Edesa L511, User'S Installation And Operation Manual

Page 1: ...GARANTIEZERTIFIKAT WARRANTY CERTIFICATE Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente el manual de instrucciones Antes de instalar e utilizar o aparelho leia cuidadosamente o manual de instruções Vor Installation und Gebrauch des Gerates bitte die Gebrauchs und Installationsanleitung sorgfaltig durchlesen Before installing and use of the appliance please read carefully the instruction boo...

Page 2: ...UINA 47 49 SEGURANÇA E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 50 52 ADVERTÊNCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE 53 DEUSTSCH 55 EINBAU UND MONTAGE 56 61 GEBRAUCH DES GERÄTS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 62 72 WARTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS 73 75 WARTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS 76 78 HINWEISE BEZÜGLICH DER UMWELT 79 ENGLISH 81 INSTALLATION AND ASSEMBLY 82 87 HOW TO USE THE MACHINE PRACTICAL TIPS 88 98 MAINTAINING AND CLEANING ...

Page 3: ...bre las operaciones de mantenimiento periódico del producto e Los aparatos utilizados en establecimientos industriales o comerciales f Los daños y perjuicios que puedan originarse al usuario como consecuencia del no funcionamiento del aparato por averías ANULACION DE LA PRESENTE GARANTIA La presente Garantía quedará anulada y por tanto sin efecto alguno si el aparato ha sido manipulado modificado ...

Page 4: ...ORTANTE a Suelte los tornillos que sujetan las pla cas de plástico a la parte posterior de la lavadora b Suelte los 3 tornillos de bloqueo y retíre los c Cubra los agujeros con las placas de plástico anteriormen te retiradas Guarde los tornillos de bloqueo en previsión de un posterior traslado a c b ...

Page 5: ...a fija de desa güe a una distancia del suelo de 50 a 70 cm Evite que el tubo de desagüe quede muy ajustado tenga pliegues o estrangulamientos Nivele la lavadora ope rando sobre las patas regulables conseguirá reducir el nivel de ruido y evitar desplazamientos durante el lavado max 70 cm min 50 cm IMPORTANTE Es importante que el codo del tubo quede bien anclado en la salida para evitar la caída y c...

Page 6: ... marco de protección inferior sol tando los tornillos Extraiga el panel suministrado con la lavadora IMPORTANTE Es muy importante que la lavadora se conecte a una buena toma de tierra La instalación eléctrica enchufe toma de corriente fusi bles o interruptor automático y contador deben estar dimensionados para la potencia máxima indicada en la placa de características Si el cable de alimentación e...

Page 7: ... lavado ra b Retire el marco de protección inferior sol tando los tornillos y extraiga el panel suministrado con la lavadora c La parte inferior de la puerta y el marco de protección inferior están divididos en 7 secciones de 10 mm Seccione dependiendo de sus necesidades y adap te el panel decorati vo a las nuevas dimensiones d Coloque de nuevo el panel decorativo el marco de protección inferior y...

Page 8: ... la tapa de protección de la puerta para situarlo en el lugar opuesto donde estaban las bisagras f Monte de nuevo la chapa el panel de la puerta y el marco de protección inferior para montar poste riormente la puerta g Extraiga el anclaje de cierre situado en el frontal del mueble de la lavadora sol tando el tornillo que lo sujeta y colóquelo donde se encontra ba antes la bisagra superior h Retire...

Page 9: ...necesita cambiar la encimera de la lavado ra pida la chapa de protección al Servicio de Asistencia Técnica 902 10 50 10 y siga estos pasos a Desmonte la encime ra de su lavadora soltando los tornillos laterales y golpee ligeramente la enci mera hacia atrás para extraerla b Retire las piezas de sujeción de la enci mera soltando los tornillos c Coloque y atornille la chapa de protección a la lavador...

Page 10: ...ograma especial de lana Antes de introducir la ropa en el tambor ase gúrese de que todos los bolsillos están vacios Los pequeños objetos pueden obstruir la moto bomba de descarga de agua IMPORTANTE IMPORTANTE Asegúrese previamente de que sus prendas de lana pueden ser lavadas a máquina LAVADORA USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS 1 PREPARACIÓN DE LA ROPA ANTES DEL LAVADO ...

Page 11: ...spone de tres compartimentos IMPORTANTE Recordamos cargar la lavadora a su máxima capacidad Con ello ahorrará usted agua y energía Le recomendamos lavar siempre que le sea posible prendas de ropa de diferentes tamaños en un mismo programa de lavado de manera que se refuerce la acción del lavado Así además favorece la distribución de la ropa dentro del tambor a la hora del centrifugado con lo que c...

Page 12: ... ropa Dureza del agua Las informaciones de grado de dureza del agua pueden solicitarse en las entidades locales competentes Tenga en cuenta que existen detergentes con centrados que son más cuidadosos con la natu raleza y el medioambiente La utilización de mayor cantidad de detergente de la necesaria no ayuda a mejorar los resultados de lavado y además de suponer un perjuicio econó mico contribuye...

Page 13: ...uz de velocidad de centrifu gado correspondiente a este programa Si su lavadora dispone de un visualizador al seleccionar el programa se iluminará durante unos segundos indican do P número de pro grama P01 P02 Pasará a continuación a indicar la duración apro ximada del programa en minutos El tiempo que aparece en el visualizador se va ajustando de acuerdo al desarrollo del pro grama Le recomendamo...

Page 14: ...si se desean y 5 Normal 60ºC colores sólidos SI 5 6 centrifugado final largo A 0 95 46 1 14 49 140 140 suciedad normal A 0 85 46 Algodón Lino 6 Normal 90ºC blanco SI 5 6 1 60 51 1 90 55 125 125 suciedad fuerte Algodón Lino Prelavado lavado normal aclarados 7 Prelavado 60ºC blanco colores sólidos SI 5 6 absorción automática de aditivos si 1 40 55 1 45 60 135 135 suciedad fuerte se desean y centrifu...

Page 15: ...ana mezcla de lana centrifugado final largo Algodón mezcla algodón 15 Centrifugado Sintético Delicado NO SI NO 5 6 Vaciado y centrifugado final largo 0 05 0 0 05 0 10 10 Lana mezcla de lana Algodón mezcla algodón Vaciado y fin de programa 16 Vaciado Fin Sintético Delicado NO 5 6 Lleva el programa a 0 00 0 0 00 0 2 2 Lana mezcla de lana la posición final Compruebe si la lavadora es de 5 ó 6 kg de c...

Page 16: ...istentes son las siguientes Tecla Reducción de tiempo de lavado Mediante la selección de esta opción se consigue reducir hasta una tercera parte del tiempo de pro grama ver tabla de pro gramas Si su lavadora dispone de visualizador aparecerá el nuevo tiem po en el momento que se pulse Tecla flot antiarrugas Se para en el último acla rado quedándose la ropa con agua Cuando la función se desactiva l...

Page 17: ...iste sólo si su lavadora dispone de visualizador Puede seleccionarse después de seleccionar el programa de lavado Para seleccionar las horas de retardo pulsar o mantener pulsada la tecla hasta que apa rezca en el visualizador el número de horas de retardo deseado Anulación del retardo Para anular el retardo hay que pulsar sucesiva mente su tecla o mante nerla pulsada llegando a las 24 horas de ret...

Page 18: ...tá habilitado el blo queo y la lavadora se pondrá en marcha El bloqueo se debe acti var después de haber seleccionado el progra ma de lavado y todas las opciones del mismo así como el retardo que se desee Desaccionar blo queo El bloqueo se elimina al terminar el programa de lavado al iluminarse la luz de STOP Si se desea desactivar el bloqueo sin llegar al final del programa hay que mantener pulsa...

Page 19: ...enda seleccione pausa y asegúrese de que el nivel de agua no supera el de desbordamiento de la puerta y de que la tempera tura en el interior no sea elevada Volviendo a accio nar la tecla de marcha el lavado se reanuda desde la misma fase de ciclo en que se detuvo IMPORTANTE Las fases activas en cada momento del programa irán apareciendo sucesi vamente a medida que avanza el programa Cualquier tec...

Page 20: ...o de que la distribución de la ropa dentro del tambor esté muy concentrada de esta manera se evita que el aparato alcancé un nivel excesivo de vibraciones Si en algún caso detecta rá usted que la ropa no sale convenien temente escurrida vuelva a intentar centrifugarla después de haber repartido de forma más unifor me la ropa en el tam bor Con el fin de preservar el medio ambiente su lavadora está ...

Page 21: ...siduos de algún producto de lavado a Extraiga totalmente la cubeta de deter gente tirando del asa hacia fuera b Limpie los comparti mentos de la cubeta Emplee agua tem plada y un cepillo c Limpie también los sifones de la cubeta de aditivos Vuelva a introducir la cubeta en la lavadora Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o manteni miento es aconsejable desconectar la lava dora de...

Page 22: ...anca y sol tar los enganches b Para recoger el agua que saldrá al soltar el filtro sitúe un plato u otro recipiente debajo del mismo c Gire el filtro un cuar to o media vuelta hacia la izquierda Comenzará a salir agua d Cuando haya termi nado de evacuar el agua de la lavadora gire varias vueltas el filtro hasta que sea posible su extracción total e Retire los objetos o las pelusas que hayan podido...

Page 23: ...a la limpieza exterior de la lavadora emplee agua templada jabono sa o un agente de lim pieza suave que no sea abrasivo ni disolvente A continuación séquela bien con un paño suave Español 3 LIMPIEZA EXTERIOR ...

Page 24: ...esta tecla debe estar iluminado de forma fija El mando selector de programas no está hacia fuera La puerta de la lavadora está mal cerrada Cuando se detecta se iluminan de forma intermitente los visualiza dores que indican prelavado y fin o aparece F04 en el visualizador de su lavadora A continuación la actuación debe ser comprobar y cerrar bien Por qué vibra ó hace ruido excesivo la lavadora Pued...

Page 25: ...a obstrucción en la cañería de desagüe del edificio ó mala conexión eléctrica de la motobomba Actuación si el motivo es la obstrucción de la moto bomba acceder a ella según indica apartado 2 Mante nimiento y limpieza del aparato Por qué no centrifuga la lavadora Cuando se detecta este fallo se iluminan de forma inter mitente los visualizadores de Prelavado y Lavado ó se enciende F03 en el caso de ...

Page 26: ...ncilla operación se describe en Mantenimiento y limpieza del aparato 1 Limpieza de la cubeta de detergente Por qué no puedo abrir la escotilla inmediatamente de acabar el lavado Las lavadoras actuales están dotadas de sistemas de segu ridad para los usuarios Uno de ellos es que no se pueda abrir la lavadora sin garantizar que el tambor está totalmen te quieto De ahí que se tarde unos 2 minutos en ...

Page 27: ...u aparato usado en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables Antes de deshacerse de su aparato usado inutilícelo cortando el cable de cone xión con el enchufe Español LAVADORA ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE NOTA ECOLÓGICA ...

Page 28: ......

Page 29: ...ação de fontes de energia ou com bustíveis não adequados d As operações de manutenção habitual do aparelho e Os aparatos utilizados em estabelecimentos comerciais ou industriais f As eventuais perdas e danos pela parte do utilizador ao não funcionar o aparelho devido a uma avaria ANULAÇÃO DA PRESENTE GARANTIA A presente Garantia ficará anulada e portanto sem qualquer efeito se o aparelho for manip...

Page 30: ... posterior da máquina de lavar b Solte os 3 parafusos de bloqueio e retire os c Cubra os orifícios com as placas de plástico anteriormen te retiradas Guarde os parafusos de bloqueio para uma eventual mudança a c b 1 DESEMBALAGEM E DESBLOQUEIO DA MÁQUINA DE LAVAR MÁQUINA DE LAVAR INSTALAÇÃO E MONTAGEM ...

Page 31: ...vite que o tubo de escoamento fique muito apertado que tenha dobras ou estrangula mentos Nivele a máquina de lavar operando sobre os pés reguláveis conse guirá reduzir o nível de ruído e evitar movimentos durante a lavagem max 70 cm min 50 cm IMPORTANTE É importante que a curva do tubo fique bem fixa na saída para evitar a queda e o conse quente risco de inundação Se a sua máquina de lavar admite ...

Page 32: ...ferior soltando os parafu sos Retire o painel fornecido com a máquina de lavar IMPORTANTE É muito importante que a máquina de lavar seja conecta da a uma tomada com ligação de terra A instalação eléctrica tomada eléctrica tomada de corrente fusíveis ou interruptor automático e contador devem estar dimensionados para a potência máxima indicada na placa de características Se o cabo de alimentação es...

Page 33: ...e a porta da máquina de lavar b Retire o quadro de protecção inferior soltando os parafu sos e retire o painel fornecido com a máquina de lavar c A parte inferior da porta e o quadro de protecção inferior estão divididos em 7 secções de 10 mm Seccione depen dendo das suas necessidades e adapte o painel decorativo às novas dimensões d Coloque de novo o painel decorativo o quadro de protecção inferi...

Page 34: ...olte a tampa de protecção da porta para situá la no lugar oposto onde esta vam as dobradiças f Monte de novo a chapa o painel da porta e o quadro de protecção inferior para montar poste riormente a porta g Retire o dispositivo de fecho situada na parte frontal do móvel da máquina de lavar sol tando o parafuso que o sujeita e coloque o onde se encontrava antes a dobradiça superior h Retire também a...

Page 35: ...por baixo da bancada Se necessitar mudar o tampo da máquina de lavar peça a chapa de protecção ao Serviço de Assistência Técnica e siga estes passos a Desmonte o tampo da sua máquina de lavar soltando os parafusos laterais e empurre ligeiramente o tampo para trás para poder retirá lo b Retire as peças de sujeição do tampo soltando os parafu sos c Coloque e aparafuse a chapa de pro tecção à máquina...

Page 36: ...ma especial de lã Antes de introduzir a roupa no tambor asse gure se de que todos os bolsos estão vazios Os pequenos objectos podem obstruir a moto bomba de descarga de água IMPORTANTE IMPORTANTE Assegure se previamente de que as suas roupas de lã podem ser lavadas a máquina 1 PREPARAÇÃO DA ROUPA ANTES DA LAVAGEM MÁQUINA DE LAVAR UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA E CONSELHOS PRÁTICOS ...

Page 37: ... dispõe de três compartimentos IMPORTANTE Lembramos que deve carregar a máquina de lavar com a máxima capacidade Assim economizará água e energia Recomendamos lhe lavar sempre que lhe seja possível peças de roupa de diferentes tamanhos num mesmo programa de lavagem de maneira que se reforce a acção da lavagem Desta forma além de favorecer a distribuição da roupa dentro do tambor na altura da cen t...

Page 38: ...ureza da água As informações sobre o grau de dureza da água podem ser soli citadas nas entida des locais compe tentes Tenha em conta que existem detergentes con centrados que são mais cuidadosos com a natu reza e com o meio ambiente A utilização além da necessária de quantidades superiores de detergentes não ajuda a melhorar os resultados de lavagem e além disso podem supor um prejuízo económico e...

Page 39: ...cende se a luz de velocidade de centri fugação correspondente a este programa Se a sua máquina de lavar tiver um visor ao seleccionar o programa acende se durante uns segundos indicando P número de programa P01 P02 A seguir passará a indi car a duração aproxima da do programa em minutos O tempo que aparece no visor vai se ajustan do de acordo com o progresso do programa É aconselhável seleccionar ...

Page 40: ...ar e 5 Normal 60ºC cores sólidas SIM 5 6 cetrififugaç o final longa A 0 95 46 1 14 49 140 140 sujidade normal A 0 85 46 Algodão linho 6 Normal 90ºC branco SIM 5 6 1 60 51 1 90 55 125 125 sujidade forte Algodão linho Pré lavagem lavagem normal enxaguamentos 7 Pré lavagem 60ºC branco cores sólidas SIM 5 6 absorção automática de aditivos caso 1 40 55 1 45 60 135 135 sujidade forte desejar e centrifug...

Page 41: ...ura de lã centrifugação final longa Algodão mistura algodão 15 Centrifugação Sintético delicado NÃO SIM NÃO 5 6 Hidroextracção e centrifugação 0 05 0 0 05 0 10 10 Lã mistura de lã final longa Algodão mistura algodão Hidroextracção e fim do programa 16 Hidroextração fim Sintético delicado NÃO 5 6 Leva o programa à 0 00 0 0 00 0 2 2 Lã mistura de lã posição final Comprove se a máquina de lavar é de ...

Page 42: ...ão as seguintes Tecla Redução do tempo de lavagem Seleccionando esta opção consegue se reduzir até uma terceira parte do tempo do pro grama ver tabela de pro gramas Se a sua máqui na de lavar roupa tiver um visor vai aparecer o novo tempo no momento em que premir a tecla Tecla Flot anti vincos Para se no último enxa guamento ficando a roupa com água na máquina Quando a função é desactivada a máqui...

Page 43: ... Esta opção só existe se a sua máquina de lavar roupa tiver um visor Pode ser seleccionado depois de seleccionar o programa de lavagem Para seleccionar as horas de atraso prima ou mantenha premida a tecla até aparecer no visor o número de horas de atraso deseja do Anulação do atraso Para anular o atraso é preciso premir sucessi vamente a tecla ou mantê la premida che gando às 24 horas de atraso e ...

Page 44: ... que está activa do o bloqueio e a máquina de lavar roupa começa a trabalhar O bloqueio deve ser activado depois de ter seleccionado o progra ma de lavagem e todas as opções da mesma assim como o atraso que desejar Desactivar o bloqueio O bloqueio elimina se ao terminar o programa de lavagem ao acender a luz de STOP Se quiser desactivar o bloqueio sem chegar ao final do programa preci sa manter pr...

Page 45: ... ou retirar alguma roupa seleccione pausa e assegu re se de que o nível de água não supera o nível da porta e de que a tempera tura no interior não seja ele vada Voltando a accionar a tecla de ligar a lavagem recomeça desde a mesma fase de ciclo na qual se deteve IMPORTANTE As fases activas em cada momento do programa aparecerão sucessivamen te na medida em que avança o programa Qualquer tecla de ...

Page 46: ...tribuição da roupa dentro do tam bor esteja muito con centrada Desta maneira evita se que o aparelho atinja níveis excessivos de vibrações Se nalgum caso detectar que a roupa não sai con venientemente escorrida volte a tentar centrifugá la depois de ter reparti do a roupa no tambor de forma más unifor me De forma a preservar o meio ambiente a sua máquina de lavar roupa está dotada com um sis tema ...

Page 47: ...tergente sempre que encontrar nela resíduos de algum produto de lavagem a Retire totalmente a gaveta de detergen te puxando a aba para fora b Limpe os comparti mentos da gaveta Empregue água morna e uma esco va c Limpe também os sifões da gaveta de aditivos Introduza outra vez a gaveta na máquina de lavar LIMPEZA DA GAVETA DE DETERGENTE Antes de realizar qual quer operação de lim peza ou manutençã...

Page 48: ... vanca e soltar os engates b Para recolher a água que sairá ao soltar o filtro situe um prato ou outro recipiente debaixo do mesmo c Rode o filtro um quarto ou meia volta para à esquerda Começará a sair água d Quando tiver termi nado de evacuar a água da máquina de lavar gire o filtro várias voltas até que seja possível a sua extracção total e Retire os objectos ou cotões que tenham ficado no fil ...

Page 49: ...s 49 Para a limpeza exterior da máquina de lavar uti lize água morna com sabão ou um agente de limpeza suave que não seja abrasivo nem dissolvente À continuação seque a bem com um pano suave 3 LIMPEZA EXTERIOR ...

Page 50: ...so desta tecla deve estar iluminado de forma fixa O selector de programas não está para fora A porta da máquina de lavar está mal fechada Quando se detecta iluminam se de forma intermitente os visuali zadores que indicam pré lavagem e fim ou aparece F04 no visualizador da sua máquina de lavar À conti nuação comprove e feche bem Porque a máquina de lavar vibra ou faz ruído excessivo Pode ser porque...

Page 51: ...odem ser obstrução da moto bomba de escoamento da máquina de lavar obstrução na tubagem de escoamento do edifício ou má conexão eléctrica da motobomba Actuação se o motivo é a obstrução da motobomba aceder a ela conforme indica a alínea 2 Manutenção e limpeza da máquina Porque a máquina de lavar não centrifuga Quando se detecta esta falha iluminam se de forma intermitente os visualizadores de Pré ...

Page 52: ...peração está descrita na secção Manutenção e limpeza da máquina 1 Limpeza da gaveta de detergente Porque não posso abrir o óculo imediatamente depois de acabar a lavagem As máquina de lavar actuais estão dotadas de sistemas de segurança para os usuários Um deles é que não se possa abrir a máquina de lavar sem garantir que o tambor esteja totalmente parado Por esta razão demora uns 2 minutos em pod...

Page 53: ...ambiente entregue a sua máquina usada num centro oficial de recolha ou recuperação de materiais recicláveis Antes de desfazer se da sua máquina usada inutilize a cortando o cabo de ligação à rede eléctrica tomada MÁQUINA DE LAVAR ADVERTÊNCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE ...

Page 54: ......

Page 55: ...ete Energie oder unzweckmäßigen Kraftstoff zurückzuführende Schäden d Regelmäßige Wartungsarbeiten an dem Produkt e In Industrie und Handelsniederlassungen eingesetzte Geräte f Dem Benutzer aus dem schadensbedingten Nichtbetrieb des Geräts entstehende Schäden AUFHEBUNG DIESER GARANTIE Diese Garantie erlischt und ist daher hinfällig wenn das Gerät von Unbefugten oder technischen Kundendiensten die ...

Page 56: ...maschine fest halten b Lösen Sie die 3 Verblockungs Schrauben und neh men sie diese ab c Bedecken Sie die Löcher mit den vor her abgenommenen lkunststoffplatten Heben Sie die Verblockungsschrauben für einen späteren Umzug auf a c b 1 AUSPACKEN UND LÖSEN DER ARRETIERUNG DER WASCHMASCHINE WASCHMASCHINE EINBAU UND MONTAGE ...

Page 57: ...Sie dass der Wasserablaufschlauch sehr fest anliegt Falten oder Einschnürungen aufweist Gleichen Sie die Waschmaschine aus indem Sie die regelbaren Füße betätigen Damit erreichen Sie Eine Verringerung des Lärmpegels und vermeiden dass die Waschmaschine während des Waschvorgangs verrutscht max 70 cm min 50 cm WICHTIG Es ist wichtig dass der Winkel des Schlauches gut befestigt wird um ein Herabfalle...

Page 58: ...rauben lösen Ziehen Sie das im Lieferumfang der Waschmaschine ent haltene Paneel heraus WICHTIG Es ist sehr wichtig dass die Waschmaschine an eine gute Erdung angeschlossen wird Elektroinstallation Stecker Steckdose Sicherungen oder automatische Schutzschalter und Zähler müssen für die auf dem Typenschild angegebene Höchstleistung ausgelegt sein Ist das Spannungskabel beschädigt muß es ausge wechs...

Page 59: ...Sie den unteren Schutzrahmen ab indem Sie die Schrauben lösen Ziehen Sie das im Lieferumfang der Waschmaschine ent haltene Paneel heraus c Der untere Teil der Tür und der untere Schutzrahmen sind in 7 Abteilungen von 10 mm aufgeteilt Durchtrennen Sie diese je nach Bedarf und passen Sie das dekorative Paneel an die neuen Abmessungen an d Bringen sie das dekorative Paneel und den unteren Schutzrahme...

Page 60: ...anzubrin gen e Lösen Sie den Schutzdeckel der Tür um ihn an der Gegenseite anzu bringen wo die Scharniere waren f Montieren Sie erneut das Blech die Türfüllung und den unteren Schutz rahmen um danach die Tür zu montieren g Nehmen Sie die an der Front des Wasch maschinenmöbels die Sperrverankerung ab indem Sie die Befesti gungschraube lösen und bringen sie die Verankerung dort an wo sich vorher das...

Page 61: ...atte der Waschmaschine ändern müssen bestellen Sie das Schutzblech beim technischen Kundendienst und führen sie folgende Schritte durch a Montieren Sie die Abdeckplatte Ihrer Waschmaschine ab indem sie die seitli chen Schrauben lösen und schlagen Sie leicht nach hinten gegen die Abdeckplatte um sie herauszunehmen b Nehmen Sie die Befestigungsstücke der Abdeckplatte ab indem Sie die Schrauben lösen...

Page 62: ...waschen werden Bevor Sie die Wäsche in die Waschmaschine geben versichern Sie sich dass alle Taschen leer sind Kleine Gegenstände können die Motorpumpe für den Wasserablauf verstop fen IMPORTANTE WICHTIG Stellen Sie vorab sicher dass Ihre Wollwäsche in der Waschmaschine gewaschen werden darf 1 VORBEREITUNG DER WÄSCHE VOR DEM WASCHEN WASCHMASCHINE GEBRAUCH DES GERÄTS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGE ...

Page 63: ...mittel vorgesehe ne Wanne verfügt über drei Abteile WICHTIG Wir möchten Sie daran erinnern dass die Waschmaschine bis zur maximalen Kapazität geladen werden soll Damit sparen Sie Wasser und Strom Wir empfehlen Ihnen dass Sie wenn immer möglich Wäsche verschiedener Größe in einem selben Waschprogramm waschen damit die Waschwirkung verstärkt wird So begünstigen Sie auch die Verteilung der Wäsche in ...

Page 64: ...Verschmutzung der Wäsche Wasserhärte Die Informationen über den Härtegrad des Wassers können bei den zuständigen lokalen Behörden erfragt werden Bedenken Sie bitte dass es konzentrierte Waschmittel gibt die schonender mit Natur und Umwelt umgehen Wenn Sie mehr Waschmittel als nötig verwenden verbessert dies das Waschergebnis nicht und trägt negativ zur Erhaltung der Umwelt bei und bringt zusätzlic...

Page 65: ...haben leuchtet die Anzeigelampe der die sem Programm entsprechen den Schleudergesch windigkeit auf Ist Ihre Waschmaschine mit einer Leuchtanzeige ausges tattet so leuchtet diese bei Auswahl des Programms einige Sekunden lang auf und zeigt P und die Programmnummer P01 P02 an Anschließend wird die ungefähre Programmdauer in Minuten angezeigt Die an der Leuchtanzeige angezeigte Zeitdauer wird gemäß d...

Page 66: ...Leinen Zusätzen wenn dies gewünscht ist 5 Normal 60ºC Feste Farben JA 5 6 und langer Schleudergang am Ende A 0 95 46 1 14 49 140 140 normal verschmutzt A 0 85 46 Baumwolle Leinen 6 Normal 90ºC Weiß JA 5 6 1 60 51 1 90 55 125 125 Stark verschmutzt Baumwolle Leinen Vorwaschgang normaler Waschgang Spülen Au 7 Vorwäsche 60ºC Weiß feste Farben JA 5 6 tomatische Aufnahme von Zusätzen wenn dies ge 1 40 5...

Page 67: ...dies gewünscht ist 0 05 25 0 05 30 25 25 Wolle Wollmischung und langer Schleudergang am Ende Baumwolle Baumwoll mischung 15 Schleudern Synthetics empfindlich NEIN JA NEIN 5 6 Entleeren und langer Schleudergang 0 05 0 0 05 0 10 10 Wolle Wollmischung am Ende Baumwolle Baumwoll mischung Entleeren und Ende des Programms 16 Entleeren Ende Synthetics empfindlich NEIN 5 6 Bringt das Programm in 0 00 0 0 ...

Page 68: ... Verkürzung der Waschzeit Durch Anwahl dieser Option kann die Programmdauer um bis zu ein Drittel verkürzt werden siehe Programmtabelle Ist Ihre Waschmaschine mit einer Leuchtanzeige ausgestattet so wird die neue Zeitdauer nach Drücken angezeigt Taste Flot Schongang Der Waschvorgang wir beim letzten Klarspülen unterbrochen so daß die Wäsche mit Wasser in der Trommel bleibt Wird diese Funktion deak...

Page 69: ...stattet ist Sie kann nach erfolgter Auswahl des Waschprogramms angewählt werden Zur Einstellung der gewünschten Stunden für die Verzögerung wird die entsprechende Taste so lange gedrückt oder gedrückt gehalten bis die gewünschte Stundenzahl für die Verzögerung auf der Leuchtanzeige erscheint Verzögerungsabwahl Um die Verzögerung abzuwählen wird die Taste mehrmals hinterei nander gedrückt oder so l...

Page 70: ... die Waschmaschine nimmt den Betrieb auf Die Blockierung kann nach erfolgter Anwahl des Waschprogramms und aller zugehörigen Optionen wieder ausges chaltet werden Dasselbe gilt für eine eventuell gewünschte Verzögerung Aufheben der Blockierung Die Blockierung wird aufgehoben sobald das Waschprogramm been det wird was durch Aufleuchten der Anzeigelampe STOP symbolisiert wird Soll die Blockierung vo...

Page 71: ... Wäsche dazuge ben oder herausnehmen müssen wählen Sie Pause und versichern Sie sich dass der Wasserspiegel nicht über dem Überlaufpegel der Tür liegt und dass die Temperatur im inneren nicht hoch ist Wenn erneut der Betriebsdruckknopf betätigt wird beginnt der Waschgang bei der letzten Phase des Zyklus an dem er aufgehört hat WICHTIG Die jederzeit aktiven Phasen des Programms erscheinen nach und ...

Page 72: ...ung der Wäsche in der Trommel verhindert so daß das Auftreten von übermäßig star ken Vibrationen am Gerät verhindert wird Sollte die Wäsche noch naß aus der Maschine kommen so führen Sie einen erneuten Schleudergang durch nachdem Sie die Wäsche gleichmäßiger in der Trommel verteilt haben HINWEIS BEZÜGLICH DER UMWELT Aus Gründen des Umweltschutzes ist Ihre Waschmaschine mit einem besonderen System ...

Page 73: ...r dann wenn Sie Rückstände irgendeines Waschmittels darin fests tellen a Ziehen Sie die Wanne für das Waschmittel ganz heraus indem Sie am Griff nach außen ziehen b Reinigen Sie die Abteile der Wanne Verwenden Sie dazu lauwarmes Wasser und eine Bürste c Reinigen Sie auch die Syphone der Wanne für Zusätze Schieben Sie die Wanne wieder in die Waschmaschine Bevor Sie irgendeine Reinigungs oder Wartun...

Page 74: ...eim Lösen des Filters herausrinnt aufzufangen stellen Sie einen Teller oder einen anderen Behälter darunter c Drehen Sie den Filter eine viertel oder eine halbe Drehung nach links Das Wasser beginnt heraus zu fließen d Wenn Sie das gesam te Wasser aus der Waschmaschine abgelaufen ist dre hen sie den Filter so lange bis er ganz heraus gezogen wer den kann e Entnehmen Sie die Gegenstände oder Fussel...

Page 75: ...ie Außenreinigung der Waschmaschine lauwar mes Seifenwasser oder ein sanftes Reinigungsmittel das weder Schleifmittel noch Lösungsmittel enthält Danach reiben Sie die Waschmaschine gut mit einem weichen Tuch trocken 3 AUSSENREINIGUNG ...

Page 76: ...anzeige dieses Druckknopfes muss dauernd leuchten Der Programmwahlschalter ist draußen Die Tür der Waschmaschine ist schlecht geschlossen Wenn dies festgestellt wird blinken die Anzeigen für Vorwäsche und Ende oder es erscheint F04 im Display Ihrer Waschmaschine In diesem Fall müssen Sie dies überprüfen und die Tür gut schließen Warum vibriert die Waschmaschine oder macht ein zu starkes Geräusch D...

Page 77: ...stopft Wasserablauf in den Rohrleitungen des Gebäudes verstopft oder schlechter elektrischer Anschluss der Motorpumpe Bereinigung wenn der Grund in der Verstopfung der Motorpumpe liegt soll diese gemäß Abschnitt 2 Wartung und Reinigung des Geräts gereinigt werden Warum schleudert die Waschmaschine nicht Wenn dieser Fehler festgestellt wird blinken die Anzeigen Vorwaschgang und Waschgang oder es le...

Page 78: ...ser einfache Vorgang wird unter Wartung und Reinigung des Geräts 1 Reinigung der Wanne für das Waschmittel Warum kann ich die Luke nicht sofort nach Ende des Waschgangs öffnen Die modernen Waschmaschinen sind mit Sicherheits syste men für die Benutzer ausgerüstet Eines davon besteht darin dass die Waschmaschine nicht geöffnet werden kann bevor sichergestellt ist dass die Trommel vollkommen still s...

Page 79: ...r offizie llen Stelle für die Sammlung und Verwertung von wieder verwertbaren Materialien ab Bevor Sie Ihr Gerät entsorgen machen Sie es bitte unbrauchbar indem Sie das Anschlusskabel mit dem Stecker abschneiden HINWEIS BEZÜGLICH DER UMWELT WASCHMASCHINE HINWEISE BEZÜGLICH DER UMWELT ...

Page 80: ......

Page 81: ...es used in commercial or industrial establishments f Damages caused to the user as a result of the appliance s failure to function due to breakdown CANCELLATION OF THIS GUARANTEE This Guarantee shall be null and void and without effect if the appliance has been interfered with modified or repaired by any unauthorised person or technical service other than the brand s official technical assistance ...

Page 82: ...ards at the back of the machi ne b Loosen and remove the blocking screws c Cover the holes with the previously remo ved plastic boards Keep the blocking screws safely for future use a c b 1 UNPACKING AND UNLOCKING THE WASHING MACHINE WASHING MACHINE INSTALLATION AND ASSEMBLY ...

Page 83: ...ipe is not too tight and that there are no folds or bottlenecks Level the washing machine by using the adjustable feet This will reduce the noise level and ensure that the machine will not move when in operation max 70 cm min 50 cm IMPORTANT It is important that the elbow of the pipe is properly fixed at the exit so that it doesn t fall with the consequent risk of flooding If your washing machine ...

Page 84: ... frame loo sening the screws Extract the panel that was supplied with the washing machi ne IMPORTANT It is very important to earth the washing machine pro perly The electrical fittings socket plug fuses or automatic switch and meter must be scaled for the maximum power indicated on the characteristics panel If the power cord is damaged it must be replaced by one with the same reference number only...

Page 85: ...ashing machi ne b Remove the lower protection frame loo sening the screws and extract the panel that was supplied with the washing machine c The lower part of the door and the lower protection frame are divided into 7x10 mm Sections depending on your needs divide and adapt the decorative panel to the new dimensions d Replace the decora tive panel and the lower protection frame and assemble the doo...

Page 86: ...side of the door e Loosen the protecti ve cover on the door and place it on the opposite side where the hinges were f Replace the plate again the door panel and the lower protection frame Then hang the door again g Extract the fastener situated at the front of the washing machine unit by loosening the corresponding screw Now place the faste ner in the spot where the upper hinge used to be h Remove...

Page 87: ...f you need to change the worktop of the was hing machine please ask the Technical Support Service for the guard plate and follow these steps a Dismantle the work top of your washing machine by loose ning the side screws and lightly knocking the worktop back ward in order to extract it b Remove the fasteners that hold the worktop in place by loosening the screws c Place and screw in the guard plate...

Page 88: ...programme Before putting the laundry in the drum ensure that all the poc kets are empty Small objects can obstruct the motor pump for water discharge IMPORTANTE IMPORTANT Please ensure that your woollen garments are machine washable before run ning the wool programme 1 PREPARING THE LAUNDRY BEFORE A WASH WASHING MACHINE HOW TO USE THE MACHINE PRACTICAL TIPS ...

Page 89: ... drawer The detergent drawer of your washing machine has three com partments IMPORTANT We remind you to load the washing machine at its maxi mum capacity This will save water and energy IWe recommend that you wash garments of different sizes in the same wash programme if possible in order to reinforce the washing effects This also favours the distribution of the laundry inside the drum at the spin...

Page 90: ... soiled the laundry is The hardness of the water You can request information on the water hard ness from the com petent local entities Remember that there are concentrated deter gents that are more careful with nature and the environment Using more detergent than is needed does not improve the wash results and as well as being a waste of money it has a negative effect on the preservation of the en...

Page 91: ...ctor Dial When this is done the spin speed light for this programme will come on If your washing machine has a display it will light up for a few seconds when the programme is selected showing P programme number P01 P02 etc It will then show the approxi mate duration in minu tes The time shown on the display will vary accor ding to the stage the programme is at We recommend you choose a wash progr...

Page 92: ...n absorbed if desired 5 Normal 60ºC solid coloureds YES 5 6 and long final spin A 0 95 46 1 14 49 140 140 normally soiled A 0 85 46 Cotton linen 6 Normal 90ºC whites YES 5 6 1 60 51 1 90 55 125 125 heavily soiled Cotton linen Pre wash Normal wash rinse 7 Pre wash 60ºC whites solid coloureds YES 5 6 additives automatically absorbed if 1 40 55 1 45 60 135 135 heavily soiled desired and long final sp...

Page 93: ... 25 0 05 30 25 25 Wool wool mix and long final spin Cotton mix cotton 15 Spin Synthetic delicate NO YES NO 5 6 Drum emptied and long final spin 0 05 0 0 05 0 10 10 Wool wool mix Cotton mix cotton Drum emptied and end of programme 16 Empty end Synthetic delicate NO 5 6 Takes programme to 0 00 0 0 00 0 2 2 Wool wool mix final position Check if the machine maximum load capacity is 5 or 6 on the guara...

Page 94: ... It increases water con sumption The following options are available Button wash time reduction When this option is selected the program me time is reduced by up to a third see pro gramme table If your washing machine has a display the new time will appear when it is pres sed Button anti crease This stops the cycle after the last rinse and the clothes remain wet When the function is deactiva ted t...

Page 95: ...shing machine has a display It can be selected after choosing the wash pro gramme To select the hours of delay time press or hold down the button until the desired num ber of hours of delay time appear on the dis play Cancelling the delay To cancel the delay eit her press the delay but ton repeatedly or hold it down When it reaches 24 hours delay if it is pressed one more time it will cancel the d...

Page 96: ...the washing machine will start up The safety lock should be activated after selec ting the wash program me and all its options plus the desired time delay Deactivating the safety lock The safety lock is cance lled out when the wash programme ends and when the STOP light comes on If you wish to deactivate the safety lock before the programme has finis hed press the Extra Rinse and Wash Time Reducti...

Page 97: ...If you need to add or remove a garment select pause and ensure that the water level is not over the door and that the inside temperature is not high f you press the ON button the wash will recommence at the same stage of the cycle where it stopped IMPORTANT The active phases at each point of the pro gramme shall appear as the programme progres ses Any option button may be selected as long as the p...

Page 98: ... have a spin safety system which prevents spin drying from taking place if the clothes are out of balance in the drum This pre vents excessive vibration or thum ping If the clothes should come out too wet redistribute them uniformly in the drum and spin dry again To protect the environment your washing machi ne is provided with a system which enables it to adapt to the different conditions of use ...

Page 99: ...etergent drawer whene ver you notice residues of any product inside it a Fully extract the detergent drawer by pulling out the flap b Clean the compart ments in the drawer Use warm water and a brush c Also clean the sip hons in the additive drawer Replace the drawer in the washing machine Before any cleaning or maintenance opera tions we recommend you disconnect the washing machine from the electr...

Page 100: ...r the filter to collect the water that will be released when it is loosened c Turn the filter a quarter or halfway sideways towards the left Water will start to come out d When you are finis hed taking the water out of the washing machine turn the fil ter around several times until you can take it out fully e Remove any objects or fluff that may be in the filter f Replace the filter and the base i...

Page 101: ... order to clean the out side of the washing machine use warm soapy water or a soft non abrasive cleaning agent that does not con tain solvents Then dry it well with a soft cloth 3 CLEANING THE OUTSIDE OF THE MACHINE ...

Page 102: ...he on off button this button s light should be on The programme selector dial is not out The door of the washing machine isn t closed properly When this is detected the displays that show pre wash or end flash and F04 appears on the display of the washing machine Then you should check if the door is open and close it properly Why does the washing machine vibrate or make too much noise Perhaps The ...

Page 103: ...ne obstruction in the drainage piping of the building or incorrect electri cal connection of the motor pump Action if the reason for the fault is an obstruction in the motor pump follow the steps in section 2 Maintaining and cleaning the machine Why doesn t the washing machine spin the clothes When this fault is detected the Pre wash and Wash dis plays will flash in turn If your washing machine ha...

Page 104: ...sim ple operation is described in Maintaining and cleaning the machine 1 Cleaning the detergent drawer Why can t I open the porthole door immediately after the wash ends Modern washing machines are equipped with safety sys tems to protect users One of these is that it is not possible to open the washing machine until the drum has come to a complete halt That is why it takes about 2 minutes before ...

Page 105: ...ronment deposit your used machine at an offi cial centre for collecting or recovering recyclable materials Before throwing out your used machine cut the plug cable so that it may no longer be used ECOLOGICAL NOTE WASHING MACHINE ENVIRONMENTAL ADVICE ...

Page 106: ......

Page 107: ......

Page 108: ...LJ6A020V3 1 02 04 ...