Efco SA 3000, Operators Instruction Book

Page 1: ...I GB F D E NL MANUALE DI USO E MANUTENZIONE OPERATOR S INSTRUCTION BOOK MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING SA 3000 30 5 cm3 ...

Page 2: ...dienungsanleitung vorzunehmen INTRODUCCION Para una correcta utilización del sopladore y para evitar accidentes no empiece a trabajar sin haber leído atentamente este manual Ud encontrará las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las instruccciones para el control y mantenimiento de la motosierra P D Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigu...

Page 3: ...du filtre à air 12 Bouchon du réservoir de carburant 13 Réservoir carburant 14 Poignée de démarrage 15 Pot d échappement 16 Vis de blocage tube BAUTEILE DES BLASER 1 Düse 2 Blasrohr 3 Gashebel 4 Halbgasknopf 5 Schutzgitter 6 Gasregler 7 Masseschalter 8 Zündkerze 9 Starterpumpe 10 Chokehebel 11 Luftfilterdeckel 12 Tankverschluss 13 Kraftstofftank 14 Startgriff 15 Auspuff 16 Schraube zur Rohrbefesti...

Page 4: ... della macchina Consegnate anche il manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro 21 Si raccomanda di non avviare mai la macchina senza la girante Ciò può causare danni importanti alle parti del motore e l immediato decadimento della garanzia 22 Non utilizzare il soffiatore in vicinanza di apparecchiature elettriche 23 Non ostruire o chiudere la presa d ingresso dell aria ...

Page 5: ...ource de chaleur et uniquement lorsque le moteur est arrêté Fig 3 Ne pas fumer pendant le réapprovisionnement Fig 3 Ne pas retirer le bouchon du réservoir lorsque le moteur tourne Si du carburant a été répandu pendant le remplissage du réservoir on veillera à déplacer l appareil d au moins 3 mètres avant de le redémarrer Fig 4 8 Ne pas diriger le jet d air sur des personnes ou des animaux Fig 5 9 ...

Page 6: ...fahrenen Personen Händigen Sie in diesem Fall ebenso die Gebrauchsanleitungen aus 21 Sie dürfen den Blasgerät niemals ohne Gebläse starten Dies kann schwerwiegende Motorschäden verursachen und hat den sofortigen Verfall der Garantie zur Folge 22 Arbeiten Sie mit dem Blasgerät niemals in der Nähe von elektrischen Geräten 23 Verstopfen bzw schließen Sie keinesfalls die Lüftungsöffnung des Gebläses 2...

Page 7: ...e gebruik van het apparaat Geef ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen die moet worden gelezen alvorens het werk te beginnen 21 Het wordt geadviseerd de machine nooit te starten zonder de rotor Dit zou aanzienlijke schade kunnen veroorzaken aan de onderdelen van demotor en zou de garantie onmiddellijk doen vervallen 22 Gebruik de blower niet in de buurt van elektrische apparatuur 23 Versto...

Page 8: ...ds caps helmets etc Safety shoes having skid proof sole and anti piercing insert Fig 3 Wear protective goggles or face screens Fig 4 5 Use protections against noises for example noise reduction ear guards Fig 6 or earplugs The use of protections for the ear requests much more attention and caution because the perception of danger audio signals screamings alarms etc is limited Wear gloves Fig 7 tha...

Page 9: ...ig 2 de protección Efco son ideales No llevar ropa bufandas corbatas o adornos que puedan ser atrapados por la maleza Recogerse el cabello largo y cubrirse por ejemplo con un pañuelo una gorra o un casco Utilizar zapatos de seguridad con suela antideslizante y punteras de acero Fig 3 Utilizar siempre las gafas o la visiera de protección Fig 4 y 5 Emplear elementos de protección contra el ruido com...

Page 10: ...hat the two pins A on the spigot of the impeller housing engage the two slots C in the blower tube Rotate the blower tube in the direction of the arrow 2 When fitted tube should appear as shown in Fig 4 Secure the tube with the screw G Fig 4 2 Fit the nozzle D Fig 5 on to the tube B so that the two pins E on the blower tube engage the two slots F in the nozzle Rotate the nozzle in the direction of...

Page 11: ... del tubo Gire en el sentido de la flecha 2 El tubo montado quedará como en la Fig 4 Fije el tubo con el tornillo G Fig 4 2 Inserte la boquilla D Fig 5 en el tubo B encajando los dos pernos E del tubo soplador en las dos ranuras F de la boquilla Gire en el sentido de la flecha 2 La boquilla montada quedará como en la Fig 6 3 OPCIONAL Para que el soplado resulte más eficaz y fácil de orientar se pu...

Page 12: ...e réservoir Fig 13 N effectuer le réapprovisionnement en carburant qu avec le moteur éteint et à distance sûre de tout foyer ou flamme Fig 14 Avant de dévisser le bouchon du réservoir placer le souffleur sur une surface plane et stable pour qu il ne puisse pas se renverser Ouvrir avec précaution le bouchon afin de laisser échapper lentement l excès de pression et d éviter les giclées de carburant ...

Page 13: ...os Fig 12 Agite el bidón de la mezcla antes de verterla Fig 13 Cargue siempre el combustible con el motor apagado y lejos de cualquier llama Fig 14 Antes de desenroscar el tapón del depósito apoye el sopladore en una superficie llana y firme de modo que no se tumbe Abra con cuidado el tapón para aliviar lentamente el exceso de presión y evitar que el combustible salpique Prepare sólo la mezcla nec...

Page 14: ...Fig 21 Pull the starter rope hard a few times and when the engine begins to turn bring the choke lever F Fig 20 back to the original position OPEN Repeat the procedure until the engine starts Once the engine is running press the throttle after 30 40 seconds B Fig 19 to release it from the half throttle position and let the engine idle WARNING Once the engine is warmed up do not use the starter F F...

Page 15: ...ek enkele malen krachtig aan het koord en zet de starterhendel F Fig 20 in de oorspronkelijke stand OPEN bij de eerste explosies van de motor Herhaal de startprocedure totdat de motor start Druk op de versneller nadat 30 40 seconden B Fig 19 wanneer de motor gestart is om hem uit de semi versnelling te zetten en laat de motor op het minimum draaien LET OP als de motor warm is geen choke gebruiken ...

Page 16: ...élérateur A Fig 27 permet de sélectionner différents régimes moteur et de moduler ainsi les flux d air à la sortie L arrêt devra ête positionnée sur le minimum avant d arrêter le moteur ATTENTION Contrôler la direction du jet sur l entourage immédiat et ne jamais diriger le jet sur des personnes ou des animaux Fig 28 Le souffleur pourrait propulser de petits objets vers le haut à une vitesse élevé...

Page 17: ...para obtener distintas intensidades del chorro de aire Antes de apagar el equipo ponga el tope en la posición de mínimo ATENCIÓN Controle la zona circundante no sople nunca en dirección de otras personas o de animales Fig 28 El soplador podría levantar pequeños objetos a elevada velocidad PRECAUCIÓN Utilice el soplador en horarios razonables No lo utilice por la mañana temprano ni por la noche Res...

Page 18: ...ione del minimo pulire il filtro dell aria D Fig 34 e riscaldare il motore La vite del minimo T Fig 35 è regolata per ottenere un regime di funzionamento del motore a 3000 giri minuto Questo motore è progettato e costruito in conformità all applicazione delle direttive 97 68 EC 2002 88 EC e 2004 26 EC ATTENZIONE Non manomettere il carburatore Mettre le levier de l accélérateur B Fig 33 et l arrêt ...

Page 19: ...combustible CARBURADOR Antes de regular el mínimo limpie el filtro de aire D Fig 34 y caliente el motor El tornillo del mínimo T Fig 35 está ajustado para obtener un régimen de funcionamiento del motor 3000 rev min Este motor cumple las directivas 97 68 EC 2002 88 EC y 2004 26 EC ATENCIÓN No altere de ninguna manera la carburador Zet de versnellingshendel B Fig 33 en de stopper van de versneller C...

Page 20: ...be renewed Fig 43 ENGINE Periodically clean the cylinder fins using compressed air If dirt is allowed to build up on the cylinder it could cause overheating and impair engine performance SPARK PLUG Periodically clean the spark plug and check the electrode gap Fig 44 Use a Champion RCJ 7Y NGK BPMR6A spark plug or equivalent SAFETY GUARD Check that the spring D Fig 45 and the catch E Fig 46 are in p...

Page 21: ...do sucio cámbielo Fig 43 MOTOR Limpie regularmente las aletas del cilindro con aire comprimido La acumulación de suciedad en el cilindro puede provocar recalentamientos perjudiciales para el funcionamiento del motor BUJÍA A intervalos oportunos limpie la bujía y controle la distancia de los electrodos Fig 44 Utilice una bujía Champion RCJ 7Y NGK BPMR6A o de otra marca con grado térmico equivalente...

Page 22: ...very hot during operation and retain heat for a long time after the engine has been stopped This is the case even with the engine idling Contact can burn the skin Always remember the potential fire risk CAUTION If the catalytic converter is damaged it must be replaced If the catalytic converter frequently becomes blocked this could be an indication that the efficiency of the muffler is limited WAR...

Page 23: ...espués de la parada del motor Esto ocurre incluso si el motor funciona al régimen mínimo El contacto puede causar quemaduras de piel Recuerde el riesgo de incendio PRECAUCIÓN Si el catalizador está dañado hay que sustituirlo Si el catalizador se obstruye con frecuencia esto puede ser indicio de que el rendimiento del silenciador catalítico es limitado ATENCIÓN No utilice el soplador si el silencia...

Page 24: ...tritus et crasses le couteau de trituration G Fig 58 les ailettes de la turbine F les fentes de la grille de protection Fig 59 le filtre à air B Fig 60 les ailettes du cylindre et les tubes surtout lorsque l appareil est utilisé pour l aspiration Enlever la bougie et verser un peu d huile dans le cylindre Fig 61 Faire tourner quelques fois l arbre moteur à l aide du cordon de lancement Fig 62 pour...

Page 25: ...akkenhuis H Fig 57 maak het afvalvernietigingsmes G Fig 58 de schoepen van de rotor F de sleuven van het beschermrooster Fig 59 het luchtfilter B Fig 60 de ribben van de cilinder en de buizen goed schoon vooral wanneer het apparaat wordt gebruikt als zuigapparaat Verwijder de bougie en giet wat olie in de cilinder Fig 61 Laat de motoras een paar keer draaien met de startkabel Fig 62 om de olie in ...

Page 26: ...g 68 en emboîtant les deux ergots F de la goulotte de la turbine les deux cannelures B du tube Tourner dans le sens de la flèche 2 jusqu à l encliquetage Le tube sera alors monté comme le montre la Fig 69 Fixer le tube avec la vis G Fig 69 Ouvrir la grille de protection avec un tournevis pour déplacer la languette H Fig 70 qui bloque la fermeture de la grille Introduire le tube d apiration L Fig 7...

Page 27: ... pijl 2 tot hij geblokkeerd is Nadat de buis gemonteerd is ziet hij eruit zoals op Fig 69 Zet de buis vast met de schroef G Fig 69 Open het beschermrooster met behulp van een schroevendraaier om het lipje H Fig 70 dat de sluiting van het rooster blokkeert te verplaatsen Breng de zuigbuis L Fig 71 aan door de vier pennen M van het slakkenhuis in de vier geleidegroeven N van de buis te steken Draai ...

Page 28: ...eft handed users alike Sling the collection bag over the right shoulder and insert the left arm The collection bag must always be fitted when the machine is used as a vacuum The large diameter vacuum tube is able to pick up large leaves as well as fragments of cardboard and tree bark Take care not to vacuum up larger objects wood tin cans lengths of string or tape that could obstruct or damage the...

Page 29: ... 75 Dit geldt ook voor linkshandige personen Doe de riem van de opvangzak over uw rechter schouder en steek uw linkerarm erdoor Als het apparaat als zuiger wordt gebruikt mag hij alleen worden gebruikt met de opvangzak gemonteerd De grote diameter van de zuigbuis maakt het mogelijk om ook grote voorwerpen op te zuigen zoals grote bladeren stukken karton en schors Let erop dat er geen grote voorwer...

Page 30: ...ebris Fig 78 Clean the impeller housing if necessary C Fig 79 undoing the seven screws 7 to gain access to the inside MAINTENANCE IMPELLER HOUSING Periodically clean the inside of the impeller housing C Fig 79 to remove dirt and debris that could otherwise impair the performance of the machine IMPELLER Check that the blades B Fig 76 are clean and undamaged to prevent reduced air flow and increased...

Page 31: ... de zeven 7 schroeven los te draaien waarmee u toegang krijgt tot de binnenkant ONDERHOUD SLAKKENHUIS Verwijder regelmatig het vuil en vreemde voorwerpen uit het binnenste van het slakkenhuis C Fig 79 om het rendement van het apparaat niet aan te tasten ROTOR Controleer of de schoepen B Fig 76 schoon en onbeschadigd zijn om te voorkomen dat de luchtstroom vermindert en de trillingen toenemen Is da...

Page 32: ...ahl Minute N giros min mínimo Minimum toerental min min 1 3000 Capacità serbatoio Fuel tank capacity Capacité du réservoir Kraftstofftank Inhalt Capacidad depósito Tankcapacitetit cm3 l 600 0 6 Accensione elettronica Electronic ignition Allumage électronique Elektronische Zündung Encendido electrónico Electronisque ontsteking Si Oui Yes Ja Carburatore a membrana Diaphragm carburetor Carburateur à ...

Page 33: ...PORTÉE VOLUMÉTRIQUE ASPIRATEUR VOLUMENSTROM LAUBSAUGER CAUDAL DEL ASPIRADOR VOLUMEDEBIET ZUIGER m3 h 770 PESO WEIGHT POIDS GEWICHT kg 4 5 DIMENSIONI DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES AFMETINGEN mm 360 x 240 x 385 CAPACITÀ SACCO ASPIRATORE VACUUM COLLECTION BAG CAPACITY CAPACITÉ SAC ASPIRATEUR INHALT FANGSACK CAPACIDAD BOLSA CONTENEDORA INHOUD OPVANGZAK I 36 MASSIMA VELOCITÀ DELL ARIA MAXIMUM AIR ...

Page 34: ...2 0 1 4 LIVELLO POTENZA ACUSTICA GARANTITA GUARANTEED SOUND POWER LEVEL NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE ASSURÉ GARAN TIERTER AKUSTISCHER SCHALLEISTUNGSPEGEL NIVEL POTENCIA ACÚSTICA GARANTIZADO GEGARANDEERD ACOUSTISCH VERMO GENSNIVEAU dB A 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 101 0 99 0 LIVELLO DI VIBRAZIONE VIBRATION LEVEL NIVEAU DE VIBRATION VIBRATIONSPEGEL NIVEL DE VIBRACION DE TRILLINGSINTENSITEIT m s2 ...

Page 35: ...NCIÓN Peligro de amputación de los dedos LET OP Gevaar voor amputatie van de vingers 35 Pressione acustica misurata a 15 metri di distanza secondo la norma ANSI B175 2 1996 Noise pressure level measured at 50 feet 15 metres distance according to ANSI B175 2 1996 Pression acoustique mesurée à 15 mètres de distance selon la norme ANSI B175 2 1996 Schalldruck in 15 m Abstand nach ANSI B175 gemessen 2...

Page 36: ...ed in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised personnel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the machine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during...

Page 37: ...ostrar el certificado de garantía ilustrado a continuación junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de compra al personal autorizado asimismo para que el certificado sea válido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor 4 La garantía pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulación del ...

Page 38: ...38 NOTE ...

Page 39: ...39 NOTE ...

Page 40: ... durante tutta la sua vita WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie ACHTUNG Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten ATENCIÓN Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blij...