DS Produkte Z 03331, Instruction Manual

Page 1: ...rauchsanleitung ab Seite 3 EN Instruction manual starting on page 14 FR Mode d emploi à partir de la page 25 NL Handleiding vanaf pagina 37 03331_de en fr nl_V3 indb 1 03331_de en fr nl_V3 indb 1 07 09 2015 11 07 25 07 09 2015 11 07 25 ...

Page 2: ...03331_de en fr nl_V3 indb 2 03331_de en fr nl_V3 indb 2 07 09 2015 11 08 39 07 09 2015 11 08 39 ...

Page 3: ... geklebte Gegenstände unversiegelte und oder gewachste Holzoberflächen weicher Kunststoff Leder und kaltes Glas bei Außentemperaturen unter 10 C Das Gerät ist nicht zur Reinigung von elektronischen Geräten und zerbrechlichen Gegenständen geeignet Inhalt Bestimmungsgemäßer Gebrauch___________ 3 Sicherheitshinweise _____________________ 4 Lieferumfang ___________________________ 7 Geräteübersicht___...

Page 4: ...rät nur außerhalb der Reich weite von Kindern und Tieren Unsachgemäße Bedienung kann zu Verbrühungen und Stromschlägen führen Halten Sie Kinder und Tiere von der Verpackungsfolie fern Es besteht Erstickungsgefahr Richten Sie Dampf niemals direkt auf Menschen Tiere oder Pflanzen Es kann zu schweren Verbrühungen kommen Fassen Sie das Gerät während des Betriebs ausschließlich am Griff an Es besteht V...

Page 5: ...einstimmen Dieses Gerät muss geerdet angeschlossen werden Benutzen Sie ausschließlich den dazugehörigen Stecker Versuchen Sie nicht die Erdung zu umgehen Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs sigkeiten ein Stellen Sie sicher dass das Gerät Kabel oder Stecker nicht in Wasser fallen oder nass werden kann Sollte das Gerät ins Wasser fallen unterbrechen Sie sofort die Strom zufuhr N...

Page 6: ...nut zer entstehen Vermeiden von Material Sach und Geräteschäden Verlegen Sie das Kabel so dass es nicht gequetscht oder ge knickt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt Schalten Sie das Gerät nur dann ein wenn der Wassertank mit Wasser gefüllt ist da andernfalls die Wasserpumpe beschädigt und die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden kann Stellen Sie keine schweren Gegenstände...

Page 7: ...t wurden kann das Wachs durch die Hitze und den Dampf entfernt werden Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel z B Essig oder Reinigungs pads Stellen Sie das Gerät erst dann an seinen Platz zurück wenn es vollständig abgekühlt und kein Wasser mehr im Wassertank vorhanden ist Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen sauberen und für Kinder und Tiere u...

Page 8: ...etriebs temperatur erreicht 16 Ein Ausschalter und Dampfmengenregler 17 Wassertank 18 Öse zum Anbringen des Tragegurtes 19 Entriegelungstaste 20 Dampfauslöser 21 Griff 14 18 12 13 16 17 20 11 19 21 15 Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG Erstickungsgefahr durch Plastikfolien und beutel Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern Wasserrückstände im Wassertank sind darauf zurückzuführen das...

Page 9: ... den Reinigungstuchhalter 7 auf den Griff 21 Der Reinigungstuchhal ter wird genauso wie die Abziehlippe 6 angebracht und abgenommen s o 2 Ziehen Sie das Reinigungstuch 2 über den Reinigungstuchhalter und ziehen Sie den Kordelzug fest Dampfaufsatz und Bürsten 1 Stecken Sie den Dampfaufsatz und Bürstenadapter 1 auf den Griff 21 Um den Bürstenadapter abzunehmen drücken Sie die Entriegelungstaste 19 u...

Page 10: ...zum Symbol Achten Sie dar auf dass er fest verschlossen ist Benutzung ACHTUNG Richten Sie Dampf niemals direkt auf Menschen Tiere oder Pflanzen Es kann zu schweren Verbrühungen kommen Fassen Sie das Gerät während des Betriebs ausschließlich an den Griffen und nicht am Schlauch an Der Schlauch kann während des Betriebes sehr heiß werden Es besteht Verbrühungsgefahr Arbeiten Sie immer mit ausreichen...

Page 11: ... den Dampfauslöser los und drücken Sie ihn erst wieder wenn sie blau ist 8 Ist der Wassertank leer wird kein Dampf mehr erzeugt Wenn Sie Wasser in den Tank nachfüllen siehe Kapitel Wassertank füllen oder die Arbeit beenden möch ten drehen Sie den Ein Ausschalter Dampfmengenregler auf Position OFF zie hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen 9 Entleere...

Page 12: ... Sie nicht ein defektes elektrisches Gerät eigenständig zu reparieren Problem Mögliche Ursache Lösung Es wird kein Dampf produziert Ist der Wassertank mit Wasser gefüllt Das Gerät hat noch nicht Betriebstemperatur erreicht Warten Sie bis die Kontrollleuchte blau ist Die Leitung des Gerätes ist noch nicht vollständig mit Dampf gefüllt Drücken Sie mehrmals auf den Dampf auslöser bis Dampf austritt D...

Page 13: ...rsorgung 220 240 V 50 Hz Leistung 1300W Schutzklasse I Kapazität Wassertank ca 900ml Dieses Gerät arbeitet mit heißem Dampf Entsorgung Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie den Artikel umweltgerecht Er gehört nicht in den Hausmüll Ent sorgen Sie ihn an einem Recyclinghof für elektrische und ...

Page 14: ...vet silk glued objects unsealed and or waxed wooden surfaces soft plastic leather and cold glass with outside temperatures of below 10 C The device is not suitable for cleaning electronic equipment and fragile objects Contents Intended Use __________________________ 14 Safety Instructions______________________ 15 Items Supplied_________________________ 18 Device Overview _______________________ 19...

Page 15: ...en and animals Improper use can lead to scalding and electric shock Keep children and animals away from the packaging film There is a danger of suffocation Never aim steam directly at people animals or plants This can cause severe scalding Only hold the device by the handle when you are operating it There is a danger of scalding Never leave the device unattended when it is connected to the mains S...

Page 16: ...t fall into water or become wet Should the device fall into water switch off the power sup ply immediately Only then should you remove it from the water Never touch the device the cable or the plug with wet hands to prevent electric shocks The steam must not be aimed directly at electrical devices mains cables or parts containing electrical components such as the inside of ovens fridges switches a...

Page 17: ... by the cable Do not use any other accessories Use only original manufac turer s accessories Never pour any cleaning agent or other chemical additives into the device This could destroy the device and safe working is no longer guaranteed Never cover up the steam outlet openings and do not stick any objects into them Maintain a sufficient distance from heat sources such as hobs or ovens in order no...

Page 18: ...lip 7 1x cleaning cloth holder 8 1x large brush 9 1x small brush 10 1x pointed brush Steam attachment 1 Use the steam attachment to clean heavily soiled objects e g car wheel rims grill racks tiles Large and small brush 8 9 Use the round brushes for cleaning all possible ob jects for example ovens bathroom fittings bathtubs sinks toys Pointed brush 10 Use the pointed brush for cleaning corners and...

Page 19: ...titute a defect Unpack the items supplied and check them for completeness see the Items Sup plied chapter and transport damage If the device plug mains cable or accessories do have damage do not use the device but contact our customer service depart ment Before using the device remove all packaging materials and any labels that may be on the device and are used for protection during transportation...

Page 20: ...om the han dle at the same time 2 Plug a brush onto the brush adapter until it is firmly fixed To remove the brush simply pull it off Carrying Strap Attach the two spring hooks of the carrying strap 4 to the loops 18 on each side of the steam cleaner Filling the Water Reservoir CAUTION Always pull out the mains plug before you top up empty the water reservoir Always pull the plug and never the cab...

Page 21: ...p the reservoir cap closed at all times Water may emerge from the attachment when you first start using it This is normal and does not constitute a defect with the device As the hose 11 of the device has to fill with steam you may need to press the steam release button 20 several times when you start using it before steam starts emerging 1 Attach the attachment of your choice as well as the carryi...

Page 22: ...pen the water reservoir or remove an attachment The attachment hose and the water in the reservoir may still be hot shortly after use You should therefore wait until they have completely cooled down before you remove the attachment or empty the water reservoir Never immerse the device in water or other liquids Never touch the device the cable or the plug with wet hands The steam cleaner should be ...

Page 23: ... Keep turning the steam quantity control towards MAX Is the attachment blocked Water emerges from the attachment The device has not yet reached operating tempera ture Wait until the control lamp is blue Water may emerge from the attachment when you first start using it This is normal and does not constitute a defect with the device Keep turning the steam quantity control towards MAX Streaks when c...

Page 24: ...of the article in an environmentally friendly manner It should not be dis posed of in the normal household waste Please dispose of it at a recycling centre for used electrical and electronic devices You can obtain more information from your local authorities Customer Service Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany Tel 49 38851 314650 Callssubject to a charge The cost varie...

Page 25: ...nt le présent mode d emploi avant la première utilisation de l appareil et le conserver précieusement pour toute consultation ultérieure Si vous donnez ou prêtez cet appareil à une tierce personne n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur déclinent toute responsabilité en cas de non observation des instructions qu il contient Pour toute question concernant l appareil...

Page 26: ...t été instruites quant à l utilisa tion sécurisée de l appareil et qu elles ont compris les risques en découlant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L appareil doit être utilisé et rangé hors de portée des enfants et des animaux Une utilisation inadéquate risque de causer des brûlures ou une électrocution Ne laissez pas les films d emballage à la portée des enfants ou des animaux Risq...

Page 27: ...ent accessible même après le branchement La tension du secteur doit correspondre aux caractéristiques techniques de l appareil Utilisez uniquement des rallonges conformes dont les caracté ristiques techniques correspondent à celles de l appareil Cet appareil doit être relié à la terre Utilisez uniquement une prise adéquate La mise à la terre est impérative Ne plongez jamais l appareil dans l eau n...

Page 28: ...agé Consultez le service après vente revendeur spécialisé le plus proche de chez vous ou contactez le service après vente en cas de panne Toute réparation qui ne serait pas effectuée correctement présenterait des risques pour l utilisateur Évitez les détériorations de l appareil et du matériel Faites cheminer le cordon de sorte qu il ne soit ni pincé ni coin cé et qu il n entre pas en contact avec...

Page 29: ...es toujours un essai de nettoyage au préalable sur un en droit peu visible Ne dirigez pas la vapeur trop longtemps sur un même endroit N utilisez jamais l appareil sur des surfaces vitrées froides à des températures inférieures à 10 C Le verre risque d éclater au contact de la vapeur chaude Sur les surfaces traitées à la cire il peut arriver que la chaleur et la vapeur éliminent la cire Pour netto...

Page 30: ...yage des coins et des endroits difficiles d accès Lingette de nettoyage avec son support 2 7 la lingette vous permet de nettoyer les surfaces importantes sensibles aux rayures comme par ex les cabines de douche Raclette 6 utilisez la raclette pour le nettoyage des surfaces lisses comme les vitres les portes en verre les miroirs ou les carreaux en céramique Vue générale de l appareil 11 Flexible 12...

Page 31: ...i de protection pendant le trans port ou de support publicitaire Montage ATTENTION Avant de retirer remplacer un embout retirez toujours la fiche de la prise de courant Pour ce faire tirez toujours sur la fiche jamais sur le cordon Juste après son utilisation un embout peut être encore très chaud Vous devez donc patienter quelques minutes le temps qu il soit entièrement refroidi avant de le retire...

Page 32: ...ssez l appareil refroidir totalement avant de le remplir d eau Un dégagement de vapeur incontrôlé pourrait se produire Ne remplissez pas trop le réservoir d eau Remplissez l appareil au maximum de 900 ml d eau Ne passez jamais l appareil sous l eau courante ne l immergez pas non plus pour remplir le réservoir d eau Ne versez jamais de détergent ni autres additifs chimiques dans l appareil Vous ris...

Page 33: ...ttez en place l embout de votre choix ainsi que la sangle 4 sur l appareil voir pa ragraphe Montage et remplissez le réservoir d eau 17 voir paragraphe Rem plissage du réservoir d eau 2 Passez la sangle sur votre épaule ou bien à la hanche en vous servant de sa ferme ture enfichable et de son réglage en longueur 3 Branchez la fiche de l appareil 14 sur une prise réglementaire bien accessible 4 Tou...

Page 34: ...lconque autre liquide Ne touchez jamais l appareil le cordon ou la fiche avec les mains humides Afin de prolonger la durée d utilisation du nettoyeur à vapeur celui ci doit être régu lièrement détartré à l aide de produits détartrants disponibles dans le commerce Veuillez respecter les indications du fabricant consignées sur l emballage du produit détartrant Pour nettoyer l appareil n utilisez ni ...

Page 35: ...é de vapeur un peu plus près de la position MAX L embout est il colmaté De l eau s échappe de l embout L appareil n a pas encore atteint sa température de service Attendez jusqu à ce que le témoin lumineux bleu s allume Lors des premiers instants d utilisation il se peut que de l eau s écoule de l embout Ce phénomène est tout à fait normal et ne constitue en aucun cas un dysfonc tionnement de l ap...

Page 36: ...et effet Éliminez cet article conformément aux prescriptions pour la protection de l envi ronnement Ne le jetez pas avec les ordures ménagères Remettez le à une sta tion de collecte et de recyclage d appareils électriques et électroniques usagés Pour de plus amples renseignements à ce sujet adressez vous aux services municipaux compétents Service après vente importateur DS Produkte GmbH Am Heister...

Page 37: ...ig reageren op hitte of vocht zoals behang velours zijde gelijmde voorwerpen onbehandelde en of met was behandelde houten oppervlakken zachte kunststof leder en koud glas bij buitentemperaturen 10 C Inhoud Doelmatig gebruik ______________________ 37 Veiligheidsaanwijzingen__________________ 38 Leveringsomvang ______________________ 41 Apparaatoverzicht ______________________ 42 Vóór het eerste geb...

Page 38: ...kt en wanneer zij de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Gebruik en bewaar het apparaat uitsluitend buiten reikwijdte van kinderen en dieren Ondeskundige bediening kan leiden tot verbrandingen en elektrische schokken Houd kinderen en dieren uit de buurt van de verpakkingsfolie Er bestaat verstikkingsgevaar Richt de stoom nooit direct op mensen...

Page 39: ...vens overeenstemmen met die van het apparaat Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaarde contactdoos Gebruik uitsluitend de daarbij behorende stekker Probeer de aarding niet te omzeilen Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen Zorg ervoor dat het apparaat het snoer of de stekker niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden Mocht het apparaat in het water vallen ond...

Page 40: ...taan voor de gebruiker Voorkomen van materiële schade en schade aan het apparaat Leg het snoer zo dat het niet bekneld kan raken of kan knikken en niet in aanraking komt met hete oppervlakken Schakel het apparaat alleen dan in wanneer de watertank is gevuld met water omdat anders de waterpomp beschadigd kan raken en de levensduur van het apparaat negatief kan worden beïnvloed Plaats geen zware voo...

Page 41: ...an de was door de hitte en de stoom loslaten Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen bijv azijn of reinigingspads Zet het apparaat pas terug op zijn plaats wanneer deze volledig is afgekoeld en wanneer er zich geen water meer bevindt in de watertank Berg het apparaat op een droge schone en voor kinderen en dieren ontoegankelijke plaats op Leveringso...

Page 42: ...itschakelaar en rege laar voor stoomhoeveelheid 17 Watertank 18 Oog voor het aanbrengen van de draagriem 19 Ontgrendelingsknop 20 Stoomfunctie 21 Greep 14 18 12 13 16 17 20 11 19 21 15 Vóór het eerste gebruik OPGELET Verstikkingsgevaar door plasticfolie en plastic zakken Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Waterresten in de watertank ontstaan daardoor dat dit apparaat...

Page 43: ...gsdoekhouder 7 op de greep 21 De reinigingsdoekhouder wordt net als de trekker 6 aangebracht en verwijderd zie boven 2 Schuif het reinigingsdoekje 2 over de reinigingsdoekhouder en trek de koordband vast Stoomopzetstuk en borstels 1 Plaats het stoomopzetstuk en borsteladapter 1 op de greep 21 Voor het verwijderen van het stoomopzetstuk en borsteladapter drukt u op de ontgrendelingsknop 19 en trekt...

Page 44: ...m in de richting van het symbool Let erop dat hij stevig is gesloten Gebruik OPGELET Richt de stoom nooit direct op mensen dieren of planten Dit kan leiden tot ernstige verbrandingen Pak het apparaat tijdens het gebruik uitsluitend beet bij de grepen en niet bij de slang De slang kan tijdens het gebruik zeer heet worden Er bestaat verbrandingsgevaar Werk altijd met voldoende verlichting Let erop d...

Page 45: ... stoomfunctie los en druk hem pas weer in wanneer deze blauw is 8 Wanneer de watertank leeg is wordt er geen stoom meer geproduceerd Wanneer u de tank met water bijvult zie hoofdstuk Watertank bijvullen of de werkzaamheden wilt beëindigen draait u de aan uitschakelaar regelaar voor stoomhoeveelheid op positie OFF uit trekt u de netstekker uit de contactdoos en laat u het apparaat volledig afkoelen...

Page 46: ...ct elektrisch apparaat zelf te repareren Probleem Mogelijke oorzaak oplossing Het apparaat werkt niet Het controlelampje brandt niet Zit de netstekker goed in de contactdoos Is de contactdoos defect Probeer een andere contact doos en controleer de zekering van uw netaansluiting Er wordt geen stoom geproduceerd Is de watertank gevuld met water Het apparaat heeft de bedrijfstemperatuur nog niet be r...

Page 47: ...0 V 50 Hz Vermogen 1300W Beschermingsklasse I Capaciteit watertank ca 900ml Dit apparaat werkt met hete stoom Afvoeren Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled Voer de verpakking op milieuvriendelijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt Verwijder het artikel op milieuvriendelijke wijze Het hoort niet bij het huisvuil Breng het naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektr...

Page 48: ...03331_de en fr nl_V3 indb 48 03331_de en fr nl_V3 indb 48 07 09 2015 11 08 43 07 09 2015 11 08 43 ...