DS Produkte HS-R10A, Instruction Manual

Page 1: ...Z 05914_V1_05_2016 Z 05914 DE Gebrauchsanleitung ab Seite 3 EN Instruction manual starting on page 13 FR Mode d emploi à partir de la page 23 NL Handleiding vanaf pagina 33 ...

Page 2: ......

Page 3: ...__ 9 Reinigung und Aufbewahrung_____________ 11 Fehlerbehebung _______________________ 12 Technische Daten ______________________ 12 Entsorgung ___________________________ 12 Symbolerklärung Sicherheitshinweise Lesen Sie diese aufmerk sam durch und halten Sie sich an sie um Perso nen und Sachschäden zu vermeiden Warnung vor heißen Oberflächen Ergänzende Informationen Für Lebensmittel geeig net Bed...

Page 4: ...d während des Gebrauchs sehr heiß Achten Sie unbedingt darauf dass Sie während und nach der Benutzung des Gerätes nicht mit aufgeheizten Teilen in Berührung kommen Wir empfehlen Küchenhandschuhe für den Umgang mit dem Gerät Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor T...

Page 5: ...nn Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen Verwenden Sie kein Verlängerungskabel mit dem Gerät Tauchen Sie das Gerät das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und stellen Sie sicher dass diese nicht in Wasser fallen oder nass werden können Sollte das Gerät ins Wasser fallen unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr Versuchen Sie ...

Page 6: ...räteschäden zu vermeiden Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwan kungen direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aus Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nie unbeaufsichtigt Das Gerät darf während des Betriebes nicht bewegt werden Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am Net...

Page 7: ...ge Minuten OHNE Inhalt zu betreiben um eventuelle Produktionsrückstände durch Hitze zu beseitigen Sorgen Sie dabei für einen gut durchlüfteten Raum z B durch weit geöffnete Fenster Das Gerät kann mit möglichen Produktionsrückständen behaftet sein Um gesundheitliche Beeinträchtigungen zu vermeiden reinigen Sie es gründlich vor dem ersten Gebrauch Der Mittelspieß mit Spießteller die Schaschlikspieße...

Page 8: ...leuchtet Lassen Sie das Gerät ca 5 Minuten aufheizen um eventuelle Produktionsrückstände zu beseitigen 7 Schalten Sie das Gerät aus indem Sie den Ein Ausschalter 6 auf die Position 0 Aus stellen 8 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 9 Lassen Sie das Gerät abkühlen und reinigen Sie es anschließend erneut Zusammenbau ACHTUNG ACHTUNG Verletzungsgefahr Die Spieße sind spitz Seien Sie vorsicht...

Page 9: ...s ohne Hitzeschutz Beachten Sie dass er richtig befestigt ist bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen ACHTUNG Verbrennungsgefahr Das Gerät wird während des Gebrauchs heiß Achten Sie unbedingt darauf dass Sie während und nach der Benutzung des Gerätes nicht mit aufgeheizten Teilen wie dem Gehäuse oder Zubehörteilen in Berührung kommen Wir empfehlen Küchenhandschuhe für den Umgang mit dem Gerät Reinig...

Page 10: ...sen Schritt bis das Fleisch vollständig gegrillt wurde 7 Schalten Sie das Gerät aus indem Sie den Ein Ausschalter 6 auf die Position 0 Aus stellen 8 Trennen Sie das Gerät nach der Benutzung vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen bevor Sie es reinigen und verstauen Hähnchen grillen 1 Spießen Sie das Hähnchen senkrecht auf den Mittelspieß Beachten Sie dass es nicht über den Spießtellerrand hinausr...

Page 11: ...m Sie den Ein Ausschalter 6 auf die Position 0 Aus stellen Die Griffe der Schaschlikspieße 3 werden während des Gebrauch heiß Lassen Sie sie abkühlen bevor Sie die Schaschlikspieße 3 entnehmen Wir empfehlen Küchenhandschuhe für den Umgang mit dem Gerät 8 Trennen Sie das Gerät nach der Benutzung vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen bevor Sie es reinigen und verstauen Reinigung und Aufbewahrung ...

Page 12: ...eine andere Steckdose Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses Der Mittelspieß rotiert nicht Ragt das Grillgut über den Spießtellerrand hinaus Sind die Zahnräder an den Schaschlikspießen richtig montiert Die glatte Fläche muss nach oben zeigen Technische Daten Modell HS R10A Artikelnr Z 05914 Spannungsversorgung 220 240 V 50 Hz Leistung max 1400 W Schutzklasse I Entsorgung Das Verpackung...

Page 13: ...____________ 21 Troubleshooting________________________ 22 Technical Data_________________________ 22 Disposal______________________________ 22 Explanation of Sym bols Safety instructions Please read these carefully and comply with them in order to prevent personal injury and damage to property Warning of hot surfaces Supplementary informa tion Suitable for food use Read operating instruc tions be...

Page 14: ...come very hot during use Make absolutely sure that you do not come into contact with any heated parts during and after use of the device We recommend that you wear oven gloves when handling the device The device must always be disconnected from the mains power when it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning the device Do not make any changes to the device Also do not rep...

Page 15: ...ly accessible after connection so that the connection to the mains can quickly be isolated The mains voltage must match the technical data of the device You should not use an extension cable with the device Never immerse the device mains cable or plug in water or other liquids and ensure that they cannot fall into water or become wet Should the device fall into water switch off the power supply im...

Page 16: ... such as hotplates or stoves in order to avoid damage to the device Do not expose the device to extreme temperatures strong temperature fluctuations direct sunlight or moisture Do not drop the device or allow it to be knocked violently Never leave the device unsupervised during operation The device must not be moved during operation Do not pull or carry the device by the mains cable Do not wrap th...

Page 17: ...hat may remain During this time make sure the room is well ventilated e g with wide open windows There may still be some production residues on the device To avoid harmful effects to your health thoroughly clean the device before you use it for the first time The central spit with the skewer plate the skewers and the fat collecting tray are suitable for the dishwasher 1 Take the device out of the ...

Page 18: ...tch the device off by moving the On Off switch 6 to Position 0 Off 8 Remove the plug from the socket 9 Allow the device to cool down and then clean it again Assembly CAUTION CAUTION Danger of injury The skewers have sharp points Be careful when you use or clean them 1 Place the device on a dry heat resistant flat surface with sufficient clearance on all sides and above around 30cm 2 Place the fat ...

Page 19: ...CAUTION Danger of burns The device will become hot during use Make absolutely sure that you do not come into contact with any heated parts such as the housing or the accessories during and after use of the device We recommend that you wear oven gloves when handling the device Only clean transport and store away the device and the accessories after they have cooled down completely On the central sp...

Page 20: ... Off switch 6 to Position I On The device starts to heat up The operating lamp lights up and the central spit 4 rotates The chicken is grilled If the central spit 4 cannot rotate freely you should dismantle the device and assemble it again Make sure that the retaining bracket 1 is fitted correctly to the cog of the central spit 2 5 Switch the device off by moving the On Off switch 6 to Position 0 ...

Page 21: ...y cleaning agents directly onto the device CAUTION The device the cable and the plug should never be immersed in water or other liquids There is the risk of an electric shock Do not use corrosive or abrasive cleaning agents rough sponges or knives to clean the device These could damage the surfaces Never wind the cable tightly around the device when you put it away 1 Make sure that the device has ...

Page 22: ...ust be facing upwards Technical Data Model HS R10A Article No Z 05914 Voltage supply 220 240 V 50 Hz Power max 1400 W Protection class I Disposal The packaging material is recyclable Please dispose of it in an environmentally friendly manner and take it to a recycling centre Dispose of the device in an environmentally friendly manner if you do not wish to use it any more It should not be disposed ...

Page 23: ..._______________________ 32 Caractéristiques techniques ______________ 32 Mise au rebut__________________________ 32 Explication des sym boles utilisés Consignes de sécurité lisez attentivement ces consignes de sécurité et observez les minutieu sement afin d éviter tout risque de blessure ou de dégâts matériels Attention aux surfaces chaudes Informations complémen taires Pour usage alimentaire Cons...

Page 24: ...À l utilisation l appareil devient très chaud Veillez impérativement à ne pas entrer en contact avec des parties chaudes pendant ou après l utilisation de l appareil Nous recommandons d utiliser des gants pour manipuler l appareil L appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu il n est pas sous surveillance avant d être assemblé démonté ou nettoyé Ne procédez à aucune modification sur l...

Page 25: ...de l appareil La tension du secteur doit correspondre aux caractéristiques techniques de l appareil N utilisez pas de rallonge électrique sur l appareil Ne plongez jamais l appareil le cordon d alimentation et la fiche dans l eau ou tout autre liquide et assurez vous qu ils ne risquent pas de tomber dans l eau ou d être mouillés Si l appareil tombe dans l eau coupez immédiatement l alimentation él...

Page 26: ... de chaleur par ex des plaques de cuisson ou d un four N exposez pas l appareil à des températures extrêmes à des variations de température importantes au rayonnement direct du soleil ou à l humidité Ne faites pas tomber l appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Il est interdit de déplacer l appareil lorsqu il est...

Page 27: ...uoi nous vous recommandons de faire d abord fonctionner l appareil pendant quelques minutes SANS contenu afin d éliminer par la chaleur les éventuels résidus de production Veillez ce faisant à bien ventiler la pièce par ex en laissant la fenêtre grande ouverte Des résidus de production peuvent encore adhérer à l appareil Afin éviter tout risque pour la santé nettoyez le intégralement avant la prem...

Page 28: ...areil chauffer à vide pendant env 5 minutes de sorte à éliminer tous les éventuels résidus de production 7 Arrêtez l appareil en plaçant l interrupteur marche arrêt 6 sur la position 0 arrêt 8 Retirez la fiche de la prise de courant 9 Laissez refroidir l appareil et nettoyez le ensuite à nouveau Assemblage ATTENTION ATTENTION risque de blessure Les broches sont pointues Faites preuve de prudence l...

Page 29: ...sans protection thermique Assurez vous que celle ci soit correctement en place avant de vous servir de l appareil ATTENTION risque de brûlures À l utilisation l appareil devient chaud Veillez impérativement à ne pas entrer en contact avec des parties chaudes telles que le corps de l appareil ou les accessoires pendant ou après l utilisation de l appareil Nous recommandons d utiliser des gants pour...

Page 30: ... 0 arrêt 8 Débranchez l appareil de la prise de courant après utilisation et laissez le refroidir avant de le nettoyer et de le ranger Cuisson du poulet 1 Embrochez le poulet à la verticale sur la broche médiane Veillez à ce qu il ne dépasse pas le socle de la broche tournante 2 Assemblez l appareil tel qu indiqué dans le mode d emploi voir paragraphe Assemblage 3 Branchez la fiche de l appareil s...

Page 31: ...Nous recommandons d utiliser des gants pour manipuler l appareil 8 Débranchez l appareil de la prise de courant après utilisation et laissez le refroidir avant de le nettoyer et de le ranger Nettoyage et rangement ATTENTION Avant le nettoyage débranchez toujours la fiche et laissez l appareil refroidir La broche médiane avec le socle de broche tournante les pics à brochette et le bac de récupérati...

Page 32: ...te Les roues dentées sont elles correctement assemblées sur les pics à broche La surface lisse doit être orientée vers le haut Caractéristiques techniques Modèle HS R10A Réf art Z 05914 Tension d alimentation 220 240 V 50 Hz Puissance max 1400 W Classe de protection I Mise au rebut Les matériaux d emballage sont recyclables Débarrassez vous de l emballage dans le respect de l environnement en le d...

Page 33: ...__ 41 Storingen verhelpen ____________________ 42 Technische gegevens ___________________ 42 Afvoeren _____________________________ 42 Verklaring van sym bolen Veiligheidsaanwijzingen lees deze aandachtig door en houdt u zich hier aan om lichamelijk letsel en materiële schade te voorkomen Waarschuwing voor hete oppervlakken Aanvullende informatie Geschikt voor levensmid delen Bedieningshandleiding...

Page 34: ...akken Het apparaat wordt tijdens het gebruik erg heet Let er absoluut op dat u tijdens en na het gebruik van het apparaat niet in aanraking komt met opgewarmde delen Voor de hantering van het apparaat raden wij aan om keukenhandschoenen te gebruiken Wanneer het apparaat niet onder toezicht staat en vóór het monteren demonteren of reinigen moet het altijd van het stroomnet worden geïsoleerd Breng g...

Page 35: ...elijk zijn zodat de verbinding met het stroomnet snel kan worden geïsoleerd De netspanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het apparaat Gebruik geen verlengsnoeren met het apparaat Dompel het apparaat het netsnoer en de stekker nooit in water of andere vloeistoffen en zorg ervoor dat deze niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden Mocht het apparaat in het water vallen...

Page 36: ...vens om schade aan het apparaat te voorkomen Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen sterke temperatuurschomme lingen direct zonlicht of vocht Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken Laat het apparaat tijdens de werking nooit zonder toezicht Het apparaat mag tijdens het bedrijf niet worden bewogen Trek of draag het apparaat niet aan het netsnoer Wikke...

Page 37: ... minuten ZONDER inhoud te gebruiken om eventuele productieresten door hitte te verwijderen Zorg gedurende deze tijd voor een goed doorgeluchte ruimte bijv door middel van wijd geopende ramen Er kunnen eventueel nog productieresten zijn achtergebleven op het apparaat Om schade aan de gezondheid te voorkomen dient u het apparaat grondig te reinigen alvorens het voor de eerste keer te gebruiken Het d...

Page 38: ...aat het apparaat ca 5 minuten opwarmen om eventuele productieresten te verwijderen 7 Schakel het apparaat uit door de aan uit knop 6 op stand 0 uit te zetten 8 Trek de netstekker uit de contactdoos 9 Laat het apparaat afkoelen en reinig het vervolgens opnieuw Montage OPGELET OPGELET Verwondingsgevaar De spiesen zijn puntig Wees voorzichtig wanneer u deze gebruikt en reinigt 1 Plaats het apparaat o...

Page 39: ...T Gebruik het apparaat nooit zonder hittebescherming Let erop dat hij juist is bevestigd voordat u het apparaat in bedrijf neemt OPGELET Verbrandingsgevaar Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik Let er beslist op dat u tijdens en na het gebruik van het apparaat niet in aanraking komt met opgewarmde delen zoals de behuizing of toebehoren Voor de hantering van het apparaat raden wij aan om keuk...

Page 40: ...at na gebruik van het stroomnet en laat het afkoelen voordat u het reinigt en opbergt Kip grillen 1 Prik de kip loodrecht op het draaispit Let erop dat deze niet uitsteekt over de rand van het bord 2 Monteer het apparaat zoals beschreven in de handleiding zie hoofdstuk Montage 3 Steek de netstekker in een correct geïnstalleerde contactdoos 4 Schakel het apparaat in door de aan uit knop 6 op stand ...

Page 41: ...rdat u het reinigt en opbergt Reinigen en opbergen OPGELET Trek vóór het reinigen altijd de netstekker uit de contactdoos en laat het apparaat afkoelen Het draaispit met bord de sjasliekspiesen en de vetopvangschaal zijn geschikt voor de vaatwasser Sproei geen schoonmaakproducten rechtstreeks op het apparaat OPGELET Dompel het apparaat het snoer of de netstekker nooit in water of andere vloeistoff...

Page 42: ...uist gemonteerd De gladde zijde moet naar boven wijzen Technische gegevens Model HS R10A Artikelnr Z 05914 Spanningsvoorziening 220 240 V 50 Hz Vermogen max 1400 W Beschermingsklasse I Afvoeren Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled Voer de verpakking op milieuvriendelijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt Voer het apparaat op milieuvriendelijke wijze af wanneer u er geen gebruik...

Page 43: ......

Page 44: ......