Effective October 2013
En vigueur en octobre 2013
Vigente a partir de octubre de 2013
Instructional Leaflet IL003001EN
Notice d’instructions IL003001EN
Folleto de instrucción IL003001EN
GHQR installation instructions
Instructions d’installation du GHQR
Instrucciones de instalación del interruptor de potencia
de operación remota tipo GHQR
warNINg
FaILUrE TO FOLLOw THESE
INSTrUCTIONS COULD rESULT IN
SEVErE PErSONaL INJUrY, PrOPErTY
DaMagE, Or DEaTH. CIrCUIT BrEaKErS
MUST BE INSTaLLED aND SErVICED BY
a QUaLIFIED ELECTrICIaN. DE-ENErgIZE
PaNELBOarD PrIOr TO aCCESSINg
PaNEL. EaTON IS NOT LIaBLE FOr THE
MISaPPLICaTION Or MISINSTaLLaTION
OF ITS PrODUCTS.
Installation
•
Install remote breaker on a single-phase
277/480, 60 Hz power supply system
•
Turn off power at breaker feeding
panelboard
•
Turn off power to the breaker, move handle
to the OFF position
•
Attach remote breaker at desired location
•
Bolt down breaker to loadcenter
“LINE” bus
•
Connect the black (hot) load wire to the
circuit breaker terminal marked “LOAD”;
torque per ratings listed on the breaker
•
Connect the white (neutral) load wire to
the neutral bar within the loadcenter
•
Connect remote harness in appropriate
position on electrical controller bus
•
Turn on power at main breaker
•
Switch breaker handle to ON position.
Ensure remotely operated indicator is in
closed position
Note:
N
UL
T
and NEC
T
require Class 2 and
Class 3 wiring to be secured at least ¼" from
Class 1 wiring.
aVErTISSEMENT
LE NON-rESPECT DE CES INSTrUCTIONS
PEUT ENTraÎNEr DES BLESSUrES
graVES, DES DÉgÂT MaTÉrIELS,
VOIrE La MOrT. L’INSTaLLaTION ET La
MaINTENaNCE DES DISJONCTEUrS
DOIVENT ÊTrE EFFECTUÉES Par
UN ÉLECTrICIEN QUaLIFIÉ. COUPEr
L’aLIMENTaTION ÉLECTrIQUE DU
TaBLEaU aVaNT D’Y aCCÉDEr. EaTON
DÉCLINE TOUTE rESPONSaBILITÉ EN
CaS D’UTILISaTION DÉTOUrNÉE OU
D’INSTaLLaTION INCOrrECTE DE
SES PrODUITS.
Installation
•
Installer le disjoncteur distant sur un circuit
d’alimentation électrique monophasé
277/480, 60 Hz.
•
Couper le courant au niveau du panneau
d’alimentation des disjoncteurs.
•
Couper l’arrivée de courant vers le
disjoncteur, placer la manette en
position OFF.
•
Fixer le disjoncteur à distance à
l’emplacement souhaité.
•
Boulonner le disjoncteur sur la barre
omnibus « LINE » du panneau
de distribution.
•
Raccorder le fil noir (phase) du circuit de
charge à la borne du disjoncteur marquée
« LOAD »; serrer au couple indiqué sur
le disjoncteur.
•
Raccorder le fil blanc (neutre) du circuit
de charge à la barre de neutre dans
le panneau.
•
Raccorder le faisceau distant au
connecteur qui convient sur le bus du
contrôleur électrique.
•
Mettre le disjoncteur sous tension.
•
Mettre la manette du disjoncteur en
position ON. S’assurer que l’indicateur
commandé à distance est en position
fermée.
temarqt e:
r
Les normes UL
T
et NEC
T
prévoient que les câblages de Classe 2 et
Classe 3 soit fixés à au moins ¼ po (6,4 mm)
des câblages de Classe 1.
aDVErTENCIa
EN CaSO DE NO rESPETarSE ESTaS
INSTrUCCIONES, SE PUEDEN PrODUCIr
LESIONES PErSONaLES SEVEraS,
DaÑOS a La PrOPIEDaD O La MUErTE.
La INSTaLaCIÓN Y EL MaNTENIMIENTO
DE LOS INTErrUPTOrES DE POTENCIa
DEBE ESTar a CargO DE UN
ELECTrICISTa CaLIFICaDO. aNTES DE
COMENZar a TraBaJar EN EL TaBLErO,
DESCONECTE EL SUMINISTrO DE
ENErgÍa DEL TaBLErO DE CONTrOL.
EaTON NO SE HaCE rESPONSaBLE DEL
MaL USO O La MaLa INSTaLaCIÓN DE
SUS PrODUCTOS.
Instalación
•
Instale el interruptor remoto en un sistema
de suministro de energía monofásico de
277/480, 60 Hz.
•
Desconecte la alimentación del tablero de
control del interruptor.
•
Desconecte la alimentación del interruptor
y mueva la palanca hacia la posición
OFF (APAGADO).
•
Conecte el interruptor remoto en la
ubicación deseada.
•
Atornille el interruptor a la barra colectora
LINE (LÍNEA) del centro de carga.
•
Conecte el cable negro (de carga activa)
al terminal del interruptor de potencia con
la marca LOAD (CARGA); apriete según
las indicaciones de esfuerzo de torsión
indicadas en el interruptor.
•
Conecte el cable blanco (de carga neutra)
a la barra neutra dentro del centro
de carga.
•
Conecte el arnés remoto a la barra
colectora del controlador eléctrico
en la ubicación correcta.
•
Encienda la alimentación del
interruptor principal.
•
Mueva la palanca del interruptor a la
posición ON (ENCENDIDO). Asegúrese
de que el indicador de operación
remota se encuentre en posición
Closed (CERRADO).
Nome:
N
Las normas UL
T
y NEC
T
establecen
que los cableados Clase 2 y 3 deben estar
sujetos a ¼ pulgada de distancia del cableado
Clase 1, como mínimo.
