Ecler MAC40v, User Manual

Page 1: ...USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MAC40v ECLER A U D IO C REA TIVE PO W ER ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...nd equalization 07 4 4 Using the CROSSFADER 07 4 5 Outputs 07 5 CONSIDERATIONS 08 5 1 Ground loops background noise 08 5 2 Cleaning 08 6 TECHNICAL CHARACTERISTICS 28 7 DIAGRAMS 29 7 1 Configuration diagram 29 7 2 Function list 30 7 3 Function diagram 32 7 4 Block diagram 33 All numbers subject to variation due to production tolerances ECLER S A reserves the right to make changes or improvements in...

Page 4: ... out by a qualified technician Should any connection disconnection task be done always disconnect the unit from the mains supply There are no user serviceable parts inside the unit 2 INTRODUCTION The MAC40v mixer is designed for its use in discotheques ballrooms bars disco bars and external P A applications The MAC40v has 4 mixable channels with 7 stereo inputs 2 PHONO 3 HIGH LINE high line level ...

Page 5: ...one NEVER REPLACE THE FUSE WITH ANOTHER ONE WITH A HIGHER VALUE ATTENTION Changing the fuse must be performed by qualified technical personnel 3 2 Connectable Signal Sources Turntables Phono They must be fitted with a magnetic cartridge with nominal output level between 60dBV and 20dBV 1 to 100mV The PHONO 29 inputs of the MAC40v have a high headroom margin before saturation and it can handle high...

Page 6: ... switch itself will immediately light up Although the noise generated by powering up the MAC40v is reduced to a bare minimum and is nearly null with the MASTER 12 and 21 faders down it is always advisable not to forget about this power up sequence sound sources mixer equalizers active filters and power amplifiers Power down the equipment by following the inverse sequence This way the peaks or tran...

Page 7: ... the crossfader or direct them to the main mix bus The MAC40v s CROSSFADER is based around an electronic VCA circuit that greatly extends its life and additionally has the great advantage of being removable and replaceable by yourself To do so just follow these instructions 1 Remove the screws of the plate that hold the CROSSFADER 2 Remove the set from the mixer 3 Detach the multipin connector 4 R...

Page 8: ...avoid ground loops The MAC40v mixer has been designed for the lowest possible background noise Independently from the electronic design itself background noise level will directly depend on the right installation and use of the mixing unit I e setting a channel VOL to 2 and the output to 10 is not the same as the other way round In the first case the signal coming to the mixing amplifier which has...

Page 9: ...Utilización del CROSSFADER 13 4 5 Salidas 13 5 CONSIDERACIONES 14 5 1 Bucles de masa ruido de fondo 14 5 2 Limpieza 14 6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 28 7 DIAGRAMAS 29 7 1 Diagrama de configuración 29 7 2 Lista de funciones 30 7 3 Diagrama de funciones 32 7 4 Diagrama de bloques 33 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción ECLER S A se reserva el derecho de realizar ...

Page 10: ...te de la alimentación En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario 2 INTRODUCCIÓN El mezclador MAC40v está concebido para el uso en discotecas salas de fiesta pubs disco bares y aplicaciones de sonorización El MAC40v dispone de 4 vías mezclables con 7 entradas estereofónicas 2 de PHONO 3 HIGH LINE Línea de alto nivel para compact disc DAT reproductores de MP3 2 de LO...

Page 11: ...mezclas de eventuales sobrecargas el MAC40v está protegido con un fusible de red 38 de 0 5A temporizado En el caso de que éste se fundiera se sustituiría por otro de idénticas características EN NINGÚN CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO PRECAUCIÓN El cambio de fusibles debe ser realizado por personal técnico cualificado 3 2 Fuentes de señal conectables Platos giradiscos Deben ir equ...

Page 12: ... 4 OPERACIÓN Y USO 4 1 Puesta en funcionamiento Esta se realizará mediante el interruptor de red POWER 11 e inmediatamente se iluminará el piloto verde integrado en el propio interruptor Aunque el ruido producido por la puesta en funcionamiento del MAC40v es mínimo y queda prácticamente anulado al hacerlo con los controles de MASTER 12 21 cerrados siempre resulta muy recomendable poner en marcha t...

Page 13: ...l costado B del crossfader o a directamente al bus de mezcla principal El CROSSFADER del MAC40v equipa un circuito electrónico VCA que alarga considerablemente su vida útil y tiene además la ventaja de permitir ser sustituido desde el exterior Vd mismo podrá reemplazar fácilmente el CROSSFADER para ello deberá seguir las siguientes indicaciones 1 Retire los tornillos exteriores de la placa que suj...

Page 14: ...eben estar unidos entre sí de esta forma evitaremos la formación de bucles de masa El mezclador MAC40v ha sido concebido para obtener el menor ruido de fondo posible Independientemente de la concepción electrónica el ruido de fondo dependerá directamente de la correcta utilización e instalación de la unidad de mezcla No es lo mismo por ejemplo tener el FADER de una vía a 2 y el VOL de la salida OU...

Page 15: ...3 Gain et égalisation des voies 19 4 4 Utilisation du CROSSFADER 19 4 5 Sorties 19 5 DIVERS 20 5 1 Boucles de masse bruit de fond 20 5 2 Entretien 20 6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 28 7 SCHÉMAS 29 7 1 Diagramme de configuration 29 7 2 Liste de fonctions 31 7 3 Schéma de fonctions 32 7 4 Diagramme des blocs 33 ECLER se réserve le droit d apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui...

Page 16: ...conçue pour être utilisée dans les discothèques salles des fêtes pubs ainsi qu au sein d applications de sonorisation Elle dispose de 4 voies mixables avec 7 entrées stéréo 2 PHONO 3 HIGH LINE niveau Ligne élevé pour Compact Disc DAT MP3 2 LOW LINE et enfin 1 entrée assignée pour microphone symétrique jack 6 35 mm Tous les canaux disposent d un sélecteur d entrées commutable d un contrôle de gain ...

Page 17: ...personnel technique qualifié 3 2 Sources de signal Platine tourne disques celles ci doivent être équipées d un dispositif magnétique capable de délivrer un niveau de sortie nominale compris entre 60 et 20dBV 1 100mV Étant donné que les entrées PHONO 29 de la console MAC40v ont une capacité de surcharge importante des cellules ayant un niveau de sortie supérieur peuvent être admis Ces entrées ont u...

Page 18: ...iatement Bien que le bruit produit par la mise en marche de la MAC40v soit minime et pratiquement inexistant si l opération est exécutée avec les commandes MASTER 12 21 mis a zéro il est vivement conseillé de mettre en marche tous les appareils en respectant la séquence suivante sources sonores unité de mixage équaliseurs filtres actifs et enfin amplificateurs de puissance L arrêt des appareils do...

Page 19: ...R de la MAC40v est équipé d un circuit électronique VCA qui prolonge considérablement sa durée de vie et présente en outre l avantage de pouvoir être remplacé de l extérieur Le CROSSFADER peut ainsi être aisément remplacé par l utilisateur à condition de respecter les indications suivantes 1 Ôter les vis extérieures de la plaque de fixation du CROSSFADER 2 Extraire l ensemble de sa cavité 3 Débran...

Page 20: ...que les blindages des câbles soient connectés au châssis sans jamais être reliés entre eux afin d éviter la formation de boucles de masse Le MAC40v a été conçu pour obtenir le meilleur bruit de fond possible indépendamment de la conception électronique avec laquelle a été réalisée le mixeur le niveau de bruit dépend directement d une utilisation correcte Ce n est pas la même chose par exemple de m...

Page 21: ...elung 25 4 4 Benutzung des CROSSFADERS 25 4 5 Ausgänge 26 5 WEITERE ERLÄUTERUNGEN 27 5 1 Erdungsschleifen Hintergrundrauschen 27 5 2 Reinigung 27 6 TECHNISCHE DATEN 28 7 DIAGRAMME 29 7 1 Konfiguration 29 7 2 Funktionsliste 31 7 3 Funktionsübersicht 32 7 4 Blockschaltbild 33 Alle Angaben sind ohne Gewähr Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen ECLER S A nimmt sich das Recht h...

Page 22: ...schließen ziehen Sie immer den Netzstecker Im Inneren der Endstufe befinden sich keine für den Benutzer gedachte Bedienelemente 2 EINFÜHRUNG Der MAC40v kann in Diskotheken Clubs Bars und für externe P A Anwendungen eingesetzt werden Der MAC40v besitzt 4 Kanäle mit 7 Stereo Eingängen 2 Phonoeingänge 3 HIGH LINE Eingänge Hochpegelige Line signale wie z B Compact disk DAT MP3 Player usw 2 LOW LINE Ei...

Page 23: ...en Netzspannungen an Zum Schutz des Mixers vor eventuellen Überlastungen ist er mit einer Hauptsicherung von 0 5A 38 abgesichert Sollte sie durchbrennen trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und tauschen Sie die Sicherung gegen eine neue mit identischen Werten aus NIEMALS DARF EINE SICHERUNG MIT HÖHEREN WERTEN EINGESETZT WERDEN ACHTUNG Wenden Sie sich bitte für den Wechsel der Sicherung an...

Page 24: ...empfänger Können an alle Eingänge die mit LOW LINE bezeichnet sind angeschlossen werden Kopfhörer Um die beste Leistung zu erreichen sollte der Kopfhörer eine hohe Impedanz 200 600Ω aufweisen Er wird durch Standard Stereoklinkestecker am HEADPHONES Ausgang angeschlossen 22 Der Mantel des Steckers entspricht der Masse der Ring dem rechten Kanal und die Spitze dem linken Kanal Andere Mixer Der MIX E...

Page 25: ...eglers 2 können Sie den Pegel eines einzublendenden Musiksignals mit dem des bereits abspielenden Signals präzise ausgleichen Diesen Vorgang können Sie entweder visuell mittels des VU Meters oder akustisch mittels Kopfhörer realisieren indem Sie abwechseld den Pegel der beiden Signale mittels der PFL Funktion vergleichen Der GAIN Regler ermöglicht einen Einstellbereich von 20dB Die Klangregler 3 4...

Page 26: ...zwei voneinander unabhängige Ausgänge OUT1 und OUT2 Für den Hauptausgang OUT1 21 wurde ein Linearfader eingesetzt für den Ausgang OUT2 12 ein Drehpotentiometer Beide Ausgänge sind mit einem gemeinsamen Balance Regler BAL 20 und einem MONO Schalter 19 ausgestattet Diese letzte Funktion sendet das L R Summensignal an beide Ausgänge Bitte treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen bei der Einstellung d...

Page 27: ...he wenn der Kanalfader auf 2 und der Master auf 10 steht als umgekehrt Im ersten Fall ist das Signal das den Verstärker des Mixers erreicht schwach daher ist auch der relative Rauschanteil gering Wenn das Signal verstärkt wird ist das Ergebnis ein sehr hoher Ausgangs Rauschpegel Im zweiten Fall wo der Kanal Fader auf Maximum steht ist das zu verstärkende Signal relativ stark d h der Signal Rauscha...

Page 28: ...LINE 15Hz 35kHz 1dB MICRO BAL 20Hz 25kHz 1dB PHONO RIAA 0 5dB THD N LINE 0 03 MICRO 0 09 PHONO 0 2 CMRR MICRO 70dB 1kHz Signal Noise Ratio LINE 95dB MICRO 85dB PHONO 80dB Gain control all inputs GAIN 20dB Tone control channel 1 and 2 BASS 20 10dB MID 20 10dB TREBLE 20 10dB Tone control channel 3 and 4 BASS 30 10dB MID 25 10dB TREBLE 30 10dB Kill Filters channel 3 and 4 LOW 200Hz cut frequency at 6...

Page 29: ...O U T 1 O U T 2 0d B 0d B O N off on J117 PHANTOM on J118 J119 off PHANTOM J118 J119 J117 P H A N T O M O F F JU M P E R P IN C O N F IG U R A T IO N S O L D E R IN G C O N F IG U R A T IO N T O P V IE W B O T T O M V IE W 1 J114 C344 J123 C297 J119 J118 on PHANTOM J120 MJ100 off C296 C295 C294 J121 J117 C339 1 J124 J122 C340 C343 C352 1 C349 J126 C353 C351 J127 C350 J125 J131 1 J129 J130 C367 C36...

Page 30: ... AFL 17 Conmutador de escucha OUT 1 AFL 18 LED indicator MONO 18 Indicador luminoso MONO 19 Mono Stereo switch MONO 19 Conmutador de mono estéreo MONO 20 Balance control BAL 20 Control de balance BAL 21 Volume control OUT 1 MASTER 21 Control de volumen OUT1 MASTER 22 Stereo jack headphones HEADPHONES 22 Jack estéreo auriculares HEADPHONES 23 LED VU Meter MIX PFL 23 Vu meter a leds MIX PFL 24 Cross...

Page 31: ...schalter OUT1 AFL 18 Indicateur lumineux MONO 18 LED Anzeige MONO 19 Commutateur mono stéréo MONO 19 Mono Stereo Schalter MONO 20 Contrôle de balance BAL 20 Ausgang Balanceregler BAL 21 Contrôle de volume OUT1 MASTER 21 Ausgang OUT 1 Pegelregler MASTER 22 Jack stéréo connexion casque HEADPHONES 22 Stereo Kopfhörerbuchse HEADPHONES 23 VU mètre à Leds MIX PFL 23 LED VU Meter PFL PFL 24 Contrôle du c...

Page 32: ... FADER FADER FADER FADER MASTER PFL XFA PFL XFB PFL XFA PFL XFB AFL AFL MONO 0 0 0 0 5 0 10 C L R POWER OFF ON TREB MID BASS TREB MID BASS TREB MID BASS TREB MID BASS GAIN GAIN GAIN GAIN MIC ATT MIC L LINE H LINE L LINE PHONO H LINE PHONO H LINE HEADPHONES VOL BAL PROGRAM MONITOR VU METER VOL 30 PFL MIX L dB 38 R VU 0 7 10 20 2 4 7 4 2 10 20 10 20 10 20 10 20 10 20 10 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20...

Page 33: ...7 4 Block diagram 7 4 Diagrama de bloques 7 4 Diagramme des blocs 7 4 Blockschaltbild 33 ...

Page 34: ...50 0057 02 02 ECLER Laboratorio de electro acústica S A Motors 166 168 08038 Barcelona Spain INTERNET http www ecler com E mail info ecler es 34 ...