Ecler MPAGE4, User Manual

Page 1: ...USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MPAGE4 4 ZONE PAGING STATION ...

Page 2: ......

Page 3: ...ION and CONNECTION 05 4 OPERATION 06 5 FUNCTIONS LIST 07 6 FUNCTIONS DIAGRAM 07 7 TECHNICAL CHARACTERISTICS 23 All numbers subject to variation due to production tolerances ECLER SA reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications ...

Page 4: ...of the unit must be carried out by a qualified technician Before any work is done on the unit it shold be disconnected from the power source 2 INTRODUCTION The MPAGE4 is a desktop paging console compatible with ECLER MIMO54 digital audio matrix Its keypad LED indicators and goose neck microphone allow to select zones being paged to know if these zones are busy to capture the voice message and broa...

Page 5: ...n 3 White green GND Pin 4 to Pin 4 Blue VCC 10V Pin 5 to Pin 5 White blue ZONE 1 Pin 6 to Pin 6 Green ZONE 2 Pin 7 to Pin 7 White brown ZONE 3 Pin 8 to Pin 8 Brown ZONE 4 The cable transmits the zone selection control signals as well as the audio signal of the goose neck microphone and the signal for the carillon melody if activated The phantom power required by the MPAGE4 unit is also supplied by...

Page 6: ...ct all 4 zones simultaneously if the LED indicator is lit it means that ALL zones are selected All of the keys are mechanically interlocked activated by pressing once and deactivated by pressing again 2 Hold the PAGE 1 key down push to talk type key without mechanical interlocking while the voice message plays through the built in goose step microphone The LED 2 on the key is lit while the key is ...

Page 7: ... from the PAGING programme and warnings in ALL of the unit s zone outputs are muted and replaced by the signal in input 5 or the evacuation emergency message 5 FUNCTIONS LIST 1 PAGE key 2 PAGE indicator 3 Zone keys 4 ALL key 5 Goose neck microphone 6 CHIME selector 7 R 45 connector PAGER 8 Adjust level of the CHIME carillon melody signal 9 Adjust MIC microphone signal gain 6 FUNCTIONS DIAGRAM PAGE...

Page 8: ...O 10 4 FUNCIONAMIENTO 11 5 LISTA DE FUNCIONES 12 6 DIAGRAMA DE FUNCIONES 12 7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 23 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción ECLER S A se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones ...

Page 9: ...lificado En caso de requerir alguna intervención el aparato debe desconectarse previamente de la alimentación 2 INTRODUCCIÓN MPAGE4 es una consola de avisos de voz en tiempo real paging de sobremesa compatible con la matriz de audio ECLER MIMO54 Gracias a su botonera indicadores LED y micrófono de cuello de cisne es posible seleccionar las zonas de destino de los mensajes captar el mensaje de voz ...

Page 10: ...zul VCC 10V Pin 5 a Pin 5 Blanco Azul ZONE 1 Pin 6 a Pin 6 Verde ZONE 2 Pin 7 a Pin 7 Blanco Marrón ZONE 3 Pin 8 a Pin 8 Marrón ZONE 4 Dicho cable transporta tanto las señales de control de selección de zonas de destino como la señal de audio del micrófono de cuello de cisne y de la melodía de carillón en caso de hallarse activada La alimentación phantom que requiere la unidad MPAGE4 para su funci...

Page 11: ...u indicador LED se encuentra encendido mientras la selección ALL se encuentra activa Todas ellas son teclas con enclavamiento mecánico se activan al pulsarlas una vez y se desactivan al pulsarlas de nuevo 2 Pulsar y mantener la tecla PAGE 1 pulsador sin enclavamiento mecánico tipo push to talk mientras se realiza la locución del mensaje de voz a través del micrófono de cuello de cisne integrado El...

Page 12: ... programa y avisos de PAGING presente en TODAS las salidas de zona de la unidad reemplazándola por la señal existente en la entrada nº 5 o mensaje de evacuación emergencia 5 LISTA DE FUNCIONES 1 Pulsador PAGE 2 Indicador PAGE 3 Teclas de Zonas 4 Tecla ALL 5 Micrófono de cuello de cisne 6 Selector CHIME 7 Conector RJ 45 PAGER 8 Ajuste nivel de señal de la melodía de carillón CHIME 9 Ajuste de la ga...

Page 13: ...ÉMA DE FONCTIONS 17 7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 23 Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d être modifiées en raison des tolérances de production ECLER SA se réserve le droit de changer ou d améliorer les processus de fabrication ou la présentation de ses produits occasionnant ainsi des modifications dans les spécifications techniques ...

Page 14: ...configuration Avant toute intervention le cordon d alimentation de l appareil doit être préalablement débranché 2 INTRODUCTION La console MPAGE4 est une console d annonces vocales en temps réel paging à poser sur table compatible avec la matrice audio ECLER MIMO54 Les touches de commande les indicateurs LED et le microphone à col de cygne permettent de choisir les zones de destination des messages...

Page 15: ...Broche 4 Bleu VCC 10 V Broche 5 à Broche 5 Blanc Bleu ZONE 1 Broche 6 à Broche 6 Vert ZONE 2 Broche 7 à Broche 7 Blanc Marron ZONE 3 Broche 8 à Broche 8 Marron ZONE 4 Ce câble transporte à la fois les signaux de contrôle de sélection des zones de destination et le signal audio du microphone à col de cygne et de la mélodie du carillon si celle ci est activée L alimentation phantom dont l unité MPAG...

Page 16: ... ALL 4 en sélectionnant les 4 zones à la fois son témoin LED reste allumé tant que la sélection ALL est activée Ce sont toutes des touches à verrouillage mécanique activées quand on les presse une fois et désactivées quand on les presse à nouveau 2 Appuyer et maintenir enfoncée la touche PAGE 1 touche sans verrouillage mécanique de type push to talk pendant la durée du message vocal dans le microp...

Page 17: ...présent dans TOUTES les sorties de zone de l unité devient muet et est remplacé par le signal existant dans l entrée n 5 ou par un message d évacuation ou d urgence 5 LISTE DE FONCTIONS 1 Bouton de commande PAGE 2 Indicateur PAGE 3 Touches de Zones 4 Touche ALL 5 Microphone à col de cygne 6 Sélecteur CHIME 7 Connecteur RJ 45 PAGER 8 Réglage du niveau de signal de la mélodie de carillon CHIME 9 Rég...

Page 18: ...IEB 21 5 LISTE DER FUNKTIONEN 22 6 FUNKTIONSDIAGRAMM 22 7 TECHNISCHE DATEN 23 Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen ECLER S A behält sich das Recht zu Änderungen oder Weiterentwicklungen in Produktion oder Design vor die Abweichungen der technischen Daten zur Folge haben können ...

Page 19: ...nderung in der Konfiguration des Geräts stets qualifiziertem Fachpersonal Bei allen Arbeiten am Gerät muss es zunächst von der Stromversorgung getrennt werden 2 EINLEITUNG MPAGE4 ist eine Sprechstelle für Sprachdurchsagen in Echtzeit paging die mit der digitalen Audiomatrix ECLER MIMO54 kompatibel ist Dank ihres Tastenfelds ihrer LED Anzeigen und ihres Schwanenhalsmikrofons können die Zielzonen de...

Page 20: ...ND Kontakt 4 an Kontakt 4 blau VCC 10 V Kontakt 5 an Kontakt 5 weiß blau ZONE 1 Kontakt 6 an Kontakt 6 grün ZONE 2 Kontakt 7 an Kontakt 7 weiß braun ZONE 3 Kontakt 8 an Kontakt 8 braun ZONE 4 Dieses Kabel dient sowohl zur Übertragung der Steuersignale für die Zielzonenauswahl als auch für die Übertragung des Audiosignals des Schwanenhalsmikrofons und der Glockenspielmelodie wenn diese aktiviert is...

Page 21: ...ne ausgewählt ist x oder der Taste ALL 4 womit alle 4 Zonen ausgewählt werden ihre LED leuchtet auf solange die Auswahl ALL aktiv ist Die Zonen Tasten verfügen über eine mechanische Arretierung mit der ersten Betätigung werden sie arretiert und bei erneuter Betätigung wieder gelöst 2 Während der Sprachdurchsage über das integrierte Schwanenhalsmikrofon die Taste PAGE 1 betätigen und betätigt halte...

Page 22: ...sagen an ALLEN Zonenausgängen der Konsole stummgeschaltet und durch ein am Eingang Nr 5 vorhandenes Signal bzw eine Evakuierungs Notfalldurchsage ersetzt werden 5 LISTE DER FUNKTIONEN 1 Taste PAGE 2 Anzeige PAGE 3 Zonentasten 4 Taste ALL 5 Schwanenhalsmikrofon 6 Wählschalter CHIME 7 Anschluss RJ 45 PAGER 8 Einstellung Signalpegel der Glockenspielmelodie CHIME 9 Einstellung der Verstärkung des Mikr...

Page 23: ...z 10dB Output level 0dBV 104dB SPL 7dB internal adj Chime DIP selector for mode 1 2 or 3 or none Maximum audio cable length Twisted pair 20m Shielded 800m provided that minimum voltage is assured Number of paging zones 4 Indicators Selection LED on all keys Power supply 6 to 15V Maximum power consumption 40mA Connector RJ 45 Dimensions microphone excluded W 120mm x D 126mm x H 43mm Weight 650g Inc...

Page 24: ...ECLER Laboratorio de electro acústica S A Motors 166 168 08038 Barcelona Spain INTERNET http www ecler com e mail info ecler es 50 0230 01 00 ...