EFBE-SCHOTT TEAM KALORIK TKG JU 2000, Manual

Page 1: ...p the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 60 Fax 32 2 359 95 50 Slowjuicer Slow Ju...

Page 2: ...ange the page numbering Keep the language integrity 2 TKG JU 2000 131231 Assembly page 2 60 Fax 32 2 359 95 50 D 1 Siebhalter 2 Siebgeh use 3 Tresterauslauf 4 Saftauslauf 5 Antriebseinheit 6 EIN AUS S...

Page 3: ...f 13 Sapopvangbakje 14 Filter zeef SP 1 Soporte colador 2 Colador 3 Pipa de la pulpa 4 Salida del zumo 5 Carcasa del motor 6 Interruptor encendido apagado 7 Dep sito de residuos 8 Cepillo limpiado 9 E...

Page 4: ...g Keep the language integrity 4 TKG JU 2000 131231 Assembly page 4 60 Fax 32 2 359 95 50 RO 1 Suport filtru 2 Carcasa filtrului 3 Teava pentru pulpa 4 Iesire suc 5 Carcasa motor 6 Intrerupator pornit...

Page 5: ...benutzen F r Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall wenn es sichtbare bzw erkennbare Besch digungen aufweist Ein besch digtes Netzkabel darf nur vom Hers...

Page 6: ...en wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst BEWAHREN SIE DIESE VORSCHRIFTEN GUT AUF VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Reinigen Sie das Au engeh use sorgf ltig mit einem feuchten Lappen waschen Sie das Zubeh...

Page 7: ...ges of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 7 TKG JU 2000 131231 Assembly page 7 60 Fax 32 2 359 95 50 Abb 2 Abb 3 Setzen Sie erst das Filtersieb in den Siebhalter dann...

Page 8: ...m Deckel zuf hren Dabei Stopfer gef hlvoll einsetzen Passform des Stopfers beachten Greifen Sie niemals mit den Fingern in den Einf llschacht am Deckel bei laufendem Ger t Verletzungsgefahr Fr chte un...

Page 9: ...unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altger te nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund...

Page 10: ...32 2 359 95 50 Defekte Zubeh rteile f hren nicht zum Umtausch des Ger tes sondern werden kostenlos im Austausch zugesandt In diesem Fall bitte nicht das Ger t einschicken sondern nur das defekte Zubeh...

Page 11: ...ce if it shows visible damage Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatso...

Page 12: ...ety switch therefore you can only switch on the appliance when the motor unit and the accessories have been assembled correctly ASSEMBLING THE APPLIANCE AND PUTTING IT INTO OPERATION Before assembling...

Page 13: ...nguage integrity 13 TKG JU 2000 131231 Assembly page 13 60 Fax 32 2 359 95 50 Fig 4 Put the worm screw into the filter sieve and make sure that the worm screw is placed on the shaft of the motor unit...

Page 14: ...h the fruit or vegetables thoroughly before juice extraction because of pesticides possibly used Always bear in mind that certain types of soft fruit which tend to form slush are not suitable for juic...

Page 15: ...use due to the non observance of the instruction manual or normal wear and tear No guarantee claims will be accepted if the appliance has been modified or if attempts have been made to repair the appl...

Page 16: ...t endommag de quelque fa on que ce soit n utilisez pas l appareil pas mais faites le v rifier et r parer par un service qualifi comp tent N utilisez jamais l appareil s il pr sente des dommages visibl...

Page 17: ...ttoyez le corps ext rieur soigneusement l aide d un chiffon humide lavez les accessoires l eau chaude savonneuse et s chez les avec une serviette s che N utilisez pas de produits abrasifs Ne plongez j...

Page 18: ...nsemble dans le bloc de s paration Assurez vous que le triangle sur le filtre s aligne avec le triangle sur le bloc de s paration Fig 4 Fig 4 Mettez la vis sans fin dans le filtre et assurez vous que...

Page 19: ...ement et mettez l interrupteur en position R marche arri re Alors l interrupteur fonctionne comme un interrupteur tactile et met l appareil en marche arri re uniquement tant qu il est press La qualit...

Page 20: ...ment dans des lieux publics de collecte proc dant un tri s lectif des d chets pour tre soit recycl soit r utilis pour d autres applications conform ment la directive CONDITIONS DE GARANTIE Pour nos pr...

Page 21: ...x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 21 TKG JU 2000 131231 Assembly page 2...

Page 22: ...ng zouden vertonen maar laat het in dit geval nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst Gebruik het toestel niet indien het zichtbare schade vertoont Gebruik het toestel enkel voo...

Page 23: ...buitenkant van de behuizing zorgvuldig schoon met een vochtige doek was alle accessoires in een warm sopje en droog ze af met een handdoek Gebruik geen schuurmiddelen Dompel het snoer of het motorblok...

Page 24: ...uder en zet ze dan samen in de zeefbehuizing Zorg ervoor dat het teken van de driehoek op de filterzeef zich recht boven de driehoek op de zeefbehuizing bevindt Fig 4 Fig 4 Zet de wormschroef in de fi...

Page 25: ...in stand R achteruit Dan functioneert de schakelaar als een tastschakelaar en zet het apparaat in achteruit maar enkel zolang hij wordt ingedrukt De kwaliteit van het fruit en de groenten is bepalend...

Page 26: ...en gebruikt zal worden GARANTIEVOORWAARDEN Voor onze producten gelden de wettelijke bepalingen wat betreft aanspraken op de waarborg Tijdens de wettelijke periode worden materiaal of fabrieksfouten ge...

Page 27: ...x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 27 TKG JU 2000 131231 Assembly page 27...

Page 28: ...ja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro l quido ni para su limpieza ni por cualquier otra raz n No lo introduzca nunca en el lavavajillas No utilice el aparato cerca de fuentes de calor La...

Page 29: ...INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACI N Limpie con cuidado la carcasa exterior con un pa o h medo lavar los accesorios con agua tibia y jab n y secar con una toalla sec...

Page 30: ...ge the page numbering Keep the language integrity 30 TKG JU 2000 131231 Assembly page 30 60 Fax 32 2 359 95 50 Fig 2 Fig 3 En primer lugar poner el tamiz del filtro en el soporte del filtro y luego lo...

Page 31: ...el impulsor se ajusta correctamente Nunca ponga los dedos en el tubo de alimentaci n de la cubierta cuando el aparato est en funcionamiento Usted puede salir da ado Frutas y hortalizas deben de estar...

Page 32: ...la salud humana los residuos el ctricos y equipos electr nicos deber an ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implicaci n de ambos proveedores y consumidores Por esta raz n com...

Page 33: ...numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 33 TKG JU 2000 131231 Assembly page 33 60 Fax 32 2 359 95 50 Las piezas desgastadas por el fun...

Page 34: ...e apresentar sinais de danos no cabo da alimenta o ou no pr prio aparelho O cabo da alimenta o danificado tem de ser substitu do por pessoas credenciadas Mantenha vigil ncia apertada sobre o cabo da a...

Page 35: ...om servi os e pessoas credenciadas GUARDE ESTAS INSTRU ES CUIDADOSAMENTE PARA SEU USO FUTURO ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Limpe cuidadosamente a caixa exterior do aparelho com um pano h mido lave todos...

Page 36: ...e pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 36 TKG JU 2000 131231 Assembly page 36 60 Fax 32 2 359 95 50 Fig 2 Fig 3 Coloque primeiro o coador no porta filtro e depo...

Page 37: ...o deve colocar nunca os dedos no tubo de alimenta o da tampa enquanto o aparelho estiver em funcionamento Voc pode lesionar se As frutas e os vegetais devem ser preparados de tal forma que podem ser f...

Page 38: ...fim da vida til dos aparelhos el tricos e eletr nicos deve se efetuar no cumprimento das legisla es em vigor e pela participa o de todos quer sejam produtores ou utilizadores por esta raz o que o vos...

Page 39: ...pelo servi o t cnico da nossa empresa em Bad Blankenburg Se verificar que se trata de um componente acess rio defeituoso n o nos envie o aparelho mas apenas a componente acess rio danificado para que...

Page 40: ...vizio qualificato Questo apparecchio concepito per il solo uso domestico e nel modo indicato in queste istruzioni Non immergere per alcun motivo l apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido Mai...

Page 41: ...di un interruttore di sicurezza quindi possibile utilizzare l apparecchio solo quando il motore e gli accessori sono stati montati correttamente ASSEMBLAGGIO DELL APPARECCHIO E UTILIZZO Prima di assem...

Page 42: ...nguage integrity 42 TKG JU 2000 131231 Assembly page 42 60 Fax 32 2 359 95 50 Fig 4 Inserire la vite nel setaccio assicurandosi che essa sia posizionata correttamente sull albero motore Fig 5 Fig 5 Me...

Page 43: ...cui viene premuto La qualit della frutta e della verdura essenziale per ottenere un buon succo Assicurarsi di avere sempre frutta e verdura fresca Lavare la frutta e la verdura sotto acqua corrente pr...

Page 44: ...ini legali sono coperti tutti i difetti di materiale e di fabbricazione Non verranno accettati reclami per pezzi rotti danni causati da inappropriato uso o manutenzione eccessiva usura causata da inte...

Page 45: ...ytku domowego i powinno by u ywane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji Nie zanurzaj w wodzie ani adnym innym p ynie Nie czy w zmywarce do naczy Nie u ywaj w pobli u r de ciep a Nie u ywaj na...

Page 46: ...osiada wy cznik bezpiecze stwa dzi ki temu mo esz w czy urz dzenie tylko w przypadku gdy jednostka silnikowa oraz akcesoria zosta y prawid owo zamontowane MONTA I U YTKOWANIE Przed przyst pieniem do m...

Page 47: ...ep the language integrity 47 TKG JU 2000 131231 Assembly page 47 60 Fax 32 2 359 95 50 Fot 4 W wider w filtr siatkowy Upewnij si e wider jest prawid owo umieszczony w mocowaniu w jednostce silnikowej...

Page 48: ...w ma decyduj cy wp yw na jako soku Zawsze upewniaj si e owoce i warzywa s wie e Przed wyciskaniem soku zawsze umyj owoce i warzywa mog by u ywane pestycydy Pami taj e niekt re rodzaje owoc w mi kkich...

Page 49: ...ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami Dbaj c o pozbycie si produktu w nale yty spos b mo na zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia...

Page 50: ...bilitat Folositi aparatul numai pentru scopuri domestice si in modul indicat in aceste instructiuni Nu scufundati niciodata baza aparatului in apa sau in orice alt lichid indiferent de motiv Nu puneti...

Page 51: ...e sa returnati aparatul acestui electrician PASTARTI CU GRIJA INSTUCTIUNILE PENTRU O UTILIZARE VIITOARE NAINTE DE FOLOSIRE Curatati cu grija carcasa cu o carpa umeda spalati accesoriile cu apa calda s...

Page 52: ...he pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 52 TKG JU 2000 131231 Assembly page 52 60 Fax 32 2 359 95 50 Fig 2 Fig 3 Mai intai asezati sita filtrului in suport dupa...

Page 53: ...anta de alimentare de pe capac In acelasi timp introduceti accesoriul de impins asigurandu va ca acesta este introdus in mod corect Nu bagati degetele in tubul de alimentare al capacului in timp ce ap...

Page 54: ...alda Pentru a curata teava pentru pulpa indepartati garnitura de silicon de la baza si asezati o la loc dupa curatare Curatati sita filtrului cu afutorul periei furnizate Nu folositi obiecte metalice...

Page 55: ...ce ely a sp sobom ak je uveden v t chto pokynoch Nikdy nepon rajte motorov jednotku alebo sie ov k bel pr stroja do vody alebo inej tekutiny Nikdy ned vajte motorov as do um va ky riadu Zariadenie ni...

Page 56: ...alebo inej tekutiny Tento spotrebi m bezpe nostn vyp na ten sa m e prepn iba ak je jednotka motora a pr slu enstov spr vne zostaven MONT A POU VANIE Pred mont ou pr stroja sa uistite e nie je zapnut...

Page 57: ...numbering Keep the language integrity 57 TKG JU 2000 131231 Assembly page 57 60 Fax 32 2 359 95 50 Obr zok 4 Polo te skrutku do filtra n ho sitka a uistite sa e z vity skrutky s umiestnen spr vne do...

Page 58: ...or druhy m kk ho ovocia maj tendenciu tvori ka u nie s vhodn na od avovanie napr Make hru ky ban ny varen jablk Na od avovanie nepou vajte iadne k stkoviny Pozn mka men ie mno stvo zabezpe lep ie v sl...

Page 59: ...o pr stroja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Va om pr stroji z vada za lite alebo odovzdajte elektrospotrebi s kompletn m pr slu enstvom s uveden m Va ej adresy a tel s...

Page 60: ...n a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cov...