Echo RM-4300, Operator'S Manual

Page 1: ...er OPERATOR S MANUAL GRASS TRIMMER BRUSHCUTTER RM 4300 ENGLISH ESPA OL PORTUGU S WARNING Read the instructions carefully and follow the rules for safe operation Failure to do so could result in seriou...

Page 2: ...s Operator s Manual If this Operator s Manual has become illegible through impairment or is lost please purchase a new one from your ECHO dealer When renting or lending this machine to a person who wi...

Page 3: ...chment 13 Description 15 Assembling 16 Drive shaft installation 16 Loop handle installation 16 Throttle linkage 16 Shield installation 17 Installing blade 17 Guard plate installation 18 Fuel 19 Fuel 1...

Page 4: ...ially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Circle and slash symbol means whatever is shown is prohibited NOTE This enclosed message provide tips for use care...

Page 5: ...not wear ties loose clothing or jewellery Keep clothing buttoned or zipped up and shirttails tucked in Secure hair so it is above shoulder length The wearing of gloves offers some protection against...

Page 6: ...hcutter on your back with the straps loosened 2 Pull strap downward to adjust position of brushcutter 3 Pull to adjust angle between your back and the brushcutter WARNING ECHO trimmers and brushcutter...

Page 7: ...or judgement For your own health and your safe and comfortable work operate the machine within the air temperature range of 5 C to 40 C Area and equipment inspection Inspect the area before using the...

Page 8: ...n if you lose control Do not raise the cutting attachment above knee height If raised higher the cutting attachment will be more directly in line with your face Thrown objects may hit your face and ey...

Page 9: ...d and corrected Keep feet and hands away until rotation stops When the unit is turned off make sure the cutting attachment stops before the unit is set down If the cutting attachment rotates after thr...

Page 10: ...ess and swelling of the fingers followed by whitening and loss of feeling consult your physician before further exposing yourself to cold and vibration Repetitive stress injuries Painful or numb finge...

Page 11: ...ng or shrub binds the cutting attachment do not use the cutting attachment as a lever to free the bind because this will cause cutting attachment failure Instead shut off the engine and push the sapli...

Page 12: ...on line head is used Do not use this blade for heavy weeds or brush 8 tooth weed grass blade is designed for grass garden debris and thick weeds Do not use this blade for brush or heavy woody growth 2...

Page 13: ...e Place the nylon line cutter near the bottom of the weed never high up which could cause the weed to chatter and catch the line Rather than cut the weed right through just use the very end of the lin...

Page 14: ...ard you If the nylon line cutter is held flat to the ground so that cutting occurs on the whole line circle debris will be thrown at you drag will slow the engine and you will use up a lot of line Do...

Page 15: ...shaft 10 Throttle cable 11 Safety decal Part number X505 002310 12 Air cleaner cover Covers air filter 13 Spark plug 14 Fuel tank Contains fuel 15 Fuel tank cap For closing the fuel tank 16 Sylinder c...

Page 16: ...about 4 mm more in advance Lift up release knob and slide flexible tube housing all the way in until it bottoms in the case and the release knob locks into the locking hole in the flexible tube housin...

Page 17: ...nto a hole located on the right side of angle transmission while forcing retainer spring to the left side Insert locking tool further into blade retainer fixing slot to fix output shaft 8 Tightening d...

Page 18: ...ate 3 Bolt 1 Attach the guard plate to the shield 2 Be sure to tighten the bolt WARNING The cut off knife on the debris shield has sharp edges Avoid contact when installing or removing the line head N...

Page 19: ...or use in 2 stroke engine Fuel containing more than 25 ethyl alcohol may cause performance problems loss of power overheating fuel vapor lock and unintended machine operation including but not limited...

Page 20: ...ion switch in the START position Move choke lever to open position If tank is not empty pull starter handle If fuel tank is empty after refilling push the purge bulb until fuel is visible in clear fue...

Page 21: ...P position 3 Spark plug cap 4 Spark plug Always disconnect the spark plug cap ignition cable from the spark plug to ensure the engine cannot be started before you work on the unit or leave it unattend...

Page 22: ...ystem Inspect Clean 24 Carburettor Adjust Replace and adjust 25 Silencer Inspect Tighten Clean 26 Drive shaft Grease 26 Angle transmission Grease 26 Starter Inspect 2 Screws bolts and nuts Inspect Tig...

Page 23: ...p incorrect Covered with carbon Fouled with fuel Spark plug defective Adjust 0 6 to 0 7 mm Clean or replace Clean or replace Replace plug Engine does not crank Internal engine problem Ask your ECHO de...

Page 24: ...uel line Install new fuel filter Check spark plug Spark plug gap 0 6 to 0 7 mm Check plug gap Correct gap is 0 6 to 0 7 mm Inspect electrode for wear Inspect insulator for oil or other deposits Replac...

Page 25: ...ach maximum idle speed 5 Turn L adjuster anticlockwise 1 4 to 3 8 turn 6 Turn idle speed adjuster clockwise until cutting attachment begins to turn 7 Turn idle speed adjuster anticlockwise 3 8 turn or...

Page 26: ...nnect the flexible tube from the engine Pull flexible shaft from the flexible tube wipe clean and recoat with a thin coating 10 to 20 g of lithium base grease Slide the flexible shaft back in the flex...

Page 27: ...plug 7 Remove the spark plug and pour 10 mL of fresh clean two stroke engine oil into the cylinder through the spark plug hole A Place a clean cloth over the spark plug hole B Pull the recoil starter...

Page 28: ...showing their materials The codes refer to the following materials dispose of those plastic parts in accordance with local regulations Please contact your ECHO dealer in case you do not know how you s...

Page 29: ...with ISO 8893 Engine speed at maximum engine power Recommended maximum engine speed Recommended engine idling speed Carburettor Ignition Spark plug mL cm3 kW r min r min r min Air cooled two stroke s...

Page 30: ...30 X750222 7401 2016 1Memorandum and Back cover Memorandum...

Page 31: ...31 X750222 7401 2016 Memorandum...

Page 32: ...32 X750222 7401 2016 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES...

Page 33: ...ANUAL DE INSTRUCCIONES CORTABORDES DESBROZADORA RM 4300 ESPA OL ADVERTENCIA Lea atentamente las instrucciones y siga las indicaciones para un funcionamiento seguro Si no lo hiciera podr a sufrir lesio...

Page 34: ...nual de instrucciones para consultas futuras Si el Manual de instrucciones est ilegible debido a su deterioro o si lo ha perdido adquiera uno nuevo en su distribuidor ECHO Si alquila o presta esta m q...

Page 35: ...si n 16 Instalaci n del manillar nico 16 Uni n del acelerador 16 Instalaci n del protector 17 Instalaci n de la cuchilla 17 Instalaci n de la placa de protecci n 18 Combustible 19 Combustible 19 Manip...

Page 36: ...e no evitarse puede provocar lesiones leves o moderadas El c rculo con barra oblicua proh be la acci n o uso de los objetos mostrados NOTA Este mensaje enmarcado indica consejos para el uso cuidado y...

Page 37: ...con la cremallera abrochada y las mangas bien colocadas Sujete el pelo de forma que quede por encima de los hombros El uso de guantes ofrece protecci n contra sustancias irritantes como la hiedra Los...

Page 38: ...spalda con las correas sueltas 2 Tire de la correa hacia abajo para ajustar la posici n de la desbrozadora 3 Tire para ajustar el ngulo entre la espalda y la desbrozadora ADVERTENCIA Los cortabordes y...

Page 39: ...ones de salud seguridad y comodidad del trabajo trabaje con la m quina en un intervalo de temperatura del aire de 5 C a 40 C Inspecci n de la zona y del equipo Inspeccione la zona antes de usar la uni...

Page 40: ...e la misma No levante el accesorio de corte por encima de la rodilla Si lo levanta m s el accesorio de corte estar m s directamente en la l nea del rostro Los objetos arrojados pueden golpearle en la...

Page 41: ...s pies y las manos alejados hasta que deje de girar Cuando la unidad se apague aseg rese de que el accesorio de corte se detenga antes de bajar la unidad Si el accesorio de corte gira despu s de que e...

Page 42: ...to y p rdida de la sensibilidad consulte a su m dico antes de seguir exponi ndose al fr o y a las vibraciones Lesiones por esfuerzos repetitivos Dedos doloridos o entumecidos Consulte de inmediato al...

Page 43: ...intente usar el mismo como palanca para destrabarlo ya que esto causar a un mal funcionamiento del accesorio de corte En vez de ello pare el motor y empuje el rbol o arbusto para liberar las cuchillas...

Page 44: ...ara cortar malas hierbas o arbustos grandes La cuchilla para malas hierbas hierba de 8 dientes est dise ada para cortar c sped desechos de jard n y arbustos grandes No use esta cuchilla para cortar ar...

Page 45: ...orta contra una valla de alambre o eslabonada ponga atenci n en que el hilo no toque el alambre ya que de lo contrario el hilo podr a enredarse en el alambre de la valla Puede recortar de tal manera q...

Page 46: ...ga contacto con la parte del c rculo en la que el hilo se aleja de Ud y del escudo Mire la ilustraci n De este modo los desechos se lanzan lejos de Ud Si se inclina el cabezal hacia el lado err neo lo...

Page 47: ...aire Protege el filtro de aire 13 Buj a 14 Dep sito de combustible Contiene combustible 15 Tap n del dep sito de combustible Para cerrar el dep sito de combustible 16 Tapa del cilindro 17 Arn s Se uti...

Page 48: ...que llegue al final del alojamiento y el bot n de liberaci n se bloquee en el orificio de bloqueo de la carcasa del tubo flexible Instalaci n del manillar nico 1 Manillar nico delantero 2 Soporte del...

Page 49: ...ramienta de bloqueo en el orificio ubicado en el lado derecho de la transmisi n en ngulo forzando al mismo tiempo el muelle de ret n hacia el lado izquierdo Introduzca a n m s la herramienta de bloque...

Page 50: ...ca de protecci n en el protector 2 Aseg rese de apretar el perno ADVERTENCIA El cuchillo de corte en el protector contra desechos tiene los bordes afilados Evite el contacto al instalar o retirar el c...

Page 51: ...ir del nivel actual Consulte la p gina 26 Ajuste del carburador L Regulador de mezcla de baja velocidad H Regulador de mezcla de alta velocidad T Regulador de velocidad de ralent Regulador de mezcla d...

Page 52: ...miento Utilice un recipiente de combustible aprobado y seguro Nivel de los hombros No debe llenar el dep sito de combustible por encima del nivel de la pared Tras repostar limpie el combustible derram...

Page 53: ...ARRANCAR Coloque la palanca del estrangulador en la posici n de apertura Si el dep sito no est vac o tire del tirador del arranque Si el dep sito est vac o despu s de llenarlo pulse del cebador hasta...

Page 54: ...RADA 3 Tap n de la buj a 4 Buj a Desconecte siempre el tap n de la buj a cable de encendido para asegurarse de que el motor no pueda arrancar mientras Ud no necesite el equipo o cuando lo deje solo AD...

Page 55: ...nto Inspeccionar Limpiar 25 Carburador Ajustar Sustituir y ajustar 26 Silenciador Inspeccionar Apretar Limpiar 27 Eje de transmisi n Engrasar 27 Transmisi n en ngulo Engrasar 27 Est rter Inspeccionar...

Page 56: ...la buj a Separaci n del electrodo de la buj a incorrecta Cubierta de carbono Manchada de combustible Buj a defectuosa Ajustar a entre 0 6 y 0 7 mm Limpiar o sustituir Limpiar o sustituir Sustituir buj...

Page 57: ...mbustible Instale el nuevo filtro de combustible Comprobaci n de la buj a Separaci n de la buj a entre 0 6 y 0 7 mm Compruebe la distancia entre electrodos de la buj a La distancia correcta est entre...

Page 58: ...se caliente 2 Ajuste la velocidad ralent si procede de 2500 a 3000 r min 3 Comience siempre la sincronizaci n precisa con el regulador de baja L velocidad de mezcla 4 Gire lentamente el regulador L e...

Page 59: ...i n en ngulo 1 Tap n perno 2 Transmisi n en ngulo Saque el tap n de la transmisi n en ngulo Si fuera necesario a ada grasa usando una bomba de baja presi n Coloque el tap n Lubricaci n del eje de tran...

Page 60: ...la buj a y vierta 10 ml de aceite limpio y nuevo para motor de dos tiempos en el cilindro a trav s del orificio de la buj a A Coloque un pa o limpio sobre el orificio de la buj a B Tire 2 o 3 veces d...

Page 61: ...can el material de que est n hechas Los c digos hacen referencia a los siguientes materiales recicle dichas piezas de pl stico seg n las normativas locales P ngase en contacto con su distribuidor ECHO...

Page 62: ...8893 Velocidad del motor a la m xima potencia del motor Velocidad del motor m xima recomendada Velocidad de ralent del motor recomendada Carburador Encendido Buj a ml cm3 kW r min r min r min Cilindro...

Page 63: ...31 X750222 7401 2016 1Memor ndum y cubierta posterior Memor ndum...

Page 64: ...32 X750222 7401 2016 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAP N TEL FONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impreso en Jap n 0x0xxxx zzzz ES...

Page 65: ...UAL DO OPERADOR RO ADEIRA AGR COLA APARA DOR DE GRAMA RM 4300 PORTUGU S ATEN O Leia as instru es cuidadosamente e siga as regras de opera o segura O n o cumprimento desta instru o poder acarretar s ri...

Page 66: ...voc deve guardar este Manual do Operador Se este Manual do Operador se tornar ileg vel em virtude de danos ou em caso de perda adquira um novo manual em seu revendedor ECHO Ao alugar ou emprestar est...

Page 67: ...ansmiss o 16 Instala o do guid o fechado 16 Liga o com o acelerador 16 Instala o da prote o 17 Instala o da l mina 17 Instala o da placa de prote o 18 Combust vel 19 Combust vel 19 Manuseio do combust...

Page 68: ...e n o for evitada poder ocasionar acidentes menores ou moderados O c rculo com uma barra diagonal significa que o indicado proibido NOTA Esta mensagem anexa fornece sugest es para uso cuidados e manut...

Page 69: ...s Mantenha as roupas abotoadas ou fechadas com z per e a camisa para dentro da cal a Prenda o cabelo de modo que fique acima dos ombros O uso de luvas oferece alguma prote o no contato com plantas que...

Page 70: ...ouxas 2 Puxe a tira para baixo para ajustar a posi o da ro adeira 3 Puxe para ajustar o ngulo entre suas costas e a ro adeira ATEN O Aparadores e cortadores ECHO s o projetados para que se ajustem a q...

Page 71: ...vis o habilidade ou julgamento Para sua pr pria sa de e um trabalho seguro e confort vel opere a m quina dentro da faixa de temperatura de 5 C a 40 C Inspe o da rea e do equipamento Inspecione a rea a...

Page 72: ...rder o controle N o eleve o acess rio de corte acima da altura dos joelhos Se for levantado mais alto o acess rio de corte ficar diretamente alinhado com o seu rosto Objetos arremessados poder o ating...

Page 73: ...tenha os p s e as m os afastados at que o motor pare Quando a unidade desligada certifique se de que o acess rio de corte pare antes que a unidade seja colocada no solo Se o acess rio de corte continu...

Page 74: ...os seguido de branqueamento e perda de tato consulte seu m dico antes de se expor novamente ao frio e vibra o Doen as por esfor o repetitivo Dor ou dedos dormentes Procure seu m dico imediatamente Acr...

Page 75: ...orte n o use o acess rio como alavanca para liberar a ader ncia j que isso ir causar uma avaria no acess rio de corte Em vez disso desligue o motor e empurre o peda o de planta ou arbusto para liberar...

Page 76: ...has pode ser usada sempre que uma cabe a de linha de n ilon for usada N o use esta l mina para ervas daninhas densas ou arbustos A l mina de 8 dentes para ervas daninhas grama foi projetada para grama...

Page 77: ...rcas de tela met lica ou arame tenha cuidado para operar somente at o arame Se for muito longe o fio ir se enroscar no arame A a o de aparar pode ser executada cortando se as hastes das ervas daninhas...

Page 78: ...fio em que o fio se move para longe de voc e do protetor Veja a figura apropriada Isto faz com que os fragmentos sejam arremessados para longe de voc Inclinar a cabe a para o lado errado far com que...

Page 79: ...pa do purificador de ar Cobre o filtro de ar 13 Vela de igni o 14 Tanque de combust vel Cont m combust vel 15 Tampa do tanque de combust vel Para fechar o tan que de combust vel 16 Cobertura do cilind...

Page 80: ...e mova a estrutura do tubo flex vel toda para dentro at atingir o fundo da caixa e o bot o de libera o fique travado no furo de travamento na estrutura do tubo flex vel Instala o do guid o fechado 1 C...

Page 81: ...ravamento em um furo localizado do lado direito da transmiss o angular ao mesmo tempo em que for a a mola do retentor para o lado esquerdo Insira a ferramenta de travamento adiante para dentro do slot...

Page 82: ...Parafuso 1 Prenda a placa de defesa na prote o 2 Aperte o parafuso ATEN O A faca de corte da prote o contra res duos possui bordas afiadas Evite o contato ao instalar ou retirar a cabe a do fio NOTA...

Page 83: ...o o n vel atual Ver p gina 26 Ajuste do carburador L Ajustador da mistura de baixa velocidade H Ajustador da mistura de alta velocidade T Ajustador de marcha lenta Ajustador da mistura de baixa veloci...

Page 84: ...vel seguro e aprovado N vel recomendado N o permitido encher de combust vel acima do n vel recomendado para o tanque de combust vel Ap s reabastecer limpe sempre o combust vel derramado Se afaste pelo...

Page 85: ...bot o de igni o na posi o INICIAR Coloque a alavanca do afogador na posi o aberta Se o tanque n o estiver vazio puxe o controle de partida Se o tanque estiver vazio ap s o reabastecimento pressione o...

Page 86: ...a de igni o 4 Vela de igni o Desconecte sempre a tampa da vela de igni o cabo de igni o da vela de igni o para certificar se de que o motor n o poder dar a partida antes que voc trabalhe na unidade ou...

Page 87: ...rigera o Inspecionar Limpar 25 Carburador Ajustar Substituir e ajustar 26 Silenciador Inspecionar Apertar Limpar 27 Eixo de transmiss o Graxa 27 Transmiss o angular Graxa 27 Motor de partida Inspecion...

Page 88: ...incorreto Coberta com carv o Suja de combust vel Vela de igni o defeituosa Ajuste de 0 6 a 0 7 mm Limpar ou substituir Limpar ou substituir Substituir vela O motor n o gira Problema interno no motor P...

Page 89: ...o tubo de combust vel Instale o novo filtro de combust vel Verificar a vela de igni o Abertura da vela de igni o 0 6 a 0 7 mm Verifique a abertura da vela A abertura correta de 0 6 a 0 7 mm Inspecione...

Page 90: ...enta alta at que se aque a 2 Ajuste a velocidade de marcha lenta se necess rio 2 500 a 3 000 r min 3 Sempre comece o ajuste fino com o ajustador de mistura em baixa velocidade L 4 Gire lentamente o aj...

Page 91: ...rafusos Transmiss o angular 1 Buj o parafuso 2 Transmiss o angular Retire o buj o da transmiss o angular Adicione graxa se necess rio usando uma bomba de baixa press o Reinstale o buj o Lubrifica o do...

Page 92: ...ire a vela e despeje 10 mL de leo de motor de dois tempos novo e limpo no cilindro atrav s do orif cio da vela de igni o A Coloque um pano limpo sobre o furo da vela de igni o B Acione o sistema de pa...

Page 93: ...ndicando seus materiais Os c digos se referem aos materiais a seguir descarte essas partes pl sticas de acordo com a regulamenta o local Por favor entre em contato com seu revendedor ECHO caso n o sai...

Page 94: ...motor com pot ncia m xima do motor Velocidade m xima do motor recomendada Velocidade de marcha lenta do motor recomendada Carburador Igni o Vela de igni o mL cm3 kW r min r min r min Cilindro nico de...

Page 95: ...31 X750222 7401 2016 1Anota es e Contra capa Anota es...

Page 96: ...32 X750222 7401 2016 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN TELEFONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impresso no Jap o 0x0xxxx zzzz ES 1802A 0432 ES...