Efco MT 3500S, Operator'S Instruction Manual

Page 1: ...D UTILISATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE INSTRUCCIONES en fr es MT 3500S 2 38 cu in EN MT 3500S chain saw is for occasional use only FR Tron onneuse MT 3500S est usage occasionnel seulement ES Motosierr...

Page 2: ...hand in hand with satisfactory performance of the saw and safety Contact your dealer or the distributor for your area if you do not understand any of the instructions in this manual In addition to the...

Page 3: ...Bucking Spike 18 Fueling 18 Chain Oil System 19 Preparation for Cutting 20 Starting the Engine 21 Ice Device System 22 Breaking in the Engine 23 Stopping the Engine 23 Chain Brake Operation 23 Tree Fe...

Page 4: ...ke Lever Hand Guard 5 Muffler 6 Chain 7 Guide Bar 8 Guide Bar Adjusting Screw 9 Carburetor Adjustment Screws 10 Throttle Trigger 11 On Off Switch 12 Choke Lever 13 Rear Handle 14 Purge Bulb 15 Fuel Ta...

Page 5: ...chain saw and saw chain WARNING The surface can be hot Wear safety strong shoes or boots having skid proof sole and anti piercing insert WARNING Beware of Kickback Tip contact may cause the guide bar...

Page 6: ...it produces an electromagnetic field of a very low intensity This field may interfere with some pacemakers To reduce the risk of serious or fatal injury persons with pacemaker should consult their phy...

Page 7: ...thes scarves ties or bracelets that may get stuck in wood or twigs Tie up and protect long hair example with foulards cap helmets etc Safety shoes or boots having skid proof sole and anti piercing ins...

Page 8: ...eaters electric motors or switches furnaces etc Never take the cap off the tank when the engine is running Never use fuel for cleaning operations Take care not to get fuel on your clothing Operation a...

Page 9: ...he guide bar occurring when the saw chain near the upper tip of the guide bar contacts any object such as a log or branch or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Contacting a f...

Page 10: ...t full speed If the chain is moving at a slower speed there is greater chance of kickback occurring Cut one log at a time Use extreme caution when re entering a previous cut Do not attempt cuts starti...

Page 11: ...into the cutter Low Kickback Chain has met kickback performance requirements when tested on a representative sample of chain saws below 3 8 cubic inch displacement specified in ANSI B175 1 2000 Front...

Page 12: ...Lower CKA values represent safer angles to the user higher values indicate more angle and higher kick energies Computed angles represented indicate total energy and angle associated without activatio...

Page 13: ...in whitefinger disease or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear seek medical...

Page 14: ...ger usable dispose of it properly without damaging the environment by handing it in to your local Dealer who will arrange for its correct disposal Replace immediately any safety device when damaged or...

Page 15: ...guide bar should face toward the bar nose in the direction of the chain rotation See insert M in Fig 24 8 Fit the chain H over the rim sprocket I and into bar groove CAUTION Severe damage can occur t...

Page 16: ...de bar up and retighten bar nuts WARNING Check the chain tension frequently when operating the chain saw Never touch or adjust the chain while the motor is running The saw chain is very sharp always w...

Page 17: ...he tip of the combination wrench Fig 31 can be used as a guide CAUTION Chain tensioned while warm may be too tight upon cooling Check the cold tension before next use CAUTION A new chain has to be ret...

Page 18: ...wo stroke engines The correct oil fuel proportions shown in the table below are suitable when using the Efco Two Cycle Engine Oil or an equivalent high quality engine oil JASO specification FD or ISO...

Page 19: ...continuous lubrication Lubrication is provided by the automatic oiler system when the oil tank is kept filled Lack of oil will quickly ruin the bar and chain Too little oil will cause overheating sho...

Page 20: ...oth feet feet on solid ground Keep arm with elbow locked in a straight arm position D to withstand any kickback force Your body should always be to the left of the chain line E Thumb on underside of h...

Page 21: ...e before setting the saw down Be particularly cautious and alert while wearing hearing protection because such equipment may restrict your ability to hear sounds indicating danger calls signals warnin...

Page 22: ...e Full Choke position for start up again To set fast idle for warm engine starting pull choke out completely and push back in to the original Run Position WARNING Weather conditions and altitude may a...

Page 23: ...ot C Fig 51 Pry off the spark plug boot Unscrew and dry off the spark plug Open the throttle wide Pull the starter rope several times to clear the combustion chamber Refit the spark plug and connect t...

Page 24: ...nd pull toward the front handle until an audible click is heard See Fig 55 WARNING If chain brake does not stop the chain immediately take the saw to a Servicing Dealer for repair prior to use WARNING...

Page 25: ...d the location of large limbs These things influence the direction in which the tree will fall Do not try to fell a tree along a line different from its natural line of fall 3 Cut a notch C Fig 58 abo...

Page 26: ...never hold the log with your leg or foot WARNING Keep a clear cutting area Make sure that no objects can contact the guide bar nose and chain during cutting this can cause kickback D Fig 62 WARNING Du...

Page 27: ...he log is where the pressure of the log s weight is concentrated Limbing and Pruning WARNING Be alert for and guard against kickback Do not allow the moving chain to contact any other branches or obje...

Page 28: ...he limb further out to reduce the weight This prevents stripping the bark from the main member Underbuck the branch 1 3 through for your first cut your second cut should overbuck to drop the branch of...

Page 29: ...lace Filter Element X Every 6 Months Chain Lubrication Check Output X X Saw Chain Inspect Damage Sharpness and Wear X X Check Tension X X Sharpen Check Gauge Depth X X Guide Bar Inspect Damage and Wea...

Page 30: ...ied angles and to the same length as fast cutting can be obtained only when all cutters are uniform 1 Wear gloves for protection Tighten the chain tension enough that the chain does not wobble Do all...

Page 31: ...y Fig 83 P FLAT FILE Q DEPTH GAUGE JOINTER Depth gauge jointers available in 020 to 035 0 5 mm to 0 9mm After lowering each depth gauge restore original shape by rounding the front R Be careful not to...

Page 32: ...screw T clockwise to increase idle speed Fig 87 If the chain turns at idle turn the idle speed screw T counterclockwise to reduce the idle RPM and stop the chain movement If the saw chain still moves...

Page 33: ...e uncontained sparking may cause a fire A loose connection between spark plug terminal and ignition wire connector in the boot may create arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire Us...

Page 34: ...TION If the catalytic converter is damaged it must be replaced If the catalytic converter frequently becomes blocked this could be an indication that the efficiency of the muffler is limited WARNING D...

Page 35: ...e 2 Air filter dirty 3 Spark arrester screen dirty 4 Carburetor requires H High jet adjustment 1 Use fresh fuel and the correct 2 cycle oil mix 2 Clean per instruction in Maintenance Air Filter Sectio...

Page 36: ...Abide by all Federal and local regulations for the safe storage and handling of gasoline Excess fuel should be used in other 2 cycle engine powered equipment CAUTION It is important to prevent gum dep...

Page 37: ...formances de la machine et avec une s curit optimale Contactez votre concessionnaire ou votre distributeur local si vous ne comprenez pas certaines des instructions d livr es par le pr sent manuel Out...

Page 38: ...Crampon de d bitage 52 Alimentation en carburant 52 Syst me de lubrification de la cha ne 53 Pr paration la coupe 54 D marrage du moteur 56 Systeme antigivre 57 Rodage du moteur 57 Arr t du moteur 58...

Page 39: ...ncieux d chappement 6 Cha ne 7 Guide cha ne 8 Vis de r glage de guide cha ne 9 Vis de r glage du carburateur 10 G chette des gaz 11 Interrupteur Marche Arr t 12 Levier de l trangleur 13 Poign e arri r...

Page 40: ...gants de protection renforc s et antid rapants pour la manipulation de la tron onneuse et de la cha ne ATTENTION Les surfaces risquent d tre tr s chaudes Portez des chaussures ou des bottes de s curit...

Page 41: ...tionnement d un stimulateur cardiaque Afin de r duire le risque de blessures graves voire de mort les personnes quip es d un stimulateur cardiaque sont vivement invit es consulter leur m decin ainsi q...

Page 42: ...un v tement anti coupe pr s du corps La veste Fig 3 la salopette Fig 3 et les jambi res sont des quipements id aux Ne portez pas de v tements charpes cravates ou bijoux susceptibles de s accrocher au...

Page 43: ...ler le carburant d vers Ne fumez pas en manipulant le carburant ou en utilisant la tron onneuse Entreposez le carburant dans un endroit sec frais et suffisamment ventil Ne placez jamais la tron onneus...

Page 44: ...es ou les arbustes peuvent bloquer la cha ne puis tre expuls s dans votre direction ou vous faire perdre l quilibre Ne travaillez jamais en pla ant la tron onneuse en dessus de la hauteur d paules Fig...

Page 45: ...es souches etc Retirez ou vitez tout objet susceptible de venir au contact de votre machine lors du tron onnage d une b che ou d une branche Maintenez votre cha ne correctement aff t e et tendue Une c...

Page 46: ...nombre etl importancedesrebondslorsd essaiseffectu sconform ment aux exigences de s curit relatives aux tron onneuses thermiques d finies par la norme ANSI B175 1 2000 Cha ne effet rebond r duit quip...

Page 47: ...rebond calcul correspondent des angles plus s rs pour l utilisateur et les valeurs plus lev es indiquent un angle plus important et des forces de rebond plus importantes Les angles calcul s indiqu s...

Page 48: ...la g chette des gaz Si la cha ne se d place au r gime de ralenti il est peut tre n cessaire de proc der au r glage du carburateur Voir la section Fonctionnement R glage du carburateur Si la cha ne se...

Page 49: ...utilis indiff remment 6 Monter le guide cha ne F sur les goujons G comme indiqu dans la Fig 22 7 Ins rer le guide cha ne F dans la boucle de cha ne H comme indiqu dans la Fig 23 Les gouges sur la par...

Page 50: ...ainte Voir Fig 28 V rifiez que le frein de cha ne n est pas appliqu REMARQUE Si la cha ne est mont e trop serr e elle ne pourra tourner Desserrez l g rement les crous de guide cha ne et tournez la vis...

Page 51: ...d une cha ne chaude il est possible d utiliser l extr mit d une cl mixte Fig 31 comme indicateur MISE EN GARDE Une cha ne tendue alors qu elle est chaude peut tre trop serr e lorsqu elle refroidit Con...

Page 52: ...temps refroidissement par air Les proportions d huile de carburant indiqu es dans le tableau ci dessous conviennent en cas d utilisation de l huile Efco pour moteurs deux temps ou d une autre huile m...

Page 53: ...ctifiez le cas ch ant Contactez un r parateur agr si n cessaire Durant l utilisation de la tron onneuse un extincteur devrait tre disponible Syst me de lubrification de la cha ne Fig 40 Le guide cha n...

Page 54: ...os bras dans le plan de rotation de la cha ne Ces directives s appliquent galement aux gauchers 2 Gardez une bonne prise en main B Fig 42 de la machine lorsque le moteur tourne Les doigts doivent veni...

Page 55: ...one de coupe Fig 44 Pour les op rations d abattage la distance de s curit doit tre au moins deux fois sup rieure la hauteur des plus grands arbres situ s dans la zone d abattage Pour les op rations de...

Page 56: ...sur la corde 5 Fig 46D Une fois le moteur d marr d sactiver le frein de la cha ne et attendre quelques secondes Placez le levier de frein de cha ne protecteur de main dans la position de fonctionneme...

Page 57: ...arrage d un moteur noy Vous pouvez noyer le moteur par une alimentation en carburant trop importante si le moteur ne d marre pas apr s avoir actionn 10 fois le lanceur Il est possible d liminer l exc...

Page 58: ...curit Frein de cha ne avant utilisation La Position de fonctionnement A Fig 53 et la Position de freinage B du frein de cha ne sont illustr es ci dessous Il est recommand de contr ler l tat du frein d...

Page 59: ...ENT Si l arbre se met chuter dans la mauvaise direction ou si la tron onneuse reste coinc e ou prise lors de la chute ABANDONNEZ LA TRON ONNEUSE ET FUYEZ laborez toujours votre plan de d coupe l avanc...

Page 60: ...le trait d abattage F Fig 59 avant qu elle ne soit assez profonde pour permettre l arbre de chuter ou de s appuyer sur la souche Ins rez ensuite des coins en bois ou en plastique G Fig 60 dans la cou...

Page 61: ...euse et r ins rez la dans l entaille avec pr caution Ne tentez pas de red marrer votre tron onneuse lorsque celle ci est coinc e ou prise dans un rondin AVERTISSEMENT Ne vous tenez pas sur le rondin e...

Page 62: ...s au niveau de la pointe du guide cha ne lors des op rations d branchage ou d lagage Tout contact peut entra ner de graves blessures Travaillez sans pr cipitation en maintenant fermement et correcteme...

Page 63: ...ermet d viter d arracher l corce au niveau du membre principal Coupez tout d abord le premier tiers de la branche par le bas puis le restant de la branche par le haut de fa on faire tomber la branche...

Page 64: ...ois Lubrification de la cha ne Contr le de la sortie X X Cha ne Inspection d g ts aff tage et niveau d usure X X Contr le de la tension X X Aff tage Contr le de l indicateur de profondeur X X Guide ch...

Page 65: ...et la m me longueur car la caract ristique de coupe rapide ne peut tre assur e que si toutes les gouges sont uniformes 1 Portez des gants de protection Tendez suffisamment la cha ne de sorte qu elle n...

Page 66: ...te et une d gauchisseuse pour limiteur d paisseur pour rabaisser uniform ment tous les limiteurs Fig 83 P LIME PLATE Q D GAUCHISSEUSE POUR LIMITEURS D PAISSEUR Les d gauchisseuses pour limiteurs d pai...

Page 67: ...r glage incorrect des aiguilles L et H peut entra ner de graves d g ts au niveau du moteur Ne forcez pas les aiguilles L et H hors de leur plage de r glage sous peine de rendre le moteur non conforme...

Page 68: ...mpuret s incrust es sur le cylindre peuvent entra ner une surchauffe dangereuse du moteur AVERTISSEMENT Ne faites jamais fonctionner la tron onneuse si toutes les pi ces ne sont pas correctement mont...

Page 69: ...oints suivants contr lez p riodiquement l cran pare tincelles et remplacez le s il est perfor tordu ou d form v rifiez minutieusement si de la poussi re des d bris ou toute substance organique est en...

Page 70: ...frein de cha ne doit tre remplac par un r parateur agr si son paisseur est inf rieure 0 6 mm 0 024 en n importe quel point Seul un r parateur agr est habilit effectuer toute r paration au niveau du fr...

Page 71: ...e deux temps appropri e 2 Proc dez au nettoyage conform ment aux instructions de la section Entretien Filtre air 3 Proc dez au nettoyage conform ment aux instructions de la section Entretien Silencieu...

Page 72: ...que les engrais de jardin ou les sels de d vergla age 4 Respectez la r glementation locale et nationale en mati re de stockage et de manipulation de l essence N utilisez pas le surplus de carburant d...

Page 73: ...adecuados juegan un papel fundamental para obtener la m xima seguridad y rendimiento del motosierra P ngase en contacto con el concesionario o el distribuidor local si no comprende alguna de las inst...

Page 74: ...tible 88 Sistema de lubricaci n de la cadena 89 Preparaci n para cortar 90 Arranque del motor 92 Sistema antihielo 93 Rodaje del motor 93 Parada del motor 94 Funcionamiento del freno de la cadena 94 T...

Page 75: ...ador 6 Cadena 7 Barra gu a 8 Tornillo de ajuste de la barra gu a 9 Tornillos de ajuste del carburador 10 Activador 11 Interruptor de masa 12 Palanca cebador 13 Empu adura trasera 14 Pera de Purga 15 T...

Page 76: ...o maneje la motosierra y la cadena ATENCI N Las superficies pueden estar calientes Utilice zapatos o botas de seguridad resistentesconsuelasantideslizantes y a adidos antiperforaci n ADVERTENCIA Tenga...

Page 77: ...tico de muy baja intensidad Dicho campo puede afectar al funcionamiento de ciertos marcapasos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales las personas que tengan un marcapasos deben consulta...

Page 78: ...tiene el pelo largo rec jaselo y prot jaselo por ejemplo con un pa uelo gorra casco etc Utilice zapatos o botas de seguridad con suelas antideslizantes y a adidos antiperforaci n Fig 4 Utilice un cas...

Page 79: ...gar donde haya elementos combustibles tales como hojas secas paja papel etc Guarde la unidad y el combustible en un lugar donde los vapores del combustible no puedan ponerse en contacto con chispas o...

Page 80: ...la cadena Precauciones contra el rebote ADVERTENCIA Evite los rebotes que pueden producir lesiones graves El rebote es el movimiento repentino hacia atr s hacia arriba o hacia adelante de la barra gu...

Page 81: ...a con el motor en marcha Compruebe que las tuercas del freno de la cadena est n firmemente apretadas tras tensar la cadena Contin e con el proceso de corte a velocidad m xima Si la cadena se mueve a u...

Page 82: ...erza de rebote y permiten que la madera entre gradualmente en el cortador La cadena de bajo rebote ha cumplido los requisitos de rendimiento ante rebotes al someterla a pruebas en una muestra represen...

Page 83: ...m s bajos representan ngulos m s seguros para el usuario mientras que los valores m s altos indican un ngulo mayor y energ as de rebote m s altas Los ngulos calculados que se representan indican el n...

Page 84: ...la cadena se mueve a velocidad de ralent es posible que sea necesario ajustar el carburador consulte la secci n de funcionamiento y ajuste del carburador Si la cadena sigue movi ndose a velocidad de...

Page 85: ...con el pasador de tensi n de la cadena 6 Coloque la barra gu a F en los esp rragos G como se muestra en la Fig 22 7 Introduzca la punta de la barra gu a F por el bucle de la cadena H como se muestra e...

Page 86: ...la Fig 28 Aseg rese de que el freno de la cadena no est puesto NOTA La cadena no girar si est demasiado tensa Afloje ligeramente las tuercas de la barra y gire el tornillo de ajuste 1 4 de vuelta en e...

Page 87: ...cta se puede utilizar la punta de la llave de combinaci n Fig 31 como gu a PRECAUCI N Si la cadena se tensa en caliente es posible que est demasiado tensa al enfriarse Compruebe la tensi n en fr o ant...

Page 88: ...orrectas de combustible y aceite de la tabla p g 89 siguiente son v lidas para cuando se usa un aceite de motor Efco de dos ciclos o un aceite de calidad equivalente con especificaci n JASO FD o con e...

Page 89: ...utilizar la unidad P ngase en contacto con un concesionario de servicio si es necesario Durante la utilizacion de la motosierra tiene que ser diponible un extintor de incendios Sistema de lubricaci n...

Page 90: ...rar la unidad tampoco adopte una postura que haga que el cuerpo o el brazo queden en la l nea de la cadena Los zurdos deben seguir tambi n estas instrucciones 2 Mantenga la motosierra correctamente ag...

Page 91: ...distancia segura debe ser de al menos dos veces la altura de los rboles m s altos del lugar de tala Durante operaciones de tronzado mantenga una distancia m nima de 35 pies 10 m entre los trabajadore...

Page 92: ...el motor desactivar el freno de cadena y esperar algunos segundos Ajuste la palanca del freno de la cadena protector de manos en la posici n de funcionamiento como se muestra en la Fig 46A Para obtene...

Page 93: ...a tras 10 tirones El exceso de combustible de los motores ahogados se puede eliminar siguiendo el procedimiento de arranque del motor en caliente indicado anteriormente Aseg rese de que el interruptor...

Page 94: ...iento A Fig 53 y la posici n de freno B del freno de la cadena se ilustran a continuaci n El estado de funcionamiento del freno de la cadena se debe comprobar antes de cada uso de la unidad como se in...

Page 95: ...ue previamente con cuidado la operaci n de corte Despeje el rea de trabajo El rea alrededor del rbol debe estar despejada para que el terreno sea seguro El operador de la motosierra debe permanecer en...

Page 96: ...o o de madera G Fig 60 en el corte para que no toquen la cadena Las cu as se pueden introducir poco a poco como ayuda para que el rbol suba 7 Cuando el rbol comience a caer pare el motor y deje la mot...

Page 97: ...idad E Fig 63 Vuelva a arrancar la motosierra y con cuidado entre de nuevo en el corte No intente arrancar la motosierra si est atrapada o bloqueada en un tronco ADVERTENCIA No se suba al tronco que e...

Page 98: ...to con otras ramas u objetos en la parte delantera de la barra gu a Si se produce tal contacto se pueden sufrir lesiones graves Trabaje lentamente manteniendo agarrada la motosierra con ambas manos de...

Page 99: ...s al exterior para reducir el peso De esta forma se evita quitar la corteza del miembro principal En el primer corte tronce la rama por abajo 1 3 en el segundo corte tronce por arriba para que la ram...

Page 100: ...caci n de la cadena Comprobar el rendimiento X X Cadena de la sierra Inspeccionar da os afilado y desgaste X X Comprobar la tensi n X X Afilar comprobar el calibre de profundidades X X Barra gu a Insp...

Page 101: ...a que para que los cortes se realicen con rapidez es necesario que todos los cortadores sean uniformes 1 Utilice guantes de protecci n Tense la cadena lo suficiente para que no baile Realice toda la o...

Page 102: ...2 Cada vez que lime la cadena compruebe la holgura del calibre de profundidades Utilice una lima plana y una ensambladora para calibres de profundidades a fin de bajar todos los calibres uniformement...

Page 103: ...mportantes si se realizan ajustes inadecuados en las agujas L y H No fuerce las agujas L y H para fijarlas fuera del rango de ajuste en tal caso el motor no funcionar en conformidad con las regulacion...

Page 104: ...ra en marcha sin estar todas las piezas correctamente colocadas en su sitio incluyendo la cubierta de la carcasa de transmisi n y el alojamiento de arranque Puesto que las piezas se pueden romper y sa...

Page 105: ...esi n de chispas y sustit yala si aparecen orificios partes dobladas o deformaciones Compruebe cuidadosamente si el polvo residuos o material org nico entran en contacto con piezas del sistema de supr...

Page 106: ...autorizado si el grosor de alguna parte es inferior a 0 024 0 6 mm Las reparaciones del freno de la cadena las deber realizar un concesionario de servicioautorizado Llevelaunidadalestablecimiento de...

Page 107: ...la secci n de mantenimiento correspondiente al filtro de aire 3 L mpiela seg n las instrucciones indicadas en la secci n de mantenimiento correspondiente al amortiguador de supresi n de chispas 4 P n...

Page 108: ...locales relativas al almacenamiento y manejo seguros de gasolina El exceso de combustible se debe utilizar en otros equipos accionados por motores de 2 ciclos PRECAUCI N Es importante evitar que duran...

Page 109: ......

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ...in Piano RE Italy COMET USA INC www efcopower com en WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life fr ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie es ATE...