit de la vapeur De l eau s échappe de la semelle du fer 10 Le réservoir d eau 2 est il trop rempli Videz un peu d eau voir section Nettoyage et rangement Le thermostat 5 est il à un niveau de température bas S...

Page 35: ...44 Storingen verhelpen ____________________ 45 Technische gegevens ___________________ 45 Verklaring van symbolen Veiligheidsaanwijzingen Lees deze aandachtig door en houdt u zich hieraan om lichamelijk letsel en materi ele schade te voorkomen Voorzichtig voor hete op pervlakken Dit apparaat werkt met hete stoom Aanvullende informatie Bedieningshandleiding vóór gebruik lezen Geachte klant Wij zijn...

Page 36: ...t het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet zonder toezicht worden uitgevoerd door kinderen Het strijkijzer en het aansluitsnoer ervan moeten tijdens het inschakelen en afkoelen buiten bereik zijn van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar Het strijkijzer mag niet zonder toezicht wor den gelaten wanneer het is aangesloten op het stroomnet De stekker moet uit de contactdoos worde...

Page 37: ... of een soortgelijk gekwalificeerde persoon b v ser vice werkplaats worden vervangen om geva ren te voorkomen Gevaar voor verwonding Verstikkingsgevaar door plasticfolie en plastic zakken Kinderen en dieren uit de buurt houden van verpakkingsmateriaal Probeer nooit kleding te strijken wanneer deze door iemand wordt gedragen Verbrandingsgevaar Richt de stoom nooit direct op mensen dieren of planten...

Page 38: ...roleren alvorens het opnieuw in gebruik te nemen Raak het apparaat het netsnoer en de netstekker nooit aan met vochtige handen wanneer deze onderdelen zijn aangesloten op het stroomnet Nooit verder gaan dan de maximale vulhoeveelheid om overlopen te voorkomen let op de max markering op de watertank Gebruik voor het vullen van het apparaat leidingwater of gedestilleerd water De stoom mag niet direc...

Page 39: ...teken Stoom alleen inschakelen wanneer de watertank is gevuld met water omdat anders de waterpomp beschadigd kan raken en de levensduur van het apparaat negatief kan worden beïnvloed Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen sterke temperatuurschomme lingen vocht of direct zonlicht Bescherm het apparaat tegen hitt...

Page 40: ...cties Het apparaat beschikt over een elektronische temperatuurregeling welke de gekozen temperatuur betrouwbaar instelt en aanhoudt wanneer het strijkijzer is aangesloten op het stroomnet Met de regelaar voor stoom kan de stoomfunctie geactiveerd resp gedeactiveerd worden Het apparaat wordt uitgeschakeld bij oververhitting Door de roesvrijstalen strijkzool glijdt het apparaat tijdens het strijken ...

Page 41: ... het strijken of zich op de te strijken stof een etiket met strijkaanwij zingen bevindt en volg deze op Kies in de overige gevallen aan de hand van de stofsoort de juiste temperatuur uit De aanbevolen temperatuur en stoominstellingen zijn Etiket Materiaal Tempera tuur Stoom Synthetische stoffen bijv nylon viscose zijde velours tot geen stoom Wol Katoen stoom Linnen Niet geschikt om te strijken Gev...

Page 42: ... netsnoer trekken altijd aan de netstekker Vul nooit toevoegingen in de watertank Daardoor kan het apparaat worden vernield en een veilige werking is dan niet meer gewaarborgd Nooit verder gaan dan de maximale vulhoeveelheid let op de max markering op de watertank Wij adviseren het gebruik van gedestilleerd water om mogelijke kalkafzettingen te voorkomen Voor het stoomstrijken of sproeien moet de ...

Page 43: ...peratuur instellen Bin nen dit bereik is stoomstrijken mogelijk Let op het verzorgingsetiket van de te strij ken stof 4 Wanneer het apparaat de ingestelde temperatuur heeft bereikt dooft het tempera tuur controlelampje 9 5 Voor het stoomstrijken de regelaar voor stoom 3 op stand stoom aan zetten Om droog te strijken de regelaar voor stoom 3 op stand stoom uit laten Het strijkijzer is klaar voor ge...

Page 44: ...rende één tot twee minu ten op de hoogste stand zetten zodat het resterende water verdampt 7 Stappen 3 en 4 herhalen Behuizing reinigen Veeg de behuizing van het apparaat naar behoefte af met een zachte licht vochtige doek en droog na met een zachte doek Ontkalken Het apparaat in gebruiksklare toestand houden U dient kalkafzettingen door het water overeenkomstig de waterkwaliteit in uw gebied en d...

Page 45: ... de opgewekte stoom droog en bijna onzichtbaar Dat effect wordt nog versterkt door een hoge omgevingstemperatuur Zet de temperatuurrege laar 5 in een lagere stand om te controleren of het appa raat stoom produceert Er lekt water uit de strijkzool 10 Is de watertank 2 te vol Schud een beetje water weg zie sectie Reinigen en opbergen Staat de temperatuurregelaar 5 op een lagere tempe ratuurstand Kie...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ......