effegibi Aquasteam, Operating And Maintenance Manual

Page 1: ...tenzione Aquasteam Easysteam Aquasteam Maxi EN Aquasteam Easysteam Aquasteam Maxi operating and maintenance manual FR Manuel d utilisation et d entretien Aquasteam Easysteam Aquasteam Maxi DE Bedienungs und Wartungsanleitung Aquasteam Easysteam Aquasteam Maxi ...

Page 2: ......

Page 3: ...STRUTTORE pag 5 1 4 SIMBOLOGIA pag 5 1 5 USO CONSENTITO pag 5 CAPITOLO 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA pag 6 2 1 SMALTIMENTO E RICICLAGGIO pag 7 CAPITOLO 3 IL VOSTRO HAMMAM BAGNO TURCO CONCETTI GENERALI pag 8 CAPITOLO 4 PANNELLO DI CONTROLLO pag 9 4 1 PROCEDURA DI PRIMO AVVIAMENTO START UP pag 10 4 2 STAND BY pag 12 4 3 TASTO ACCENSIONE SPEGNIMENTO pag 12 4 4 TASTO HAMMAM BAGNO TURCO pag 13 4 5 AROMATER...

Page 4: ...non impegnano EFFEGIBI che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione 2 MANUALE D USO E MANUTENZIONE AQUASTEAM AQUASTEAM MAXI EASYSTEAM uso as indd 2 02 04 2014 14 41 03 ...

Page 5: ...che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione 3 MANUALE D USO E MANUTENZIONE AQUASTEAM AQUASTEAM MAXI EASYSTEAM Mod AQUASTEAM Mod AQUASTEAM MAXI Mod EASYSTEAM uso as indd 3 02 04 2014 14 41 03 ...

Page 6: ...esperienza l uso migliorerà e le potenzialità del bagno turco potranno essere sfruttate al meglio in rapporto con le esigenze del vostro corpo Il generatore di vapore è stato costruito conformemente ai requisiti di sicurezza prescritti dalle seguenti direttive CEE 2006 95 CE BT sicurezza elettrica generale CEE 89 336 più 93 68 CEE EMC compatibilità elettromagnetica prescritti dalla direttiva CEI 6...

Page 7: ...e danni a persone e cose NOTA Indica informazioni tecniche da non trascurare e di particolare importanza 1 5 USO CONSENTITO L utilizzo del generatore di vapore deve essere destinato esclusivamente all uso previsto ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore declina ogni responsabilità per lesioni o danni causati da uso improprio dell apparecchiatura Poiché l appar...

Page 8: ...nate dagli enti preposti in ogni nazione L utilizzo dell hammam bagno turco da parte di soggetti adulti e bambini le cui capacità fisiche sensoriali o mentali impediscono l utilizzo dell hammam bagno turco in tutta sicurezza deve essere sorvegliato o istruito E fatto assoluto divieto di utilizzare il generatore di vapore per usi diversi da quelli espressamente previsti Eseguire sempre le verifiche...

Page 9: ... generatore di vapore AQUASTEAM AQUASTEAM MAXI EASYSTEAM ha il pannello frontale in vetro per cui durante l installazione e l uso è necessario prestare le attenzioni comuni al vetro La lampada led optional è sicura e non rientra in nessuna delle categorie di rischio in accordo con la IEC TR 62471 2 2009 2 1 SMALTIMENTO E RICICLAGGIO Si dichiara che la presente apparecchiatura rientra nel campo di ...

Page 10: ...GIBI consente un ottimale funzionamento abbi nato ad un continuo ricambio di acqua ottimizzazione di consumo energetico e lavaggio automatico della caldaia La qualità dell acqua utilizzata non influisce sul processo di evaporazione per cui l apparecchio può essere alimentato con acqua non trattata purché di tipo potabile o con acqua trattata da un apparecchio addolcitore l acqua evaporata viene re...

Page 11: ...e funzioni ed ai menu LEGENDA SIMBOLI Premere il tasto per accedere alla funzione Premendo il tasto una seconda volta si disattiva la funzione precedentemente attivata Tenere premuto per alcuni secondi ACCENSIONE SPEGNIMENTO Tasto LUCE BIANCA Tasto CROMO RGB Tasto HAMMAM BAGNO TURCO Tasto TEMPERATURA Tasto SCELTA COLORI EASYSTEAM ACCENSIONE SPEGNIMENTO Tasto LUCE BIANCA Tasto CROMO RGB Tasto HAMMA...

Page 12: ...cedura andrà ripetuta solo nel caso vengano successivamente aggiunti nel tempo altri elementi opzionali EFFEGIBI Sincerarsi che sia alimentato elettricamente ed idraulicamente il generatore di vapore Qualora sia presente anche un pannello esterno opzionale la procedura di Start Up dovrà essere ese guita solo dal generatore Aquasteam Aquasteam Maxi Easysteam Accendere il pannello premendo il tasto ...

Page 13: ... D con il numero 4 fino a quando lampeggerà Il tasto pulserà per alcuni minuti In questa fase il generatore riconoscerà tutte le periferiche aggiuntive installate A riconoscimento avvenuto il tasto HAMMAM BAGNO TURCO indicato con il numero 4 nella fig D terminerà di pulsare e ritornerà ad essere fisso mentre il tasto di ACCENSIONE SPEGNIMENTO pulserà nuovamente Premere il tasto ACCENSIONE SPEGNIME...

Page 14: ...Y Aspetto 1 L icona ON OFF ed il tasto ON OFF sono accesi a luminosità ridotta 2 L icona EFFEGIBI è sempre accesa a luminosità ridotta 3 Tutti gli altri tasti e icone sono spenti Azioni possibili 1 Premendo il tasto ON OFF si passa allo stato PANNELLO ON Tutte le icone si accendono a luminosità ridotta 4 3 TASTO ACCENSIONE SPEGNIMENTO Premere il tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO per accedere a tutte le...

Page 15: ...erazione ha la durata di circa 15 minuti e rende il generatore Aquasteam Aquasteam Maxi Easysteam pulito e pronto per il successivo utilizzo Durante la fase di risciacquo automatico pulsa il tasto relativo alla temperatura impostata La fase spegnimento caldaia della funzione Hammam Bagno turco ferma la produzione di vapore imme diatamente Se entro 30 minuti non si riavvia l hammam parte la procedu...

Page 16: ...tazione della temperatura Durante la funzione HAMMAM BAGNO TURCO ATTENZIONE Ad ogni accensione il sistema mantiene memorizzata la temperatura impostata all ultimo utilizzo Temperatura bassa 42 C Temperatura media 45 C Temperatura alta 48 C Premendo il tasto corrispondente alla temperatura desiderata il generatore produrrà vapore fino al raggiungimento di tale temperatura segnalata dall accensione ...

Page 17: ...GIBI opzionali La cromoterapia ha la proprietà di riequilibrare corpo e mente Ogni colore influisce sullo stato d animo ed è opportuno goderne per diversi minuti al fine di trarne beneficio Per questo EFFEGIBI impiega la tecnologia LED RGB É possibile oltre all utilizzo di ciascun colore program mare una variazione lenta e graduale dei toni all interno di una scelta cromatica di base Il cambio di ...

Page 18: ...l tasto SCELTA COLORI vedi fig sopra è possibile cambiare il colore della lampada Si può scegliere tra 5 colori fissi ROSSO GIALLO VERDE BLU ACQUAMARINA e a seguire 4 programmi di variazioni di una gamma cromatica ALBA TRAMONTO MARE BOSCO Esempio di utilizzo Programmi con variazioni cromatiche ROSSO GIALLO VERDE BLU ACQUAMARINA BOSCO MARE TRAMONTO ALBA Colori fissi Se al momento dello spegnimento ...

Page 19: ...vviso o sostituzione 17 MANUALE D USO E MANUTENZIONE AQUASTEAM AQUASTEAM MAXI EASYSTEAM 4 9 TASTO EROGATORE disponibile solo nei prodotti AQUASTEAM ed AQUASTEAM MAXI Tenendo premuto il tasto EROGATORE verrà avviata appunto l erogazione di acqua L acqua fuoriuscirà per il tempo durante il quale il tasto verrà mantenuto premuto uso as indd 17 02 04 2014 14 41 40 ...

Page 20: ...nala l attivazione del blocco tastiera fig G fig F Il blocco tasti può essere effettuato solo con la funzione generatore di vapore spenta Tutti i tasti del pannello di controllo saranno disabilitati e manterranno lo stato in cui sono ad eccezione del tasto Accensione Spegnimento che non verrà disabilitato La pressione di un tasto a tastiera bloccata genererà un lampeggio del tasto premuto Per sblo...

Page 21: ...rita Inoltre la copertura Wi fi nell ambiente in cui è inserito il bagno turco permette una programmazione remota da qualsiasi luogo ufficio auto ecc Infine l App Effegibi Experience permette di avere informazioni utili sull utilizzo del prodotto da come utilizzare al meglio l Hammam a quali sono i suoi benefici fino alla Storia di questo rito antico Per maggiori informazioni in merito vi preghiam...

Page 22: ...te l Azienda 6 2 PROGRAMMAZIONI L App Effegibi Experience My Hammam permette di programmare l accensione dell hammam in un determi nato giorno della settimana e ad un orario preciso Alle ore 3 00 am del giorno in cui è stata impostata la programmazione il pannello di controllo si accenderà e segnalerà la programmazione attraverso l accensione dell apposita icona a forma di orologio e la pulsazione...

Page 23: ...utri soprattutto sul bordo laterale verniciato Non usare strumenti taglienti o abrasivi che possano tagliare o graffiare le guarnizioni e le superfici verniciate La manutenzione deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato Prima di accedere alle parti interne si deve isolare l apparecchiatura dalla rete elettrica e idrica È necessario in ogni caso eseguire lavori di manutenzione ...

Page 24: ...e scarico la caldaia eliminando eventuali materiali accumulati come calcare o altre impurità prodotte dall ebollizione dell acqua 7 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA Il generatore Aquasteam Aquasteam Maxi Easysteam possiede un sistema interno che segnala in base alle ore di funzionamento e alla durezza dell acqua impostazione di default High come vedi in tabella quando è necessaria una manutenzione pro...

Page 25: ...che la caldaia necessita di manuten zione Segnale di richiesta decalcificazione ed in tutti i casi in cui l eccesivo deposito di calcare possa com portare malfunzionamenti Tale segnalazione avviene mediante il lampeggio simultaneo delle icone Le icone lampeggiano per una durata di 30 secondi ed a cicli di 1 minuto per tutto il periodo di funzionamento dell hammam bagno turco La velocità dei lampeg...

Page 26: ...etere lo start up vedi capitolo 4 1 qualora il problema persista disconnettere l alimentazione elettrica chiudere l acqua dal rubinetto di arresto a monte del dispositivo e chiamare l assistenza autorizzata o direttamente l Azienda Una eventuale anomalia viene segnalata mediante il lampeggio contemporaneo delle icone SEGNALAZIONE ERRORI Quando nel sistema viene rilevato un errore CRITICO all utent...

Page 27: ...della caldaia la caldaia non si svuota correttamente Nel caso di anomalia l utente è invitato a 1 controllare che i rubinetti dell acqua siano aperti 2 controllare che ci sia acqua nell impianto aprendo un rubinetto facente parte dello stesso 3 controllare che siano correttamente attivati gli interruttori elettrici a monte del sistema 4 nel caso di intervento dell interruttore differenziale salvav...

Page 28: ...o scarico finale La valvola di scari co non ha funzio nato 1 controllare che sia libero il percor so dello scarico 2 controllare che il tubo di vapore non sia ostruito piegato e che non faccia si fone 3 ripulire la valvola di scarico Caldaia ancora non in pieno La caldaia non si è riempita nel tempo max previsto du rante il risciacquo iniziale o lo scarico finale Mancanza d acqua nell impianto o f...

Page 29: ...ento e regolare dentro di voi sentirete crescere una sensazione di calma assecondatela e rilassatevi Dopo il bagno turco è molto piacevole e tonificante esporsi un poco alla temperatura esterna oppure fare una doccia fresca o spugnature La vostra temperatura corporea farà si che trascorriate parecchi minuti in una piacevole sensazione di fre sco benessere Riposatevi gustatevi il momento di massimo...

Page 30: ...N DETAILS Page 32 1 4 KEY TO SYMBOLS Page 32 1 5 PERMITTED USAGE Page 32 ChAPTER 2 SAFETY INFORMATION Page 33 2 1 DISPOSAL AND RECYCLING Page 34 ChAPTER 3 YOUR hAMMAM TURKISh BATh GENERAL INFORMATION Page 35 ChAPTER 4 CONTROL PANEL Page 36 4 1 START UP SEQUENCE Page 37 4 2 STAND BY Page 39 4 3 ON OFF BUTTON Page 39 4 4 HAMMAM TURKISH BATH BUTTON Page 40 4 5 AROMATHERAPY AND ESSENTIAL OILS Page 40 ...

Page 31: ...to give prior warning or replace this manual OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL FOR AQUASTEAM AQUASTEAM MAXI EASYSTEAM EN 29 The data and features referred to are not binding on EFFEGIBI and the company reserves the right to make any appropriate changes without having to give prior warning or replace this manual uso as indd 29 18 03 2014 16 35 38 ...

Page 32: ...pany reserves the right to make any appropriate changes without having to give prior warning or replace this manual OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL FOR AQUASTEAM AQUASTEAM MAXI EASYSTEAM EN Model AQUASTEAM Model AQUASTEAM MAXI Model EASYSTEAM uso as indd 30 18 03 2014 16 35 38 ...

Page 33: ...intain it properly The instructions for the functions and ways to use the Turkish bath provide only the necessary basic information and only experience can teach you how to get the best out of it and to exploit its full potential for meeting the needs of your body This steam generator has been built in compliance with the safety standards prescribed by the following directives 2006 95 EC LVD gener...

Page 34: ...y N B Indicates highly important technical information not to be ignored 1 5 PERMITTED USAGE The steam generator must be used exclusively in the ways and for the purposes for which it was designed Any other usage is to be considered improper and therefore hazardous The manufacturer refuses to accept any liability for injury or damage caused by improper use of the equipment Since the equipment cont...

Page 35: ...ion Carefully follow all the safety instructions and hazard warnings issued by the authorities of individual countries Use of the Hammam Turkish bath by people adults or children with impaired physical sensorial or mental capacities that may prevent the Hammam Turkish bath being used in total safety must be supervised or given special instructions Use of the steam generator for any purposes other ...

Page 36: ... the equipment The front panel of the AQUASTEAM AQUASTEAM MAXI EASYSTEAM steam generator is made of toughened glass and therefore when installing the appliance all the precautions necessary for glass must be taken The optional LED light is safe and does not carry any risks in compliance with the standard IEC TR 62471 2 2009 2 1 DISPOSAL AND RECYCLING This equipment comes within the scope of EU Dir...

Page 37: ...er The steam thus generated then fills the Turkish bath cubicle The sophisticated electronics with which every EFFEGIBI generator is equipped ensure perfect functioning with constant water exchange optimised energy consumption and automated boiler cleaning The quality of the water used does not affect the evaporation process and therefore the generator may be fed with non treated water provided it...

Page 38: ...s the menus and functions KEY TO SYMBOLS Press the button to switch on the function Press the button a second time to switch off the function previously activated Hold down for a few seconds ON OFF button WhITE LIGhT button RGB COLOUR ThERAPY button hAMMAM TURKISh BATh button Temperature button COLOUR ChOICE button EASYSTEAM ON OFF button WhITE LIGhT button RGB COLOUR ThERAPY button hAMMAM TURKISh...

Page 39: ...ence for the AQUASTEAM EASYSTEAM models if an external control panel or light fitting is added Please note that the start up sequence need only be repeated after additional optional EFFEGIBI features have been added at a later date Make sure that the steam generator is connected to the electricity and water supplies If there is also a second optional external panel the start up sequence must only ...

Page 40: ...5 seconds shown in fig D as number 4 until it starts flashing The button will flash for a few minutes During this phase the generator is recognising all the additional features installed When the recognition phase is complete the HAMMAM TURKISH BATH button shown in fig D as number 4 will stop flashing but remain lit and the ON OFF button will start flashing again Press the ON OFF button as shown i...

Page 41: ... company reserves the right to make any appropriate changes without having to give prior warning or replace this manual 4 2 STAND BY Display 1 The ON OFF icon and the ON OFF button are on but with a dimmer light 2 The EFFEGIBI icon is always on but with a dimmer light 3 All the other buttons and icons are off Possible action 1 Press the ON OFF button to switch to PANEL ON All the icons come on wit...

Page 42: ...ction a feature that enables the generator to work for a long time without the need for any maintenance This operation takes about 15 minutes and leaves the Aquasteam Aquasteam Maxi Easysteam generator clean and ready for the next use During automatic rinsing the temperature setting button will flash The Hammam Turkish bath boiler switch off function immediately stops steam production If the Hamma...

Page 43: ...ges without having to give prior warning or replace this manual 4 6 TEMPERATURE CONTROL There are 3 temperature set buttons While the hAMMAM TURKISh BATh is working PLEASE NOTE every time the system is switched on it stores the last temperature setting in its memory Low temperature 42 C Medium temperature 45 C High temperature 48 C Press the button corresponding to the desired temperature and the ...

Page 44: ...ptional EFFEGIBI light fittings Colour therapy has properties that restore the balance of the mind and body Each colour influences your state of mind and it is a good idea to enjoy them for a several minutes to feel the benefit This is why EFFEGIBI uses RGB LED technology In addition to using each colour alone you can programme a slow gradual tonal variation in the basic colour chosen The user has...

Page 45: ...the colour programme previously set Press the RGB COLOUR THERAPY button again to switch it off Press the COLOUR CHOICE button see figure above to change the colour of the light You can choose from 5 fixed colours RED YELLOW GREEN BLUE AQUAMARINE and after that 4 programmes providing tonal variations within one colour DAWN SUNSET SEA FOREST An example Programmes with tonal variations RED YELLOW GRE...

Page 46: ...aving to give prior warning or replace this manual OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL FOR AQUASTEAM AQUASTEAM MAXI EASYSTEAM EN 4 9 SPRING BUTTON only available with the AQUASTEAM AQUASTEAM MAXI models Push the SPRING button to start up the water spring The water will flow for as long as the button is pressed uso as indd 44 18 03 2014 16 36 59 ...

Page 47: ...ns C and A individually firmly and in quick sequence see fig F Next press and hold down button A again see fig G When button A flashes twice the control panel is locked fig G fig F The control panel can only be locked when the steam generator is switched off All the control panel buttons will be disabled maintaining their status with the exception of the ON OFF button which will not be disabled If...

Page 48: ...mperature and your preferred light selection What s more the Wi Fi cover in the Turkish Bath area enables you to program it remotely from almost any other location such as your office or car Last but not least the Effegibi Experience app provides you with useful information about the product such as how to get the best out of your Hammam and its health benefits as well as historical notes on this ...

Page 49: ...activated if remote activation is operated by cable If the Hammam is in a public place or if the remote activation has to be operated by cable contact an approved service centre or the company direct 6 2 PROGRAMMING The Effegibi Experience My Hammam app makes it possible to programme the Hammam to switch on at a precise time on a particular day of the week At 3 00am on the programmed day the contr...

Page 50: ...ith a soft cloth using water and possibly a neutral detergent particularly on the varnished border to the side Do not use sharp or abrasive tools that may cut or scratch the seals and the varnished surfaces Maintenance must only be performed by qualified personnel Before gaining access to any of the internal parts disconnect from the electricity and water mains In all circumstances maintenance mus...

Page 51: ...ore often in hard water areas over 30 French degrees inspect the inlet and outlet valves the boiler Remove any deposits such as lime scale and other impurities produced by boiling water 7 2 SPECIAL MAINTENANCE The Aquasteam Aquasteam Maxi Easysteam steam generator has an internal system that signals when scheduled maintenance is necessary This will depend on the number of hours the unit has been i...

Page 52: ... de scaling required signal appears on the control panel indicating that the boiler is in need of maintenance and whenever heavy lime scale deposits can lead to malfunction This situation is signalled by the simultaneous flashing of the icons The icons will flash for about 30 seconds in cycles of 1 minute for the entire time that the Hammam Turkish bath is in use The speed at which the icons are f...

Page 53: ...ommunication with the internal circuit boards or incorrect database when a circuit board has been replaced and the start up sequence has not been run In this situation repeat the start up sequence see chapter 4 1 If the problem persists disconnect from the power supply turn off the water tap upstream of the unit and call your approved assistance centre or call the company direct TROUBLE SHOOTING W...

Page 54: ...g or emptying operations the boiler does not empty properly If such a problem occurs you should 1 Check that the water taps are turned on 2 Check that there is water in the system by turning on one of the system taps 3 Check that the electric switches upstream of the system are working properly 4 If the circuit breaker trips contact the assistance centre before powering up the system again 5 Befor...

Page 55: ...e master Lack of communication with 1 or more devices One of the devices is not receiving power or is not connected 1 Check the device connections 2 Run the start up sequence Peripheral device not recognised by the bus Lack of communication with 1 or more devices One of the devices is not receiving power or is not connected 1 Check the device connections 2 Run the start up sequence Non critical er...

Page 56: ...ittle by little you will begin to breathe more slowly and evenly feeling a growing sense of inner calm surrender to it and relax After your Turkish bath it is nice to experience the tonic effect of the outside temperature for a little while or have a cool shower or sponge down Your body temperature will adjust and you will experience a pleasant sensation of freshness and wellbeing Relax and enjoy ...

Page 57: ...N DU CONSTRUCTEUR p 59 1 4 SYMBOLES p 59 1 5 USAGE ADMIS p 59 CHAPITRE 2 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ p 60 2 1 ÉLIMINATION ET RECYCLAGE p 61 CHAPITRE 3 VOTRE HAMMAM BAIN TURC CONCEPTS GÉNÉRAUX p 62 CHAPITRE 4 TABLEAU DE COMMANDE p 63 4 1 PROCÉDURE DE PREMIÈRE MISE EN FONCTION START UP p 64 4 2 MISE EN VEILLE p 66 4 3 TOUCHE ALLUMER ÉTEINDRE p 66 4 4 TOUCHE HAMMAM BAIN TURC p 67 4 5 AROMATHÉRAPIE ET ...

Page 58: ...ent EFFEGIBI qui se réserve le droit d apporter toutes les modifications qui s avéreraient nécessaires sans notification préalable et sans obligation d échange 56 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN AQUASTEAM AQUASTEAM MAXI EASYSTEAM uso as indd 56 18 03 2014 16 46 56 ...

Page 59: ...le droit d apporter toutes les modifications qui s avéreraient nécessaires sans notification préalable et sans obligation d échange 57 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN AQUASTEAM AQUASTEAM MAXI EASYSTEAM Modèle AQUASTEAM Modèle AQUASTEAM MAXI Modèle EASYSTEAM uso as indd 57 18 03 2014 16 46 56 ...

Page 60: ... à des notions de base puisque seule l expérience vous permettra d améliorer l usage du bain turc et d en exploiter au mieux les potentiels selon les exigences de votre corps Le générateur de vapeur est construit dans le respect des exigences de sécurité des directives européennes suivantes 2006 95 CE sécurité électrique générale 89 336 CEE et 93 68 CEE CEM compatibilité électromagnétique exigence...

Page 61: ...n d éviter des accidents et ou de causer des dommages matériels et physiques REMARQUE Signale des informations techniques particulièrement importantes et donc à ne pas négliger 1 5 USAGE ADMIS Le générateur de vapeur doit être destiné exclusivement à l usage prévu tout autre usage est impropre et dangereux Le constructeur décline toute responsabilité en cas de blessures ou de dommages dus à un usa...

Page 62: ...normes de sécurité fixées par les organismes compétents dans chaque pays Les personnes adultes et enfants aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ne doivent utiliser le hammam bain turc que sous surveillance ou après avoir été correctement instruites Il est formellement interdit d utiliser le générateur de vapeur pour d autres usages que ceux prévus Toujours effectuer les contrôl...

Page 63: ... Le générateur de vapeur AQUASTEAM AQUASTEAM MAXI EASYSTEAM est équipé d un tableau frontal en verre trempé lors de son installation et de son utilisation il est dès lors opportun de respecter les précautions d usage pour le verre La lampe à led optionnelle est sûre et ne figure dans aucune catégorie de risque conformément à la norme CEI TR 62471 2 2009 2 1 ÉLIMINATION ET RECYCLAGE Nous déclarons ...

Page 64: ...rantissent un fonctionnement optimal notamment grâce à un renouvellement continu de l eau à une optimisation de la consommation d énergie et à un lavage automatique de la chaudière La qualité de l eau utilisée n influence pas le processus d évaporation l appareil peut donc être alimenté soit en eau non traitée pour autant que celle ci soit potable soit en eau traitée par un adoucisseur L eau évapo...

Page 65: ... fonctions et aux menus Touche ALLUMER ÉTEINDRE Touche LUMIÈRE BLANCHE Touche CHROMO RGB Touche HAMMAM BAIN TURC AQUASTEAM AQUASTEAM MAXI Touche DISTRIBUTEUR D EAU Touche LUMIÈRE BLANCHE Touche CHROMO RGB EASYSTEAM Touche TEMPÉRATURE Touche CHOIX DES COULEURS LÉGENDE DES SYMBOLES Appuyer sur la touche pour accéder à la fonction Appuyer une deuxième fois sur la touche pour désactiver la fonction pr...

Page 66: ... été ajoutés Il ne faudra répéter la procédure de Start Up que si vous ajoutez par la suite d autres éléments optionnels EFFEGIBI S assurer que le générateur de vapeur est alimenté en électricité et en eau Si le hammam est équipé d un tableau extérieur optionnel la procédure de Start Up devra être effectuée uniquement depuis le générateur de vapeur Aquasteam Aquasteam Maxi Easysteam Appuyer sur la...

Page 67: ... sur l image D par le numéro 4 jusqu à ce qu elle clignote La touche clignotera pendant quelques secondes Pendant cette phase le générateur reconnaîtra tous les périphériques installés image D Une fois la reconnaissance terminée la touche HAMMAM BAIN TURC indiquée par le numéro 4 sur l image D arrêtera de clignoter et restera allumée tandis que la touche ALLUMER ÉTEINDRE clignotera à nouveau Appuy...

Page 68: ... EN VEILLE Aspect 1 L icône ON OFF et la touche ON OFF sont allumées avec une faible luminosité 2 L icône EFFEGIBI est toujours allumée avec une faible luminosité 3 Toutes les autres touches et icônes sont éteintes Actions possibles 1 Appuyer sur la touche ON OFF pour passer à l état TABLEAU ALLUMÉ Toutes les icônes s allument avec une faible luminosité 4 3 TOUCHE ALLUMER ÉTEINDRE Appuyer sur la t...

Page 69: ...gée sans entretien Cette opération dure environ 15 minutes et nettoie le générateur Aquasteam Aquasteam Maxi Easysteam qui sera ainsi prêt pour une utilisation ultérieure Pendant la phase de rinçage automatique la touche relative à la température configurée clignote La phase extinction de la chaudière de la fonction Hammam Bain turc interrompt immédiatement la production de vapeur Si le hammam n e...

Page 70: ...onfigurer la température Pendant la fonction HAMMAM BAIN TURC ATTENTION à chaque allumage le système maintient en mémoire la température configurée lors de la dernière utilisation Température basse 42 C Température moyenne 45 C Température élevée 48 C Appuyer sur la touche correspondant à la température souhaitée le générateur produira de la vapeur jusqu à obtention de cette température Les voyant...

Page 71: ...optionnels La chromothérapie a pour vertu de rééquilibrer le corps et l esprit Chaque couleur exerce une influence sur l état d âme et il convient d en jouir pendant plusieurs minutes afin d en tirer tous les bénéfices C est pourquoi EFFEGIBI a recours à la technologie LED RGB Outre l utilisation de chaque couleur en particulier il est possible de programmer une variation lente et graduelle des to...

Page 72: ...ndre Appuyer sur la touche CHOIX DES COULEURS v image ci dessus pour changer la couleur de la lampe Il est possible de choisir parmi 5 couleurs fixes ROUGE JAUNE VERT BLEU AIGUE MARINE et ensuite 4 programmes de variations d une gamme chromatique AUBE CRÉPUSCULE MER BOIS Exemple Programmes avec variations chromatiques ROUGE JAUNE VERT BLEU AIGUE MARINE BOIS MER CRÉPUSCULE AUBE Couleurs fixes Si la...

Page 73: ...otification préalable et sans obligation d échange 71 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN AQUASTEAM AQUASTEAM MAXI EASYSTEAM 4 9 TOUCHE DISTRIBUTEUR disponible uniquement pour les produits AQUASTEAM et AQUASTEAM MAXI Maintenir la touche DISTRIBUTEUR enfoncée pour actionner le jet d eau L eau sortira tant que la touche sera maintenue enfoncée uso as indd 71 18 03 2014 16 48 35 ...

Page 74: ...g G Le double clignotement de la touche A signale l activation du verrouillage du clavier image G image F Il n est possible de verrouiller le clavier que si la fonction générateur de vapeur est éteinte Toutes les touches du tableau de commande seront désactivées et leurs fonctions se maintiendront à l exception de la touche ALLUMER ÉTEINDRE qui ne sera pas désactivée La pression d une touche avec ...

Page 75: ...e système est intégré dans chaque générateur de vapeur Effegibi et permet la gestion à distance du bain turc grâce à l Appli Effegibi Experience téléchargeable sur votre Tablet ou Smartphone Il est possible de personnaliser aisément votre expérience depuis les autres pièces de la maison en configurant les diverses fonctions telles que l heure d allumage la température et la lumière souhaitée De pl...

Page 76: ...ance par câble contacter le centre d assistance agréé ou l entreprise directement 6 2 PROGRAMMATIONS L Appli Effegibi Experience My Hammam permet de programmer l allumage du hammam un jour donné de la semaine et à un horaire bien précis À 3h00 du jour programmé le tableau de commande s allumera et signalera la programmation à travers l allumage de l icône en forme d horloge et le clignotement de l...

Page 77: ...doux utiliser de l eau et éventuellement des détergents neutres surtout pour le côté verni N utiliser ni objets tranchants ni produits abrasifs qui pourraient couper ou griffer les joints et les surfaces vernies L entretien doit être effectué exclusivement par du personnel qualifié Avant d accéder aux parties internes mettre l appareil hors tension et couper l arrivée d eau Toujours effectuer les ...

Page 78: ...de1minute duranttouteladuréedefonctionnement du hammam bain turc La vitesse des clignotements indique l urgence de l opération Ce réglage est contenu dans le menu technique Pour le modifier contacter le centre d assistance agréé ou l entreprise directement Aux termes de la loi les dégâts à la chaudière ainsi que les mauvais fonctionnements dus au manque d inspection périodique ne sont pas couverts...

Page 79: ...océdure doit être effectuée quand le tableau de commande signale qu un entretien de la chaudière est nécessaire signal de détartrage ou quand un dépôt de calcaire excessif peut entraîner un mauvais fonctionnement Ce signalement a lieu à travers le clignotement simultané des icônes Lesicônesclignotentpendant30secondesetàdescyclesde1minute duranttouteladuréedefonctionnement du hammam bain turc La vi...

Page 80: ...ne carte sans avoir ensuite effectué la procédure de mise en fonction Start Up Dans ce cas répéter la procédure de première mise en fonction Start Up v chapitre 4 1 si le problème persiste débrancher l alimentation électrique fermer le robinet d arrêt installé en amont du dispositif et ensuite appeler le centre d assistance agréé ou l entreprise directement Quand le système relève une erreur CRITI...

Page 81: ...e se vide donc pas correctement lors du rinçage automatique ou de la vidange En cas d anomalie l utilisateur est invité à 1 Vérifier si les robinets d eau sont ouverts 2 Vérifier s il y a de l eau dans l installation en ouvrant un robinet faisant partie de l installation 3 Vérifier si les interrupteurs électriques en amont du système sont correctement activés 4 Si l interrupteur différentiel a dis...

Page 82: ... en fonction Start Up Erreurs non critiques Chaudière pleine trop vite La chaudière s est remplie trop vite pendant le rinçage initial ou la vidange finale La vanne d écoulement n a pas fonctionné 1 Vérifier si le parcours d écoulement est libre 2 Vérifier si le tuyau de vapeur n est pas bouché plié ou s il ne dessine pas un siphon 3 Nettoyer la vanne d écoulement Chaudière pas encore pleine La ch...

Page 83: ...gulière vous sentirez grandir en vous une impression de calme écoutez la et détendez vous Après le bain turc il est agréable et tonifiant de s exposer quelques instants à la température extérieure ou encore de prendre une douche froide ou de s éponger à l eau fraîche Votre température corporelle vous permettra de passer plusieurs minutes dans une délicieuse sensation de fraîcheur et de bien être R...

Page 84: ...ERSTELLERS Seite 86 1 4 SYMBOLE Seite 86 1 5 ZULÄSSIGER GEBRAUCH Seite 86 KAPITEL 2 SICHERHEITSHINWEISE Seite 87 2 1 ENTSORGUNG UND RECYCLING Seite 88 KAPITEL 3 IHR HAMAM TÜRKISCHES DAMPFBAD ALLGEMEINE KONZEPTE Seite 89 KAPITEL 4 BEDIENPANEEL Seite 90 4 1 INBETRIEBNAHME START UP Seite 91 4 2 STAND BY Seite 93 4 3 TASTE EIN AUS Seite 93 4 4 TASTE HAMAM TÜRKISCHES DAMPFBAD Seite 94 4 5 AROMATHERAPIE...

Page 85: ... für EFFEGIBI unverbindlich die sich das Recht vorbehält alle als zweckmäßig erachteten Änderungen ohne Mitteilungs oder Ersatzpflicht vorzunehmen BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG AQUASTEAM AQUASTEAM MAXI EASYSTEAM uso as indd 83 19 03 2014 18 16 26 ...

Page 86: ...e genannten Daten und Eigenschaften sind für EFFEGIBI unverbindlich die sich das Recht vorbehält alle als zweckmäßig erachteten Änderungen ohne Mitteilungs oder Ersatzpflicht vorzunehmen Modell AQUASTEAM Modell AQUASTEAM MAXI Modell EASYSTEAM uso as indd 84 19 03 2014 18 16 26 ...

Page 87: ...nn nur durch Erfahrung werden Sie Ihren Gang ins türkische Dampfbad optimieren und dessen Kapazitäten Ihren körperlichen Anforderungen entsprechend voll nutzen können Der Dampfgenerator wurde im Sinne der von den folgenden Richtlinien vorgeschriebenen Sicherheitsanforderungen konstruiert 2006 95 EG allgemeine elektrische Sicherheit 89 336 EWG und 93 68 EWG EMV elektromagnetische Verträglichkeit An...

Page 88: ...sonen und Sachschäden zu vermeiden HINWEIS Dieses Symbol weist auf besonders wichtige technische Informationen hin die nicht vernachlässigt werden dürfen 1 5 ZULÄSSIGER GEBRAUCH Der Dampfgenerator darf nur für den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden Jeder andere Gebrauch gilt als unsachgemäß und folglich gefährlich Der Hersteller haftet nicht für Personen oder Sachschäden die auf einen un...

Page 89: ...eiligen Land erlassenen Sicherheitsvorschriften Die Benutzung des Hamams türkischen Dampfbads seitens Personen Erwachsene und Kinder deren körperliche sensorielle oder geistige Fähigkeiten die absolute Sicherheit unterbinden muss überwacht oder angewiesen werden Der Dampfgenerator darf auf keinen Fall für Zwecke genutzt werden die von den ausdrücklich vorgesehenen abweichen Die Überprüfungen Kontr...

Page 90: ...diese die ordnungsgemäße Funktionsweise beeinträchtigen könnten Der Dampfgenerator AQUASTEAM AQUASTEAM MAXI EASYSTEAM ist mit einem Frontpaneel auf gehärtetem Glas ausgestattet Daher gilt während der Montage und des Gebrauchs die für Glas übliche Achtsamkeit Die LED Leuchte optional ist sicher und fällt unter keine der Risikogruppen laut IEC TR 62471 2 2009 2 1 ENTSORGUNG UND RECYCLING Hiermit wir...

Page 91: ...rator auszeichnet garantiert eine optimale Funktionsweise kombiniert mit einem steten Wasseraustausch der Optimierung des Energieverbrauchs und der automatischen Reinigung des Heizkessels Die Qualität des verwendeten Wassers hat keinen Einfluss auf den Verdampfungsprozess Demzufolge kann das Gerät mit unbehandeltem Wasser vorausgesetzt es handelt sich um Trinkwasser wie auch mit Wasser das einen E...

Page 92: ...nen Menüs aufgerufen Taste EIN AUS Taste WEISSLICHT Taste RGB FARBLICHT Taste HAMAM TÜRKISCHES DAMPFBAD AQUASTEAM AQUASTEAM MAXI Taste WASSERAUSGABE Taste EIN AUS Taste WEISSLICHT Taste RGB FARBLICHT Taste HAMAM TÜRKISCHES DAMPFBAD EASYSTEAM Taste TEMPERATUR Taste FARBENANWAHL LEGENDE DER SYMBOLE Die Taste drücken um die Funktion aufzurufen Die Taste ein weiteres Mal drücken um die zuvor aktiviert...

Page 93: ...derholt werden wenn zu einem späteren Zeitpunkt zusätzliche optionale EFFEGIBI Elemente hinzugefügt werden Vergewissern Sie sich dass der Dampfgenerator an das Strom und Wassernetz angeschlossen ist Sollte auch ein optionales externes Bedienpaneel vorhanden sein so darf der Start up nur über den Dampfgenerator Aquasteam Aquasteam Maxi Easysteam ausgeführt werden Schalten Sie das Paneel über die Ta...

Page 94: ...mit der Nummer 4 gekennzeichnet mindestens 5 Sekunden lang bis sie blinkt Die Taste wird einige Minuten blinken In dieser Phase erfasst der Generator alle zusätzlich installierten Peripheriegeräte Abb D Nach erfolgter Erkennung hört die Taste Hamam Türkisches Dampfbad in der Abb D mit der Nummer 4 gekennzeichnet auf zu blinken und leuchtet beständig auf während die Taste Ein Aus erneut pulsiert Dr...

Page 95: ...nungsbild 1 Das Icon ON OFF und die Taste ON OFF leuchten mit reduzierter Leuchtintensität 2 Das Icon EFFEGIBI leuchtet immer mit reduzierter Leuchtintensität 3 Alle anderen Tasten und Icons sind aus Mögliche Aktionen 1 Durch Betätigen der Taste ON OFF wird auf die Betriebsart PANEEL EIN geschaltet Alle Icons leuchten mit reduzierter Leuchtintensität 4 3 TASTE EIN AUS Drücken Sie die Taste EIN AUS...

Page 96: ... einen langen Betriebszeitraum ohne Wartungsarbeiten ermöglicht Dieser Vorgang dauert etwa 15 Minuten Anschließend ist der Generator Aquasteam Aquasteam Maxi Easysteam sauber und für die nächste Anwendung einsatzbereit Während der automatischen Spülphase blinkt die Taste der eingestellten Temperatur Die Phase Heizkessel aus der Funktion Hamam Türkisches Dampfbad unterbricht unverzüglich die Dampfe...

Page 97: ...erfügung Während der Funktion HAMAM TÜRKISCHES DAMPFBAD ACHTUNG Bei jedem Einschalten schaltet das System automatisch auf die Temperatur die beim letzten Gebrauch eingestellt wurde niedrige Temperatur 42 C mittlere Temperatur 45 C hohe Temperatur 48 C Beim Drücken der Taste die der gewünschten Temperatur entspricht erzeugt der Generator Dampf bis eben diese Temperatur erreicht ist Angezeigt wird d...

Page 98: ... Die Farblichttherapie wirkt ausgleichend für Körper und Geist Jede Farbe beeinflusst die Gemütslage und sollte einige Minuten eingeschaltet bleiben damit ihre Wohltaten aufgenommen werden können Zu diesem Zweck setzt EFFEGIBI die LED RGB Technologie ein Dabei kann eine einzelne Farbe eingeschaltet oder auch eine langsame und graduelle Variation der Farbtöne einer angewählten Basisfarbe programmie...

Page 99: ...NWAHL siehe Abb oben kann die Farbe der Lampe verändert werden Zur Wahl stehen 5 Farben Dauerlicht ROT GELB GRÜN BLAU AQUAMARINBLAU und in Abfolge 4 Programme einer Farbskala SONNENAUFGANG SONNENUNTERGANG MEER WALD Ein Anwendungsbeispiel Programme mit Farbvariationen ROT GELB GRÜN BLAU AQUAMARINBLAU WALD MEER SONNEN UNTERGANG SONNEN AUFGANG Dauerlichtfarben Wenn beim Ausschalten das Dauerlicht AQU...

Page 100: ...Recht vorbehält alle als zweckmäßig erachteten Änderungen ohne Mitteilungs oder Ersatzpflicht vorzunehmen 4 9 TASTE WASSERAUSGABE erhältlich nur für AQUASTEAM und AQUASTEAM MAXI Durch anhaltendes Drücken der Taste WASSERAUSGABE wird eben diese aktiviert Das Wasser strömt so lange aus der Öffnung wie die Taste gedrückt wird uso as indd 98 19 03 2014 18 17 01 ...

Page 101: ...er Taste A zeigt die Aktivierung der Tastenfeldsperre an Abb G Abb F Das Sperren der Tasten ist nur bei abgeschalteter Dampfgeneratorfunktion möglich Alle Tasten des Bedienpaneels werden blockiert und bewahren ihre aktuellen Einstellungen mit Ausnahme der Taste Ein Aus die nicht blockiert wird Wird bei gesperrtem Tastenfeld eine Taste gedrückt so blinkt diese auf Bei erneutem Betätigen der oben ge...

Page 102: ... gestattet die Fernsteuerung Ihres türkischen Dampfbads über die entsprechende auf Ihr Tablet oder Smartphone geladene App Effegibi Experience Dank dieses Systems können Sie Ihr Erlebnis bequem von anderen Zimmern aus Ihren Wünschen anpassen und diverse Funktionen ausführen wie das Einstellen der Uhrzeit für das Einschalten der Temperatur und des gewünschten Lichts Sofern der Raum in dem sich das ...

Page 103: ...ller 6 2 VORPROGRAMMIERUNGEN Die App Effegibi Experience My Hammam ermöglicht das vorprogrammierte Einschalten des Hamams an einem bestimmten Tag der Woche und zu einer genauen Uhrzeit Um 3 00 Uhr des Tages für den das automatische Einschalten vorprogrammiert wurde schaltet das Bedienpaneel ein und zeigt die Vorprogrammierung durch das Aufleuchten des dafür vorgesehenen Uhr Icons und das Blinken d...

Page 104: ...kante nur Wasser und eventuell ein neutrales Reinigungsmittel Verwenden Sie keine scharfen oder abrasiven Hilfsmittel welche die Dichtungen und die lackierten Flächen durchtrennen bzw verkratzen können Die Wartung darf nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden Vor dem Zugriff auf die innen gelegenen Bauteile muss das Gerät vom Stromnetz und Wassernetz getrennt werden In jedem Fall sind...

Page 105: ...kt je 30 Sekunden lang Die Blinkgeschwindigkeit weist auf die Dringlichkeit des Vorgangs hin Diese Einstellung befindet sich im technischen Menü Wenden Sie sich für Änderungen an das autorisierte Servicecenter oder direkt an den Hersteller Schäden am Heizkessel oder Betriebsstörungen aufgrund der nicht erfolgten regelmäßigen Überprüfung sind im Sinne des Gesetzes nicht von der Garantie abgedeckt D...

Page 106: ...as Bedienpaneel anzeigt dass der Heizkessel gewartet werden muss Signal für die Entkalkung und immer dann wenn übermäßige Kalkablagerungen zu Betriebsstörungen führen können Dieser Hinweis erfolgt durch gleichzeitiges Blinken der Icons Während des gesamten Betriebs des Hamams türkischen Dampfbads blinken die Icons im 1 Minuten Takt je 30 Sekunden lang Die Blinkgeschwindigkeit weist auf die Dringli...

Page 107: ...ss der Start up wiederholt werden siehe Kapitel 4 1 Sollte das Problem weiterhin bestehen die Stromversorgung unterbrechen den Wasserzulauf am stromaufwärts des Geräts gelegenen Hahn unterbinden und den autorisierten Service oder direkt den Hersteller rufen Wenn im System ein KRITISCHER Fehler erfasst wird kann der Anwender die normalen über das Bedienpaneel angesteuerten Aktivierungen nicht mehr ...

Page 108: ...svorgangs nicht ordnungsgemäß leeren kann Bei einer auftretenden Störung muss der Anwender 1 Sicherstellen dass die Wasserhähne offen sind 2 Sicherstellen dass sich Wasser in der Anlage befindet indem ein zur Anlage gehörender Wasserhahn geöffnet wird 3 Sicherstellen dass die elektrischen Schalter stromaufwärts des Systems korrekt aktiviert sind 4 Wenn der Fehlerstromschutzschalter Sicherungsautom...

Page 109: ...ichen Spülvorgangs oder der abschließenden Entleerung zu schnell gefüllt Das Abflussventil hat nicht funktioniert 1 Sicherstellen dass der Abflussweg frei ist 2 Sicherstellen dass der Dampfkanal nicht verstopft oder verbogen ist und keinen Siphon bildet 3 Das Abflussventil reinigen Heizkessel noch nicht voll Der Heizkessel hat sich während des anfänglichen Spül vorgangs oder der abschließenden En ...

Page 110: ...nerer Ruhe Lassen Sie sich von dieser Ruhe erfüllen und entspannen Sie sich Nach dem Dampfbad ist ein kurzer Gang an die frische Luft sehr angenehm und belebend Sie können sich aber auch kalt abduschen oder mit gekühlten Schwämmen abtupfen Ihre Körpertemperatur wird dafür sorgen dass Sie etliche Minuten ein angenehm prickelndes Wohlbefinden verspüren werden Ruhen Sie sich etwas aus und geben Sie s...

Page 111: ...ia Gallo 769 47522 Borello di Cesena FC Italy tel 39 0547 372881 fax 39 0547 372924 info effegibi it www effegibi it MA00000065 Release April 2014 retro copertina as es asmaxi indd 1 20 03 2014 09 50 59 ...