DS Produkte 01378, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Z 01378 M DS V1 1117 01378 DE Gebrauchsanleitung ab Seite 3 EN Operating Instructions starting on page 16 FR Mode d emploi à partir de la page 28 NL Handleiding vanaf pagina 41 ...

Page 2: ......

Page 3: ..._______________________________________________11 Gerät reinigen ______________________________________________________13 Fehlerbehebung ____________________________________________________14 Technische Daten ___________________________________________________15 Entsorgung ________________________________________________________15 Erklärung der Symbole Sicherheitshinweise Aufmerk sam durchlesen un...

Page 4: ...Dies gilt auch für den normalen Verschleiß der einzelnen Bauteile Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah rung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nic...

Page 5: ... werden wenn es heruntergefal len ist wenn offensichtliche Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist Keine Veränderungen am Gerät vornehmen Wenn das Gerät das Netzkabel oder der Netzstecker des Gerätes beschädigt sind müssen diese durch den Hersteller den Kundenservice oder eine Fachwerkstatt ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden GEFAHR Stromschlaggefahr durch Wasser Nur in gesch...

Page 6: ...ampf Dieses Gerät arbeitet mit heißem Dampf Dampf niemals auf Menschen Tiere oder Pflanzen richten Von Geräteteilen aus denen Dampf austritt mindestens 30 cm Abstand halten Bei der Bodenreinigung mit Dampf geschlossene Schuhe tragen WARNUNG Verletzungsgefahr Strangulationsgefahr Sicherstellen dass das Netzkabel stets außer Reichweite von Kleinkindern und Tieren ist Sturzgefahr Darauf achten dass d...

Page 7: ...d nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt Das Netzka bel nicht um das Gerät wickeln Gefahr von Kabelbruch Das Gerät niemals am Netzkabel ziehen oder tragen Wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird immer am Netzstecker und niemals am Netzkabel ziehen Das Gerät niemals ohne Wasser betreiben Das Gerät vor Hitze offenem Feuer direkter Sonneneinstrahlung Minustempera turen starken Temper...

Page 8: ...r Funktionen der Aufsätze Reinigungsfuß M mit Bodentuch L zum Dampfreinigen von glatten Fußböden und zusammen mit dem Teppichgleiter K von Teppichen Der Winkel des Reinigungsfußes zur Haupteinheit A ist stufenlos veränderbar Fensterreinigeraufsatz I für glatte Flächen wie Fenster Fliesen oder Spiegel Wenn am Fensterreinigeraufsatz das zugehörige Mikrofaser tuch J angebracht wird können Textilien g...

Page 9: ...ellers verwenden Stielgriff und Stiel anbringen abnehmen Anbringen 1 Das Endstück des Stielgriffs B in den Stiel N stecken Dabei die Rastnase am Endstück drücken damit es in den Stiel passt Den Stielgriff ggf etwas hin und her drehen bis die Rastnase im Stiel einrastet 2 Den Stiel in die Stielaufnahme 1 der Haupteinheit A stecken Der Stiel muss einrasten Stiel Stielgriff abnehmen Die entsprechende...

Page 10: ...ckt und nach dem Gebrauch abgezogen Den Teppichgleiter K flach auf den Boden legen und den Rei nigungsfuß mit Bodentuch hineinstellen Aufsätze anbringen abnehmen Zum Befestigen der kleineren Aufsätze C D E F I an der Haupteinheit A wird der Adapter G benötigt Adapter anbringen Den Adapter in die Aufsatzauf nahme 6 der Haupteinheit A stecken Die Rastnase muss in der zugehörigen Öffnung in der Aufsa...

Page 11: ...aminatböden muss Folgendes sichergestellt werden Das Laminat muss fachgerecht verlegt sein und keine Lücken oder Risse aufwei sen in welche Feuchtigkeit eindringen könnte Das Gerät zunächst an einer unauffälligen Stelle testen Diese dann auf Wellen oder eingedrungene Feuchtigkeit prüfen Ist die Teststelle einwandfrei kann das Gerät zum Reinigen des kompletten Laminatbodens verwendet werden Vor jed...

Page 12: ...t im Wassertank zu wenig Wasser Er muss aufgefüllt werden Vor dem Auffüllen das Gerät ausschalten Ein Ausschalter drücken und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 12 Nach der Benutzung die Anweisungen im Abschnitt Nach dem Gebrauch befolgen Benutzung als Handdampfgerät WARNUNG Verbrühungsgefahr Niemals versuchen Kleidung an Personen zu glätten Kleidung auf einen Bügel mit genügend Freiraum zu ...

Page 13: ...Benutzung aus der Haupteinheit herausnehmen und vollständig entleeren 4 Die verwendeten Aufsätze trocknen lassen Das benutzte Bodentuch L wie in Ge rät reinigen beschrieben waschen 5 Wenn alle Teile trocken sind das Gerät und Zubehör an einem vor direkter Sonnen einstrahlung geschützten sowie Kindern und Tieren unzugänglichen Ort verstauen Gerät reinigen BEACHTEN Zum Reinigen keine Lösungsmittel a...

Page 14: ...fen Das Gerät wurde nicht einge schaltet Den Ein Ausschalter 9 drücken Es tritt kein Dampf aus Das Gerät wurde nicht einge schaltet Den Ein Ausschalter 9 drücken BEACHTEN die Taste unter dem Griff 11 ist deaktiviert wenn der Stiel N in der Haupteinheit A eingesetzt ist Es ist eine zu geringe Dampf stärke eingestellt Die Dampfstärke mit dem Rad zum Einstellen der Dampfstär ke 4 erhöhen Das Gerät is...

Page 15: ...mweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsammlung zuführen DasGerätumweltgerechtaneinemRecyclinghoffürelektrischeundelektronische Altgeräte entsorgen Es gehört nicht in den Hausmüll Nähere Informationen bei der örtlichen Gemeindeverwaltung erhältlich Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland Tel 49 38851 314650 0 30 Ct Min in das dt Festnetz Kosten variiere...

Page 16: ...____________________________________________________________ 24 Cleaning the Device ________________________________________________ 26 Technical Data_____________________________________________________ 26 Disposal__________________________________________________________ 26 Troubleshooting____________________________________________________ 27 Explanation of the Symbols Safety instructions Read ...

Page 17: ...fety Instructions This device may be used by people with reduced physical sen sory or mental abilities or a lack of experience and or knowl edge provided they are supervised or have received instruction on how to use the device safely and understand the dangers resulting from this Children must not play with the device The device must be kept away from children when it is switched on or cooling do...

Page 18: ...ce in rooms with high humidity Never immerse the device the mains cable or the mains plug in water or other liquids Ensure that the device the mains cable and the mains plug cannot fall into water or become wet Should the device fall into water switch off the power supply immediately Do not at tempt to pull the device out of the water while it is still connected to the mains power Never touch the ...

Page 19: ...Material and Property The device should only be used if it is in full working order and has been completely assembled Before you first use it ensure that the material which is to be treated is suitable for steam cleaning note the information from the manufacturer You should also test the device first on an inconspicuous spot Very cold glass surfaces windows in winter must not be cleaned with the d...

Page 20: ...1 2 6 5 1 Stem mount 2 Anti limescale cartridge 3 Water tank 4 Wheel for setting the steam power with heat control lamp red heating up blue the set operating temperature has been reached 5 2 lights for displaying the set steam power little steam lots of steam 6 Attachment mount 7 Joint 8 Steam nozzle 9 On Off switch 10 Mains cable with mains plug 11 Handle with steam button for use as a handheld d...

Page 21: ... bathtubs sinks toys Crevice attachment E for cleaning crevices corners recesses or other places which are hard to reach Long brush C for removing dirt in crevices and grooves Scraper D for removing stubborn areas of dirt e g on stoves ovens extractor hoods Before Initial Use PLEASE NOTE WARNING Danger of Suffocation Keep children and animals away from the packaging material 1 Unpack all parts and...

Page 22: ...inding the Mains Cable Winding up Turn up the upper hook for winding up the cable 13 and turn down the lower hook 12 Then wind the mains cable 10 around the two hooks Unwinding To quickly unwind the mains cable again turn down the upper hook for winding up the cable Attaching Detaching the Cleaning Foot Attaching Plug the end piece of the cleaning foot M into the attachment mount 6 of the main uni...

Page 23: ...and rotate it by 90 Removing an attachment from the adapter Rotate the attachment on the adapter back by 90 and then pull it off Filling the Water Tank PLEASE NOTE Do not overfill the water tank Only ever pour tap water and not distilled water or other liquids into the water tank to prevent any damage to the device Never pour any cleaning agent or additives into the water tank This might damage th...

Page 24: ...ater see Filling the Water Tank 4 Unwind the mains cable 10 To do this turn down the upper hook for winding up the cable 13 5 Stand the device upright The joint 7 of the cleaning foot locks in place in a vertical position 6 Insert the mains plug into a properly installed plug socket that is easily accessible 7 To switch on the device press the On Off switch 9 8 Use the wheel for setting the steam ...

Page 25: ...During heating the heat control lamp is lit red Once the operating temperature has been reached the colour changes to blue The steam cleaning can now begin 9 Hold the main unit by the handle 11 Press the button under the handle if you want the device to emit a blast of steam Allow the attachment to glide slowly over the surface to be cleaned 10 If the device makes pumping humming noises there is n...

Page 26: ...ent if necessary Then allow them to dry in the air Wash the floor cloth L and the microfibre cloth J in accordance with the instruc tions on the washing label Do not use any fabric softener or bleach Technical Data Article number 01378 Model number JJ SC 013A1 Voltage supply 220 240V 50Hz Power 1500W Protection class I Degree of protection IPX4 Capacity of water tank max 370ml Steam temperature ap...

Page 27: ...itched on Press the On Off switch 9 PLEASE NOTE the button under the handle 11 is deactivated when the stem N is inserted in the main unit A The steam power which is set is too low Increase the steam power using the wheel for setting the steam power 4 The device is not yet ready to operate The device needs to heat up for a few seconds before steam can emerge The water tank 3 is empty Top up the wa...

Page 28: ...oyage de l appareil ______________________________________________ 38 Dépannage _______________________________________________________ 39 Caractéristiques techniques __________________________________________ 40 Mise au rebut______________________________________________________ 40 Explication des symboles Consignes de sécurité lisez et observez les attentivement afin de prévenir tout risque de b...

Page 29: ...arantie Consignes de sécurité Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capaci tés physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou man quant d expérience et ou de connaissances lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont été instruites quant à l utilisa tion sécurisée de l appareil et qu elles ont compris les risques en découlant Les enfants ne doivent pas jouer avec l ...

Page 30: ...une fiche endommagés doivent être remplacés par le fabricant le service après vente ou un atelier spécialisé DANGER Risque d électrocution au contact de l eau Utilisez et entreposez l appareil uniquement dans des pièces fermées N utilisez pas l appareil dans des pièces à fort taux d humidité Ne plongez jamais l appareil le cordon d alimentation ou la fiche dans l eau ou dans tout autre liquide Ass...

Page 31: ...pas l appareil dans des locaux renfermant des substances facilement in flammables ou des vapeurs nocives ou explosives L appareil ne doit pas être utilisé à proximité de matériaux facilement inflammables Afin d éviter tout risque d incendie de l appareil ne le couvrez pas lorsqu il est en cours de fonctionnement N introduisez aucun objet dans les orifices de l appareil et assurez vous que ces dern...

Page 32: ...e fortes variations de température ou trop longtemps à l humidité et ne le mouillez pas Ne posez pas d objets lourds sur l appareil la fiche le cordon d alimentation ou les accessoires Ne faites pas subir de chocs à l appareil Composition A B C D M L K I H N E F G J A Corps de l appareil 1x B Poignée du manche 1 x C Brosse longitudinale 1 x D Spatule 1x E Embout pour plinthes 1x F Brosse circulair...

Page 33: ...onctions des embouts Pied de nettoyage M avec serpillière L pour le nettoyage à la vapeur de sols lisses et avec le patin à tapis K de tapis et moquettes L angle du pied de nettoyage par rapport au corps de l appareil A est variable en continu Embout pour fenêtres I pour les surfaces lisses telles que les fenêtres les carreaux ou les miroirs Si la lingette en microfibres J correspondante est appli...

Page 34: ...t que l appareil a été contrôlé Assemblage de l appareil À OBSERVER Utilisez uniquement des accessoires d origine du fabricant Mise en place retrait de la poignée du manche Mise en place 1 Insérez l extrémité de la poignée du manche B dans le manche N Pressez le cran d arrêt à l extrémité afin qu il s en gage dans le manche Effectuez de légers mouvements de va et vient au niveau de la poignée du m...

Page 35: ...e et du patin à tapis La serpillière L adhère par des fermetures velcro au pied de nettoyage M Elle se presse simplement sur la face inférieure du pied de nettoyage et se retire en tirant dessus après utili sation Posez le patin à tapis K à plat sur le sol et glissez y le pied de nettoyage avec la serpillière Mise en place retrait des embouts La fixation des embouts de plus petite taille C D E F I...

Page 36: ...l sur des sols stratifiés il convient de s assurer des points suivants Le stratifié doit être posé dans les règles de l art sans aucun interstice ni aucune fente qui pourrait laisser passer l humidité Effectuez d abord un test à un endroit peu visible Observez si cela provoque des ondulations ou une pénétration d humidité Si l endroit testé s avère impeccable l appareil peut alors être utilisé pou...

Page 37: ...signi fie que le réservoir d eau n est pas assez rempli Il faut ajouter de l eau Avant le remplissage arrêtez l appareil en appuyant sur l interrupteur marche arrêt 9 et retirez la fiche de la prise de courant 12 Après l utilisation observez les consignes données à la section Après l utilisa tion Utilisation en tant que nettoyeur vapeur à main AVERTISSEMENT Risque de brûlure Ne tentez jamais de dé...

Page 38: ...refroidir intégralement l appareil et ses accessoires 3 Enlevez le réservoir d eau 3 du corps de l appareil après chaque utilisation et vi dez le intégralement 4 Laissez sécher les embouts utilisés Lavez la serpillière L utilisée tel qu indiqué dans Nettoyage de l appareil 5 Une fois toutes les pièces sèches rangez l appareil et les accessoires dans un endroit à l abri des rayons directs du soleil...

Page 39: ...teur Contrôlez le fusible du sec teur L appareil n a pas été enclenché Appuyez à cet effet sur l in terrupteur marche arrêt 9 Aucune vapeur ne s échappe L appareil n a pas été enclenché Appuyez à cet effet sur l interrupteur marche arrêt 9 À NOTER la touche logée sous la poignée 11 est désactivée lorsque le manche N est en place sur le corps de l appareil A La puissance de vapeur choisie est trop ...

Page 40: ... un point de collecte prévu à cet effet Débarrassez vous de l appareil dans le respect de l environnement en le déposant à une station de collecte et de recyclage d appareils électriques et électroniques usagés Ne le jetez pas avec les ordures ménagères Pour de plus amples renseignements à ce sujet veuillez vous adresser aux services municipaux compétents Service après vente importateur DS Produkt...

Page 41: ..._______________________________________ 49 Apparaat reinigen __________________________________________________ 51 Storingen verhelpen ________________________________________________ 52 Technische gegevens _______________________________________________ 53 Afvoeren _________________________________________________________ 53 Uitleg van de symbolen Veiligheidsaanwijzingen aan dachtig doorlezen en ...

Page 42: ... reparatiepogingen zijn uitgesloten van de garantie Dat geldt ook voor de normale slijtage van de afzonderlijke onderdelen Veiligheidsaanwijzingen Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens of die niet beschikken over ervaring en of kennis wanneer zij onder toe zicht staan en instructies hebben gekregen over hoe het ap paraat op ve...

Page 43: ...ge richt bijv de binnenkant van ovens Het apparaat mag niet worden gebruikt wanneer het is gevallen wanneer er duidelijk schade zichtbaar is of wanneer het ondicht is Geen veranderingen aan het apparaat aanbrengen Wanneer het apparaat het netsnoer of de netstekker van het apparaat zijn beschadigd moeten deze door de fabrikant de klantenservice of een geautoriseerde vakhandelaar worden vervangen om...

Page 44: ...ttreedt minimaal 30 cm afstand bewa ren Bij de vloerreiniging met stoom dichte schoenen dragen WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Gevaar door wurging Zorg ervoor dat het netsnoer steeds buiten bereik is van kleine kinderen en dieren Valgevaar Zorg ervoor dat niemand kan struikelen over het aangesloten netsnoer WAARSCHUWING Brandgevaar Gebruik het apparaat niet in ruimten waarin zich licht ontvlambare ...

Page 45: ...r de netstekker uit de contactdoos wordt getrokken altijd aan de netstekker en nooit aan het netsnoer trekken Het apparaat nooit gebruiken zonder water Bescherm het apparaat tegen hitte open vuur direct zonlicht temperaturen onder nul sterke temperatuurschommelingen lang aanhoudend vocht en natheid Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat de netstekker het netsnoer of de toebehoren Het apparaa...

Page 46: ...baar Functies van de opzetstukken Reinigingsvoet M met vloerdoek L voor het stoomreinigen van gladde vloeren en samen met de tapijtglijder K van tapijten De hoek van de reinigingsvoet van de hoofdeenheid A is traploos ver anderbaar Opzetstuk met trekker I voor gladde oppervlakken zoals ruiten tegels of spiegels Wanneer op het opzetstuk met trekker de bijbehorende microve zeldoek J wordt aangebrach...

Page 47: ... de fabrikant Steelgreep en steel aanbrengen verwijderen Aanbrengen 1 Het eindstuk van de steelgreep B in de steel N steken Daarbij het nokje op het eindstuk indrukken zodat het in de steel past De steelgreep eventueel een beetje heen en weer draaien tot het nokje in de steel vastklikt 2 De steel in de steelopname 1 van de hoofdeenheid A ste ken De steel moet vastklikken Steel steelgreep verwijder...

Page 48: ...et gedrukt en na gebruik er afgetrokken De tapijtglijder K plat op de vloer leggen en de reinigingsvoet met vloerdoek er inzetten Opzetstukken aanbrengen verwijderen Voor het bevestigen van de kleinere opzetstukken C D E F I op de hoofdeenheid A hebt u de adapter G nodig Adapter aanbrengen de adapter in de opname voor het opzetstuk 6 van de hoofdeenheid A steken Het nokje moet vastklikken in de bi...

Page 49: ...oet het volgende worden ge garandeerd Het laminaat dient vakkundig te zijn gelegd en mag geen openingen of scheuren vertonen waarin vocht kan doordringen Test het apparaat eerst uit op een onopvallende plek Deze vervolgens controle ren op golven of doorgedrongen vocht Wanneer het testoppervlak daarvan geen sporen vertoont kan het apparaat worden gebruikt om de hele laminaatvloer te reinigen Contro...

Page 50: ... geluiden maakt is er te weinig water in de watertank Hij moet worden bijgevuld Vóór het vullen het apparaat uit schakelen aan uitknop indrukken en de netstekker uit de contactdoos trekken 12 Na gebruik de aanwijzingen in de sectie Na gebruik opvolgen Gebruik als handstoomapparaat WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar Nooit proberen om kleding op personen glad te strijken Kleding op een kleerhanger met ...

Page 51: ...3 na elk gebruik uit de hoofdeenheid nemen en volledig legen 4 Laat de gebruikte opzetstukken drogen De gebruikte vloerdoek L wassen zoals beschreven in Apparaat reinigen 5 Wanneer alle onderdelen droog zijn bergt u het apparaat en de toebehoren op een tegen direct zonlicht beschermde alsook voor kinderen en dieren ontoegankelijke plaats op Apparaat reinigen LET OP Gebruik voor het reinigen geen o...

Page 52: ...taansluiting Het apparaat werd niet inge schakeld De aan uitknop 9 indruk ken Er wordt geen stoom geprodu ceerd Het apparaat werd niet inge schakeld De aan uitknop 9 indruk ken LET OP de knop onder de greep 11 is gedeactiveerd wanneer de steel N in de hoofdeenheid A is aangebracht Er is een te geringe stoomsterk te ingesteld De stroomsterkte met het wiel voor het instellen van de stroomsterkte 4 v...

Page 53: ...riaal op milieuvriendelijke wijze en breng dit naar een recyclepunt Breng het apparaat naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische apparaten Het hoort niet bij het huisvuil Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadministratie Klantenservice importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Duitsland Tel 49 38851 314650 Bellen naar Duitsevaste lijne...

Page 54: ...NL 54 ...

Page 55: ......

Page 56: ......