Ega Master EGAtronik 51253, Operating Instructions Manual

Page 1: ...MULT METRO DIGITAL DIGITAL MULTIMETER COD 51253 COD 51254 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS ESPA OL 2 ENGLISH 34 GARANTIA GUARANTEE 65...

Page 2: ...Selector giratorio 7 Funci n de los botones 8 Funciones del medidor Vs Pantallas 11 Selecci n del rango 12 Descripci n de la pantalla 12 Gr fico de barras anal gico 14 Utilizaci n de MAX MIN 14 3 Med...

Page 3: ...corriente 32 1 ANTES DE EMPEZAR Informaci n general Este manual de instrucciones contiene informaci n a cerca de la seguridad Por favor lea la informaci n relevante con atenci n y observe todos los av...

Page 4: ...stribuidor inmediatamente Informaci n de seguridad Este medidor cumple con el requisito de las normas de seguridad IEC61010 en el grado de contaminaci n 2 categor a de sobretensi n CAT III 1000V CAT I...

Page 5: ...aje con una tensi n eficaz por encima de 60V en DC o 30V rms en AC se deber tomar especial cuidado al peligro de posibles descargas el ctricas Utilice los terminales funciones y rangos apropiados para...

Page 6: ...n durante un periodo determinado Mientras que est en modo de reposo al pulsar el bot n azul o girar el selector giratorio podr a encender el medidor El medidor vuelve a la pantalla de la funci n selec...

Page 7: ...ar para esa funci n La pantalla tambi n puede estar influenciada por algunas de las decisiones tomadas en la configuraci n Utilice el bot n azul para seleccionar cualquier funci n alternativa de cada...

Page 8: ...a la derecha o en el lado izquierdo de la tecla correspondiente Para acceder a la segunda caracter stica adicional del bot n p ej pulse una vez el bot n de nuevo mientras que el medidor ya ha entrado...

Page 9: ...ulse EXIT para liberar la pantalla Pulse el bot n una vez Funci n de retenci n de pico Pulse para acceder a la funci n de retenci n de pico la pantalla principal muestra los picos retenidos Pulse EXIT...

Page 10: ...el valor almacenado La pantalla principal muestra el valor de medici n actual menos el valor almacenado Pulse EXIT para salir del modo relativo Pulse el bot n una vez En configuraci n cada vez que pre...

Page 11: ...2 20 200 2 20 200 Valor de la prueba de la capacidad No hay imagen Rango completo 20 200 2 20 200 2 20 C s lo COD 51254 Valor probado C No hay imagen 1000 F s lo COD 51254 Valor probado F No hay image...

Page 12: ...scala autom tica pulsando EXIT Tenga en cuenta que no existe rango manual en la funci n REL Descripci n de la pantalla Las caracter sticas de la pantalla se muestran en la Figura 2 2 y se describen en...

Page 13: ...1254 Almac n de datos activo RCL s lo COD 51254 Recuperaci n de datos activo 13 Modo relativo activo mostrando el valor actual menos el valor almacenado 14 LOW El indicador para el l mite m nimo de la...

Page 14: ...ncipal muestra el valor m ximo Presione MAX MIN por tercera vez La lectura de la medici n actual se muestra en la pantalla secundaria izquierda La lectura m xima o MAX se muestra en la pantalla secund...

Page 15: ...dici n de alta tensi n Cuando la medici n de tensi n se haya completado desconecte la conexi n entre las puntas de prueba y el circuito bajo prueba y retire los cables de los terminales de entrada del...

Page 16: ...a sea de 5A la medici n continua ser permitida Cuando la corriente medida sea de entre 5 A 10A la medici n continua es de 10 segundos y el intervalo mayor que 15 minutos Cuando las pruebas de medici n...

Page 17: ...a y retirelos de los terminales de entrada D Prueba de continuidad Advertencia Para evitar posibles da os personales por favor no trabaje con voltajes de entrada superiores a 60V DC o 30V AC rms Para...

Page 18: ...al COM 2 Fije el selector giratorio a y pulse el bot n azul para seleccionar modo de medici n Figura 3 5 Prueba de diodos 3 Para las lecturas de ca da de tensi n en cualquiera de los componentes semic...

Page 19: ...guiente 1 Inserte el cable rojo de prueba en el terminal y el negro en el terminal COM 2 Fije el selector giratorio a Para mejorar la precisi n de la medici n de los condensadores de peque o valor men...

Page 20: ...cipal Figura 3 7 Frecuencia Ciclo de medici n Nota El requisito de la amplitud de entrada a es el siguiente Cuando 10Hz 40MHz 200 mV a 30Vrms 40MHz No especificada Cuando la medici n Hz ha sido comple...

Page 21: ...ido mA o nivel de salida en en una escala de 4 a 20 mA Para utilizar la funci n de 4 20mA conectar el medidor de la siguiente manera 1 Fije el selector giratorio a y pulse el bot n azul para seleccion...

Page 22: ...ecuperar el valor almacenado y RCL aparecer para confirmar la operaci n La pantalla secundaria izquierda muestra el n mero de ndice no xxxx La pantalla principal muestra los datos correspondientes La...

Page 23: ...0 min 30 Apagado en 30 min OFF Funci n de apagado desactivada 1 1 Emite un pitido continuo y se ilumina el icono de encendido OFF No hay sonido el icono parpadea 10 10 La luz de fondo se apagar en 10...

Page 24: ...te un periodo largo de tiempo No utilice ni guarde el medidor en un ambientes h medos de temperaturas elevadas inflamables explosivos o fuertes campos magn ticos B Sustituci n de los fusibles Adverten...

Page 25: ...ca Aseg rese de que los cables de prueba est n desconectados del circuito antes de abrir la base de la carcasa Siga la Figura 6 2 y haga lo siguiente para reemplazar la bater a Gire el selector girato...

Page 26: ...2 3 veces segundo 2000 con dos pantallas secundarias Anal gico 40 segmentos actualizaciones de 10 veces segundo Temperatura de funcionamiento 0 C 40 C 32 F 104 F Temperatura de almacenamiento 10 C 50...

Page 27: ...N MAX Registro m ximo y m nimo Puerta de acceso a la bater a Bater a reemplazable Especificaciones b sicas Funci n Rangos Descripci n DC Voltaje 0 a 1000V Voltaje AC RMS De 0 a 1000V 100 kHz de ancho...

Page 28: ...40 1 8 40 10kHz 100kHz 7 40 7 40 200V 0 01V 45Hz 1kHz 0 8 40 0 6 40 1kHz 10kHz 5 40 5 40 10kHz 100kHz No Especificado No Especificado 1000V 0 1V 45Hz 1kHz 1 5 40 1 2 40 1kHz 5kHz 6 40 5kHz 10kHz 10 4...

Page 29: ...z 1 15 2 40 0 8 15 1 5 40 0 5A 250V fusible tipo r pido 5 x 20 mm 2000 A 0 1 A 20mA 0 001mA 200mA 0 01mA 10A 0 001A 45Hz 1kHz 2 20 2 20 10 A 250 fusible tipo r pido 5 x 20 mm 1kHz 10kHz 6 40 6 40 Obse...

Page 30: ...5 40 1 5 40 F Prueba de continuidad Rango Resoluci n Protecci n de sobrecarga 0 01 1000V Observaciones Tensi n aproximada del circuito abierto 1 2V El medidor no suena cuando la prueba de resistencia...

Page 31: ...mF 0 001 mF Sin especificar Sin especificar I Frecuencia Rango Resoluci n Precisi n Protecci n de sobrecarga 20Hz 0 001Hz 0 1 15 1000V 200Hz 0 01Hz 2kHz 0 0001kHz 20kHz 0 001kHz 200kHz 0 01kHz 2MHz 0...

Page 32: ...e 230 C Si desea medir una temperatura superior a 230 C debe utilizar la varilla de contacto K 4 20 mA corriente del circuito s lo COD 51254 Rango Resoluci n Precisi n Protecci n de sobrecarga 4 20mA...

Page 33: ...no se deshaga de l junto con la basura dom stica P ngase en contacto con su distribuidor para proceder a su reciclaje de manera gratuita cuando sea posible GARANT A El fabricante garantiza al comprado...

Page 34: ...witch 39 Functional Buttons 40 The Meter Functions Vs Displays 43 Selecting the Range 44 Understanding the Display 44 Analogue Bar Graph 46 Using MAX MIN 46 3 Making Measurements 46 Introduction 46 A...

Page 35: ...is Operating Manual covers information on safety and cautions Please read the relevant information carefully and observe all the Warnings and Notes strictly Warning To avoid electric shock or personal...

Page 36: ...issing or damage please contact your dealer immediately Safety Information This Meter complies with the standards IEC61010 safety measurement requirement in pollution degree 2 overvoltage category CAT...

Page 37: ...not use or store the Meter in an environment of high temperature humidity explosive inflammable and strong magnetic field The performance of the Meter may deteriorate after dampened When using the te...

Page 38: ...ter then returns to the display for the function selected with the rotary switch all previously activated button features are discarded The automatic power off is preset to 10 minutes From the Setup m...

Page 39: ...rry over into another function The Table 2 1 described each rotary switch position Table 2 1 Rotary Switch Selections Rotary Switch Position Rotary Switch Function Blue Key Function OFF Turn the Meter...

Page 40: ...tional feature e g RECALL The second additional feature appears on the right hand side above the appropriate keys The RANGE and EXIT buttons has only one additional feature Table 2 2 Functional Button...

Page 41: ...In Setup each press to select the digit you want to edit In Recall press to enable SEND feature COD 51254 only In Store press to toggle between clearing all the stored reading or start storing reading...

Page 42: ...e Press EXIT to exit relative mode Press the button once In Setup each press to increment an Option In Recall each press to recall the next stored reading In Store each press to increase a second on t...

Page 43: ...00 2 20 200 The tested capacitance value No display Full range 20 200 2 20 200 2 20 C COD 51254 only The tested C value No display 1000 F COD 51254 only The tested F value No display 1832 The tested D...

Page 44: ...h time you press RANGE Return to autoranging by press EXIT Note that there is no MANUAL ranging on REL feature Understanding the Display Display features are shown in Figure 2 2 and described in Table...

Page 45: ...tomatic power off feature is on 11 Continuity test 12 STO COD 51254 only Data store is on RCL COD 51254 only Data recall is on 13 The relative mode is on to display the present value minus the stored...

Page 46: ...splay The primary display shows the maximum value Press MAX MIN the third time the current measurement reading is shown on the left secondary display The maximum reading and MAX are shown on the right...

Page 47: ...al care should be taken when measuring high voltage When voltage measurement has been completed disconnect the connection between the testing leads and the circuit under test and remove testing leads...

Page 48: ...ained When the measured current is 5A continuous measurement is allowed When the measured current is between 5A 10A continuous measurement 10 seconds and interval more than 15 minutes When current mea...

Page 49: ...er test and remove testing leads away from the input terminals D Testing for Continuity Warning To avoid harms to you please do not attempt to input voltage higher than 60V DC or 30V rms AC To avoid p...

Page 50: ...ard voltage drop readings on any semiconductor component place the red test lead on the component s anode and place the black test lead on the component s cathode The red test lead polarity is while t...

Page 51: ...in the accuracy To improve the measurement accuracy of small value capacitors less than 10nF press REL with the test leads open to subtract the residual capacitance of the Meter and leads 3 It is reco...

Page 52: ...leads and the circuit under test and remove the test leads away from the input terminals H Measuring Temperature COD 51254 only Warning To avoid harms to you please do not attempt to input voltages h...

Page 53: ...he primary display shows LO 4mA the primary display shows 0 20mA the primary display shows 100 20mA the primary display shows HI 4 USING STORE RECALL SEND FEATURES Introduction Chapter 4 shows you how...

Page 54: ...enable the SEND feature to export the data to the computer via USB The software shows the data storing time and also the data value After the data transferring is completed the SEND feature will be d...

Page 55: ...o is in the left hand side Zero is in the center Zero is in the center It can only apply to DCV DCI and C F functions Saving Setup Options At each setup Option store your choice and exit setup by pres...

Page 56: ...e the 5 screws from the case bottom Remove the fuse by gently prying one end loose then take out the fuse from its bracket Install ONLY replacement fuses with the identical type and specification as f...

Page 57: ...Compliances Maximum Voltage between any Terminal and Grounding Refer to different range input protection voltage Certification Compliances IEC 61010 CAT III1000V CAT IV 600V overvoltage and double in...

Page 58: ...ght for clear readings in poorly lighted areas Autorange The Meter automatically selects best range AC DC True RMS AC RMS Choices for AC only or AC DC readings Data Hold Holds readings on display Cont...

Page 59: ...nput Impedance COD 51253 COD 51254 2V 0 0001V 45Hz 1kHz 0 8 40 0 6 40 Approx 10M 1kHz 10kHz 1 8 40 1 6 40 10kHz 100kHz 7 40 7 40 20V 0 001V 45Hz 1kHz 0 8 40 0 6 40 1kHz 10kHz 2 40 1 8 40 10kHz 100kHz...

Page 60: ...A 45Hz 1kHz 1kHz 10kHz 1 15 2 40 0 8 15 1 5 40 0 5A 250V fast type fuse 5 20mm 2000 A 0 1 A 20mA 0 001mA 200mA 0 01mA 10A 0 001A 45Hz 1kHz 2 20 2 20 10A 250V fast type fuse 5 20mm 1kHz 10kHz 6 40 6 40...

Page 61: ...test resistance is 60 The beeper comes on continuously for open conditions that is test resistance is 40 G Diode Test Range Resolution Overload Protection 0 0001V 1000V Remarks Open circuit voltage a...

Page 62: ...C 2 5 Fahrenheit Range Resolution Accuracy Overload Protection 40 F 32 F 0 1 F 4 50 1000V 32 F 752 F 1 5 50 752 F 1832 F 3 Remarks Included is a K Type nickel chromium nickel silicon point contact tem...

Page 63: ...se ones must be collected and arranged separately If you have to throw them out please do not use the usual rubbish Please contact your distributor for free recycling GUARANTEE The maker guarantees to...

Page 64: ...64...

Page 65: ...A PARTIR DE LA DATE D ACHAT EJEMPLAR PARA EGA MASTER COPY FOR EGA MASTER EXEMPLAIRE POUR EGA MASTER ARTICULO ITEM ARTICLE N DE SERIE SERIE N N SERIE DISTRIBUIDOR DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR PAIS COUNTRY...

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...C ZORROLLETA 11 POL IND JUNDIZ 01015VITORIA SPAINP O B APTDO 5005 TEL 34 945 290 001 FAX 34 945 290 141 info egamaster com www egamaster com...