EAS Electric EHF201, Instruction Manual

Page 1: ...201 CALEFACTOR CERÁMICO CERAMIC HEATER POÊLE À CERAMIQUE AQUECEDOR CERÂMICO KERAMIK HEIZLÜFTER MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCCIONS MANUAL DE INSTRUÇÕES BEDIENUNGSANLEITUNG V 1 ...

Page 2: ...cendio descarga eléctrica y lesiones personales incluyendo las siguientes ADVERTENCIA NUNCA CUBRA EL CALEFACTOR ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIO NES ASEGÚRESE SIEMPRE DE QUE EL CALE FACTOR ESTÁ DESENCHUFADO DE LA TOMA ELÉCTRICA ANTES DE MOVERLO REPARARLO O LIMPIARLO ADVERTENCIA NO UTILICE ESTE CALENTADOR EN HABITACIONES PEQUEÑAS CUANDO ESTÉN OCUPADAS POR ...

Page 3: ... utilizado por perso nas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones de cómo hacerlo o se les supervise durante el uso Deje un espacio libre mínimo de 50 cm alre dedor de todos los lados del aparato Reco mendamos dejar un espacio libre de 1 metro por el lado del radiador de calor del a...

Page 4: ...rriente No use este calefactor cerca del agua o en el entorno inmediato de una bañera ducha o piscina Nunca coloque el calefactor en un lugar desde el que pueda caer en la bañera u otro recipiente con agua No utilice el calefactor en zonas húmedas No deje que entre agua ni ningún otro líquido en el calefactor ya que podría provocar un incendio y o un riesgo de descarga eléctrica Este calefactor es...

Page 5: ...contacto con las superficies calientes Use guantes o manoplas de horno para evitar lesiones graves Antes de realizar tareas de limpieza o mante nimiento debe desconectar el aparato de la fuente de alimentación Deje que el calefactor se enfríe por completo antes de manipularlo o limpiarlo Para desconectar el calefactor de la red eléc trica primero gire los controles hasta la posi ción OFF y luego r...

Page 6: ...éctrico Enchufe siempre el calefactor directamente en un enchufe de pared Evite utilizar cables alargadores siempre que sea posible ya que podrían sobrecalentarse y causar riesgo de incendios No utilice este aparato con un programa dor externo un temporizador o cualquier otro dispositivo que pueda encender el aparato automáticamente a menos que este ya haya sido incorporado al aparato por el fabri...

Page 7: ...e o alguno de los accesorios tienen signos de daños Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o un profesional con calificación similar para evitar riesgos No intente reparar o modificar ningún ele mento eléctrico o mecánico de la unidad Hacerlo podría ser peligroso y anulará la garantía Asegúrese de que la alimentación de red incluyendo l...

Page 8: ...l de temperatura 2 Luz de encendido 3 Selector de control del ventilador y la potencia 4 Rejilla de seguridad 5 Asa 6 Interruptor de seguridad de vuelco 6 PANEL DE CONTROL 2 7 1 Selector de control de temperatura 2 Luz de encendido 3 Selector de control del ventilador y la potencia 4 Posición OFF 5 Posición MODO VENTILADOR 6 Posición BAJA 7 Posición MEDIA 8 Posición ALTA 4 8 7 V 1 ...

Page 9: ...ección contra sobrecalentamientos Si el calefactor se sobrecalienta el termostato incorporado en el aparato cortará automáticamente el suministro de energía al calefactor y este se apagará EI calefactor necesitará enfriarse durante 10 20 minutos Una vez que el calefactor se haya enfriado podrá utilizarse como de costumbre EI sobrecalentamiento del aparato puede producirse durante un uso inadecuado...

Page 10: ...espera elSB 0 kW Tipo de aportación de calor únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación Control manual de la carga de calor con termostato integrado Control manual de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior Control electrónico de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior Potencia calorífica asistida por ventil...

Page 11: ...erámico plásticos manetas cestillos puertas o bombillas cuando su fallo o rotura no sea atribuible a un defecto defabricación 5 Averías producidas por causas fortuitas o siniestros de fuerza mayor o como consecuencia de un uso anormal negligente o inadecuado del aparato 6 Responsabilidades civiles de cualquier naturaleza 7 Daños consecuenciales al aparato siempre que estos no hayan sido provocados...

Page 12: ...s de actuaciones de la Fuerzas Armadas o de los Cuerpos de Seguridad del Estado en tiempos de paz conflictos armados y actos de guerra declarada o no reacción o radiación nuclear o contaminación radiactiva vicio o defecto propio de los bienes hechos calificados por el Gobierno de la Nación como de catástrofe o calamidad nacional El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo a...

Page 13: ... of fire electric shock and injury to persons including the following WARNING DO NOT COVER THE HEATER WARNING TO AVOID THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK FIRE OR INJURY TO PEOPLE ALWAYS MAKE SURE THE HEATER IS UNPLUGGED FROM THE ELECTRICAL OUTLET BEFORE RELOCATING SERVICING OR CLEANING IT WARNING DO NOT USE THIS HEATER IN SMALL ROOMS WHEN THEY ARE OCCUPIED BY PERSONS NOT CAPABLE OF LEAVING THE ROOM ON T...

Page 14: ...less they have been given supervision or instruction The appliance must have a minimum 50cm clearance around all sides of the appliance We recommend a 1 meter clearance around the heat radiator side of the appliance Children must be supervised not to play with the appliance Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Do not leave children alone or unattended in...

Page 15: ... liquids to run into the interior of the heater as this could create a fire and or electrical hazard This heater is intended for indoor household use and similar applications Do not use outdoors Never leave the heater unattended while in use Always turn the heater off and unplug when not in use Do not use the heater while sleeping or place it near a person who is sleeping Do not place this heater ...

Page 16: ...ition and then remove the plug from the socket Ensure the heater is switched off and the power cord is unplugged from the electrical outlet before cleaning the heater Never insert fingers or metal objects into the vents and openings of the heater Do not push any objects in the air inlet and outlet grills as this may cause an electric shock fire or damage the heater Avoid placing the power cord in ...

Page 17: ...lit particularly where it enters the appliance Ensure the mains cable is fully extended before use and arrange it so that it is not in contact with any part of the appliance Do not pull on the mains cable Never move carry or hang the appliance by the mains cable The heater should not be used in a room of which the floor area is less than 5m2 Do not operate the appliance with any safety guards remo...

Page 18: ...ur warranty Ensure that the mains supply including voltage frequency and power complies with the rating label of the appliance Do not use the appliance near petrol paints flammable gases ovens or other heating sources Do not use this heater if it has been dropped Do not use if there are visible signs of damage to the heater 6 V 1 ...

Page 19: ... Weight 1 2 kg PARTS 1 Temperature control dial 2 Power light 3 Power and fan control dial 4 Safety grille 5 Handle 6 Tip over switch 6 CONTROL PANEL 2 7 1 Temperature control dial 2 Power light 3 Power and fan control dial 4 OFF position 5 FAN MODE position 6 LOW position 7 MEDIUM position 8 HIGH position 4 8 7 V 1 ...

Page 20: ...rheats the thermostat built into the appliance will automatically cut off the power supply to the heater and the heater will turn off The heater will need to cool down for 10 20 minutes One the heater has cooled down it can again be used normally Overheating of the appliance can occur during improper use or in certain environmental conditions Tip over Protection When the heater is knocked over or ...

Page 21: ...dby mode elSB 0 kW Type of heat input for electric storage local space heaters only single select Single stage heat output and no room temperature control Manual heat charge control with room and or outdoor temperature feedback Electronic heat charge control with room and or outdoor temperature feedback Fan assisted heat output Type of heat output room temperature control single select Single stag...

Page 22: ...amage to fragile pieces of glass glass ceramic plastics handles baskets doors or light bulbs when their failure or breakage is not attributable to a manufacturing defect 5 Faults produced by fortuitous causes or accidents of force majeure or as a consequence of abnormal negligent or inappropriate use of the device 6 Civil liabilities of any nature 7 Consequential damage to the appliance as long as...

Page 23: ...with the manufacturer s instructions for use and maintenance 14 During the warranty period it is essential to keep all manuals together with the equipment If the equipment is sold donated or given away the manual and all related documents must be given to the new user If any of these are lost their replacement cannot be claimed 15 Faults that have their origin or are a direct or indirect consequen...

Page 24: ...miter le risque d incendie d électrocution et de blessure notamment ce qui suit AVERTISSEMENT NE COUVREZ PAS LE RADIA TEUR AVERTISSEMENT POUR ÉVITER TOUT RISQUE D ÉLECTROCUTION D INCENDIE OU DE BLESSURE VEILLEZ A TOUJOURS DEBRANCHER LE RADIA TEUR DE LA PRISE DE COURANT AVANT DE LE DÉPLACER OU DE PROCÉDER À SON ENTRETIEN OU SON NETTOYAGE AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER CET APPAREIL DANS DES ESPACES E...

Page 25: ...nnes y compris des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites qui sont inexpérimentées ou qui ne possèdent pas les connaissances néces saires à moins qu elles ne soient correctement supervisées et conseillées Laissez au moins 50 cm d espace libre tout autour de l appareil Nous recommandons de laisser 1 mètre d espace libre du côté chauffant de l appareil Les enfant...

Page 26: ...radiateur près d un point d eau ou à proximité immédiate d une baignoire d une douche ou d une piscine N installez jamais le radiateur à un endroit où il risquerait de tomber dans une baignoire ou tout autre récipient rempli d eau N utilisez pas le radiateur dans un milieu humide Ne laissez pas de l eau ou un autre liquide cou ler à l intérieur du radiateur sous peine de provoquer un incendie et o...

Page 27: ...Utilisez des gants normaux ou isolants pour éviter les blessures graves L appareil doit être débranché de la prise secteur avant toute tâche de nettoyage ou d entretien Laissez le radiateur refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le manipuler N utilisez pas de nettoyant ou de solvant abrasif sous peine d endommager le radiateur Pour débrancher le radiateur de la prise secteur placez d ab...

Page 28: ...z toujours le radiateur directement sur une prise murale Évitez si possible d uti liser une rallonge car elle pourrait surchauffer et provoquer un incendie N utilisez pas cet appareil avec un program mateur externe un interrupteur à minuterie ou tout autre dispositif qui éteindrait cet appareil automatiquement à moins qu il n ait été préintégré dans cet appareil par le fabricant Veillez à ne pas e...

Page 29: ...on d alimentation ou l un de ses accessoires montre des signes de dommage quelconque Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son représentant technique ou une autre personne qualifiée afin d éviter tout danger N essayez pas de réparer ou de régler tout élément électrique ou mécanique à l intérieur de l appareil Cette opération peut être dangereuse et annule...

Page 30: ...x d alimentation 3 Bouton de contrôle de l alimentation et de la ventilation 4 Grille de sécurité 5 Poignée 6 lnterrupteur en cas de basculement 6 PANNEAU DE COMMANDE 2 7 1 Bouton de contrôle de température 2 lndicateur lumineux d alimentation 3 Bouton de contrôle de l alimentation et de la ventilation 4 Position OFF 5 Position MODE VENTILATION 6 Position LOW 7 Position MEDIUM 8 Position HIGH 4 8 ...

Page 31: ...e le plus bas 3 Débranchez le câble d alimentation de la prise secteur Protection en cas de surchauffe Si le radiateur vient à surchauffer le thermostat intégré à l appareil coupera automatiquement l alimentation de l appareil et le radiateur s éteindra Laisser le radiateur refroidir pendant 10 à 20 minutes Une fois que le radiateur a refroidi il peut être à nouveau utilisé normalement Une surchau...

Page 32: ...lisés électriques à accumulation uniquement Contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré Contrôle thermique manuel de la charge avec réception d informations sur la température de la pièce et ou extérieure Contrôle thermique électronique de la charge avec réception d informations sur la température de la pièce et ou extérieure Puissance thermique régulable par ventilateur Type de...

Page 33: ...ceaux fragiles de verre de vitrocéramique de plastique de poignées de paniers de portes ou d ampoules lorsque leur défaillance ou leur bris n est pas imputable à un défaut de fabrication 5 Les défauts causés par des causes fortuites ou des accidents de force majeure ou par suite d une utilisation anormale négligente ou inappropriée de l appareil 6 Responsabilité civile de toute nature 7 Dommages i...

Page 34: ...abricant 14 Pendant la période de garantie il est essentiel de conserver tous les manuels avec l équipement Si l équipement est vendu ou donné le manuel et tous les documents connexes doivent être remis au nouvel utilisateur Si l un de ceux ci est perdu son remplacement ne pourra être réclamé 15 Les défauts qui ont leur origine ou sont une conséquence directe ou indirecte de contact avec des liqui...

Page 35: ...o risco de incêndio choque eléctrico e ferimentos pessoais incluindo o seguinte AVISO NUNCA COBRIR O AQUECEDOR AVISO PARA EVITAR O RISCO DE INCÊNDIO CHOQUE ELÉCTRICO OU FERIMENTOS CERTIFI QUE SE SEMPRE DE QUE O AQUECEDOR ESTÁ DESLIGADO DA TOMADA ELÉCTRICA ANTES DE SE DESLOCAR REPARAR OU LIMPAR AVISO NÃO UTILIZAR ESTE AQUECEDOR EM SALAS PEQUENAS QUANDO OCUPADAS POR PESSOAS QUE NÃO PODEM SAIR DA SAL...

Page 36: ...ianças com capacida des físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conheci mentos a menos que lhes tenha sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho Deixar uma folga mínima de 50 cm à volta de todos os lados do aparelho Recomendamos deixar uma folga de 1 metro no lado do radiador de calor do aparelho Manter as crianças sob supervisão para as imp...

Page 37: ...de uma tomada eléctrica Não utilizar este aquecedor perto da água ou na proximidade imediata de uma banheira duche ou piscina Nunca colocar o aquecedor onde possa cair numa banheira ou outro recipiente de água Não utilizar o aquecedor em zonas húmidas Não permitir a entrada de água ou qualquer outro líquido no aquecedor pois isso poderia resultar em incêndio e ou risco de choque eléctrico Este aqu...

Page 38: ...o com superfícies quentes Usar luvas de forno para evitar ferimentos graves Antes dos trabalhos de limpeza ou manuten ção o aparelho deve ser desligado da alimen tação eléctrica Permitir que o aquecedor arrefeça completa mente antes de ser manuseado ou limpo Não utilizar produtos de limpeza abrasivos ou solventes pois podem danificar o aquecedor Para desligar o aquecedor da rede eléctrica primeiro...

Page 39: ...ente a uma tomada de parede Evitar o uso de cordas de extensão sempre que possível pois podem sobreaquecer e causar risco de incêndio Não utilizar este aparelho com um temporizador externo temporizador ou qualquer outro dispositivo que possa ligar o aparelho automaticamente a menos que já tenha sido incorporado no aparelho pelo fabricante Não dobrar ou torcer o cabo de alimentação ou a ficha em to...

Page 40: ...s de segurança Não iniciar o funcionamento se o aparelho o cabo ou qualquer um dos acessórios apresentarem sinais de danos Se o cabo de alimentação for danificado deve ser substituído pelo fabricante agente de serviço ou pessoa com qualificações semelhantes a fim de evitar um perigo Não tentar reparar ou modificar qualquer parte elétrica ou mecânica da unidade Fazê lo pode ser perigoso e anulará a...

Page 41: ...trole de temperatura 2 Luz eléctrica 3 Ventilador e selector de controle de potência 4 Grelha de segurança 5 Pega de transporte 6 Interruptor de segurança de inclinação 6 PAINEL DE CONTROLE 2 7 1 Selector de controle de temperatura 2 Luz eléctrica 3 Ventilador e selector de controle de potência 4 Posição OFF 5 Posição FAN MODE 6 Posição BAIXA 7 Posição MÉDIO 8 Posição ALTA 4 8 7 V 1 ...

Page 42: ...o da tomada eléctrica Proteção contra sobreaquecimento Se o aquecedor sobreaquecer o termóstato incorporado no aparelho cortará automaticamente a alimentação de energia ao aquecedor e este desligar se á O aquecedor precisará de arrefecer durante 10 20 minutos Depois de o aquecedor arrefecer pode ser utilizado como habitualmente O sobreaquecimento do aparelho pode ocorrer durante uma utilização ina...

Page 43: ...espera elSB 0 kW Tipo de fornecimento de calor apenas para armazenamento de aparelhos eléctricos de aquecimento local Controle manual da carga térmica com termóstato integrado Controle manual da carga de aquecimento com resposta à temperatura interior ou exterior Controle electrónico da carga térmica com resposta à temperatura interior ou exterior Produção de calor assistida por ventilador Tipo de...

Page 44: ... livre 4 Danos em peças frágeis de vidro vitrocerâmica plásticos puxadores cestos portas ou lâmpadas quando a sua falha ou quebra não seja atribuível a defeito de fabricação 5 Avarias causadas por causas fortuitas ou acidentes de força maior ou como consequência de uso anormal negligente ou impróprio do dispositivo 6 Responsabilidade civil de qualquer natureza 7 Danos consequentes no aparelho desd...

Page 45: ...do fabricante para uso e manutenção 14 Durante o período de garantia é imprescindível manter todos os manuais junto com o equipamento Se o equipamento for vendido ou doado o manual e todos os documentos relacionados devem ser entregues ao novo usuário Se algum deles for perdido sua substituição não poderá ser reivindicada 15 Falhas que tenham origem ou sejam consequência direta ou indireta de cont...

Page 46: ... Gefahr von Bränden Stromsch lägen und Körperverletzungen möglichst gering zu halten darunter auch Folgende WARNUNG DAS HEIZGERÄT NICHT ABDECKEN WARNUNG UM DAS RISIKO VON STROMSCHLAG BRAND ODER KÖRPERVERLETZUNGEN ZU VER MEIDEN STETS SICHERSTELLEN DASS DAS HEIZ GERÄT VOR DEM VERSCHIEBEN UND VOR WAR TUNGS UND REINIGUNGSARBEITEN VOM STROM NETZ GETRENNT IST WARNUNG VERWENDEN SIE DIESE HEIZUNG NICHT IN...

Page 47: ...nkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw Kenntnis verwendet werden es sei denn sie werden beaufsichtigt oder haben eine Einweisung in die sichere bzw sachgemäße Nutzung des Gerätes erhalten Um das gesamte Heizgerät herum muss ein Mindestabstand von 50cm eingehalten werden Wir empfehlen einen Abstand von 1 Meter auf der Heizelementseite des Gerätes Ki...

Page 48: ...r oder in unmittelbarer Umgebung eines Badezimmers einer Dusche oder eines Swimming pools Platzieren Sie das Heizgerät niemals an Orten an denen es in Badewannen oder Wasserbehälter fallen könnte Verwenden Sie das Heizgerät nicht in Feuchtbereichen Kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das lnnere des Heizgeräts laufen lassen da dies einen mög lichen Brand verursachen bzw eine Gefährdung durch e...

Page 49: ...um Verbrennungen zu vermeiden Handschuhe oder Ofenhandschuhe verwenden um schwere Verletzungen zu vermeiden Vor der Reinigung oder anderen Wartungs arbeiten muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden Das Heizgerät vor der Handhabung oder Reinigung vollständig abkühlen lassen Keine aggressiven Reinigungs oder Lösung smittel verwenden da dies zu Schäden an dem Heizgerät führen kann Um das Heizgerä...

Page 50: ...t sollten Sie kein anderes Hochleistungsheizgerät an demselben Stromkreis verwenden Verbinden Sie das Heizgerät immer direkt mit der Wandsteckdose Verwenden Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel da diese überhitzen und einen Brand auslösen können Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit einem externen Programmiergerät einer Zeitschaltuhr oder einem anderen Gerät das die Heizung automatisch ein...

Page 51: ...bel beschädigt ist muss es vom Hersteller seinem Kundendienstmitarbeiter oder einer vergleichbar qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Versuchen Sie nicht elektrische oder mechanische Bestandteile des Geräts zu reparieren oder einzustellen Dies ist gefährlich und führt zum Erlöschen der Garantie Achten Sie darauf dass die Netzstromversorgung einschl Spannung Frequenz und Le...

Page 52: ... TEILE 1 Temperaturregler 2 Betriebskontrollleuchte 3 Ein Aus und Lüfterregler 4 Sicherheitsgitter 5 Griff 6 Kippschalter 6 BEDIENFELD 2 7 1 Temperaturregler 2 Betriebskontrollleuchte 3 Ein Aus und Lüfterregler 4 AUS Position OFF 5 LÜFTUNGSMODUS Position FAN MODE 6 NIEDRIG Position LOW 7 MITTEL Position MEDIUM 8 HOCH Position HIGH 4 8 7 V 1 ...

Page 53: ...ird die Stromversorgung zum Gerät durch das integrierte Thermostat im Gerät automatisch unterbrochen und das Gerät schaltet sich aus Das Heizgerät muss 10 20 Minuten lang abkühlen Nachdem das Heizgerät abgekühlt ist kann es wie üblich verwendet werden Eine Überhitzung des Gerätes kann aufgrund von unsachgemäßem Gebrauch oder bei bestimmten Umgebungsbedingungen auftreten Kippschutz Wird das Heizger...

Page 54: ...nnwärmeleistung Bei Mindestwärmeleistung lm Bereitschaftszustand elSB 0 kW Nur bei elektrischen Speicher Einzelraumheizgerãten Art der Regelung der Wãrmezufuhr Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum und oder Außentemperatur Elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum und oder AuBentemperatur Wärme...

Page 55: ...digung zerbrechlicher Glasstücke Glaskeramikgläser Kunststoffe Griffe Eimer Türen oder Glühbirnen wenn deren Versagen oder B ruch nicht auf einen Herstellungsfehler zurückzuführen ist 5 Fehler die durch zufällige Ursachen oder Unfälle höherer Gewalt oder als Folge einer abnormalen fahrlässigen oder unangemessenen Verwendung des Geräts verursacht wurden 6 Zivilrechtliche Verpflichtungen jeglicher A...

Page 56: ... Herstellers verursacht wurden 14 Während der Garantiezeit ist es wichtig alle Handbücher zusammen mit dem Gerät aufzubewahren Wenn das Gerät verkauft gespendet oder verschenkt wird müssen das Handbuch und alle zugehörigen Dokumente dem neuen B enutzer übergeben werden Wenn eines davon verloren geht kann sein Ersatz nicht beansprucht werden 15 Fehler die ihren Ursprung haben oder eine direkte oder...

Page 57: ...Visítanos en www easelectric es V 1 ...