EHEIM TSRH 25-300, User Manual

Page 1: ...rier DK Riscaldatore regolabile per acquari I Calentador regulado para acuario E Aquacedor regulador para aquário P Pυθµιζ µενο καλοριφέρ ενυδρείου GR Regulační topné těleso pro akvária CZ Akváriumi hőfokszabályozós fűtő készülék H Înca lzitor reglabil pentru acvariu RO Grzałka z termoregulatorem do akwariów PL Akváriové regulačné ohrievacie teleso SK Grelnik za akvarije z regulacijo SLO Аквариумн...

Page 2: ...te Control light Voyant de contrôle Piloto luminoso de control Anschlussleitung Mains cable Cordon électrique Cable de conexión Tropfschlaufe Drip loop Boucle d égouttage Lazo para goteo del agua Transportsicherung Transport securing device Sécurité de transport Seguro transporte Typ 230 240V 120V Watt 3611 3612 3613 3614 3615 3616 3617 3618 3619 ltr Imp gal US gal 20 25 4 4 5 5 5 2 6 5 25 60 5 5 ...

Page 3: ...2 7 28 2 9 23 22 21 2 0 19 C 22 23 24 2 5 26 27 21 20 19 1 8 17 C 2 5 24 25 26 2 7 28 2 9 23 22 21 2 0 19 C B C DRIP LOOP F C C 77 79 81 8 3 85 8 7 75 73 71 6 9 6 7 F A 73 75 77 7 9 81 83 71 69 67 6 5 63 F 7 9 F ...

Page 4: ...n Verbrennungsgefahr Gerät nie außerhalb des Aquariums einschalten Überhitzungsgefahr Heizer nur innerhalb des Wassers verwenden Der Wasserstand darf nie unter der min Markierung am Gehäuse liegen Tauchtiefe max 0 5 m Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen Führen Sie es Ihrer örtlichen Entsor gungsstelle zu Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlini...

Page 5: ...mersible equipment only 3 Carefully examine the appliance after instal lation It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet 4 Do not operate any appliance if it has a dam aged cord or plug or if it is malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner 5 To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet position aquarium stand and tank...

Page 6: ...Only for use in rooms For aquaristic applications Before placing your hand in the aquarium water ensure that all electrical appliances in the water have been switched off at the mains The mains cable of the device cannot be re placed If the cable has been damaged the device must no longer be used For your own safety we recommend that you al low the mains cable to form a drip loop which ensures tha...

Page 7: ...n Setting temperature B Turn the temperature selector ring to the desired temperature Monitor the aquarium water tempera ture using an accurate thermometer for at least 24 hours and make any necessary adjustments to com pensate for calibration errors You should periodically monitor your aquarium water temperature with an accurate thermometer Red light heater in operation Note The temperature selec...

Page 8: ...églementations et directives nationales re spectivement en vigueur Il respecte les normes adoptées par l Union européenne A Anneau de réglage bleu pour la température Flèche repère rouge Repère niveau d eau min 2 ventouses Support double ventouse Voyant de contrôle Cordon électrique Boucle d égouttage Sécurité de transport Mise en service Vérifiez si l appareil est endommagé Enlevez la cale de tra...

Page 9: ... buiten het aquarium in Kans op oververhitting Het waterpeil mag nooit onder het min merkteken van de behuizing lig gen Dompeldiepte max 0 5 m Dit product niet in het normale huisvuil gooien Breng het naar uw lokaal afvalverwerkingspunt Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en richtlijnen erkend en komt over een met de EU normen Aquarium verwarmingsregelaar aquariums ferm...

Page 10: ...aren kan inte er sättas Om kabeln har skadats får du inte längre använda termostatvärmaren För din egen säkerhet rekomenderar vi att nätka beln dras så att en droppslinga bildas Denna förhindrar att vatten som eventuellt rinner längs kabeln tränger in i vägguttaget Om en grendosa eller extern nätdel används måste denna pla ceras högre än värmarens nätanslutning Denna apparat är inte avsedd att anv...

Page 11: ...göra så här för att ställa in värma ren på nytt Drag ur nätkabeln Mät vattentemperaturen med en exakt termometer Vrid markeringspilen röd till uppmätt vattentemperatur Ställ in önskad tempera tur i behållaren med inställningsskalan blå Kun for innerdørs bruk For akvariebruk Ved vedlikeholdsarbeider og pleie må alle de elektroapparatene som befinner seg i vannet skil les fra nettet Forbindelsesledn...

Page 12: ... apparatet Etterjustering Fare for overoppheting Vann nivået må aldri ligge under minimum markeringen på huset Ned senkningsdybde maks 0 5 m Produktet må ikke kastes som vanlig hushold ningsavfall Det skal leveres til ditt lokale deponi Produktet er prøvet ifølge de respektive nasjonale forskrifter og er i samsvar med EU normene Dersom vanntemperaturen etter 1 2 dager ikke stem mer overens med inn...

Page 13: ...äyttöä tai ole antanut ohjeita miten laitetta käy tetään asianmukaisesti Valvo lasten käyttäytymistä ja varmista että he eivät leiki laitteella Palovammavaara Älä koskaan käynnistä laitetta akvaarion ulkopuolella Ylikuumenemisvaara Vesitaso ei saa milloin kaan laskea alle kotelon min merkin Upo tussyvyys maks 0 5 m Tätä tuotetta ei saa hävittää talousjätteiden jou kossa Toimita tuote paikalliseen ...

Page 14: ...et Ned dykningsdybde maks 0 5 m Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald Aflevér produktet hos det lokale genbrugscenter Produktet er godkendt efter gældende nationale forskrifter og direktiver og opfylder EU normene Regulerbart varmelegeme til akvarier Temperaturindstilling B Indstil ønsket temperatur ved at dreje indstillings ringen Rødt lys drift med varme Eft...

Page 15: ...bini compresi con ridotte capacità fisiche sensoriali o psichiche o che non siano dotate della necessaria esperien za conoscenza a meno che non siano assistite e controllate da una persona addetta alla sicurezza o ricevano dalla stessa le istruzioni relative all u tilizzo dell apparecchio Tenere sempre sotto con trollo i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Pericolo di ustion...

Page 16: ...vimento uscita filtro scarico Imposta re la temperatura Inserire la spina nella presa di cor rente C Attenzione all ansa salvagoccia Sólo para utilizar en el interior de recintos Para aplicar en acuarios Antes de proceder a efectuar trabajos de limpieza y de mantenimiento deben desconectarse de la red todos los aparatos eléctricos que estén den tro del agua El cable de alimentación de este aparato...

Page 17: ... Prestar atención a que el nivel de agua nunca descienda por debajo de la marca de mínimo nivel de la carcasa del aparato Profundidad máx de inmersión 0 5 m No tire este producto a la basura doméstica nor mal Llévelo a su punto local de eliminación de residuos El producto está aprobado según las prescripcio nes y directrices nacionales de cada país y cum ple las normas de la UE Garantía 3 años Que...

Page 18: ...m o lixo doméstico normal Entregá lo no posto de recolha de lixo es pecial da sua área Este produto foi homologado conforme as respec tivas leis e regulamentos nacionais e atende as exigências das normas da U E Aquecedor com regulador para aquário Ajuste da temperatura B Rodando o anel de ajuste ajustar a temperatura desejada Luz vermelha em aquecimento Reajustamento Se a temperatura da água passa...

Page 19: ...οβλέπται για να χρησιµοποιίται απ άτοµα συµπριλαµβανοµένων παιδιών µ πριορισµένς σωµατικές αισθητήρις ή διανοητικές ικαν τητς ή µ έλλι η πίρας ή και έλλι η γνώσων κτ ς άν πιβλέπονται απ αρµ διο για την ασφάλιά τους άτοµο ή έλαβαν οδηγίς απ το άτοµο αυτ σχτικά µ τη χρήση της συσκυής Τα παιδιά θα πρέπι να πιβλέπονται ώστ να διασφαλίζται το γγον ς τι δν παίζουν µ τη συσκυή Κίνδυνος εγκαύµατος Μην θέτ...

Page 20: ...εούµενο σηµείο έξοδος φίλτρου έξοδος νερού Ρυθµίστε τη θερµοκρασία Βάλτε το φις στην πρίζα τάσης δικτύου C Προσέχετε να κάνετε κοιλιά για να πέφτουν κάτω τυχ ν σταγ νες και χι στην πρίζα Česky Bezpečnostní pokyny Výhradně k použití v místnosti Pro akvarijní účely Při údržbě a čištění je nutno všechny elektrické spotřebiče které jsou ve vodě odpojit od sítě Elektrický kabel tohoto přístroje se nedá...

Page 21: ...žák přísavky kontrolka při pojovací vedení odkapávací smyčka přepravní pojistka Uvedení do provozu Tento produkt nevyhazujte do normálního domovního odpadu Odevzdejte jej do místní sběrny resp do místa pro likvidaci odpadu Výrobek je schválen podle platných národních předpisů a směrnic a odpovídá normám EU Jestliže se po 1 2 dnech začnou indikace na stupnici nasta vené teploty a skutečná teploty v...

Page 22: ... vonatkozó utasí tásokat kapnak A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani hogy a készülékkel ne játszhassanak Megégetheti magát A készüléket csak akkor szabad bekapcsolni amikor az szerelve van az akváriumban A készülék túlmelegedhet Az akváriumban a víz szintje soha ne legyen alacsonyabb mint a készülék burkolatán lévő jel Merülési mélység max 0 5 m A termék szokványos háztartási hulladékkal eg...

Page 23: ...interiorul apei Amplasat i înca lzitorul sub oglinda apei Atent ie la marcajul Profunzime de imersare max 0 5 m Nu aruncat i acest produs la gunoiul menajer adresat i va firmelor de salubrizare Produsul este aprobat în conformitate cu pre script iile s i normele nationale respective s i core spunde normelor UE Reajustare Daca dupa 1 2 zile temperatura apei nu mai corespun de cu scala de reglare pr...

Page 24: ...cza sieciowego grzałki Urządzenie nie jest przewidziane do obsługiwania przez osoby włącznie z dziećmi o ograniczonych zdolnościach fizycznych i umysłowych albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i lub wiedzy za wyjątkiem sytuacji gdy będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo lub zostaną odpowiednio przez nią poinstruowane w zakresie prawidłowej obsługi tego urządzenia...

Page 25: ...použiť Kvôli vašej bezpečnosti doporučujeme vytvoriť s káblom prípojky slučku na odkvapkávanie ktorá zamedzí aby sa eventuálne po kábli stečená voda dostala do zástrčky elektrického prúdu Pri použití viacnásobnej zástrčky alebo externého sieťovou prípojkou ohrievača Tento elektrospotrebič sa nehodí k používaniu osobami vrátane detí s obmedzenými fyzickými senzorickými alebo duševnými schopnosťami ...

Page 26: ...ické údaje pozri tabuľku na strane 2 Tieto údaje sú len smerné čísla platné pre uzavreté akváriá pri teplote vody do 26 C Záruka 3 roky Záruka sa nevzťahuje na poškodenie skla na následky nes právneho zaobchádzania a na následky otvárania zariadenia Dodatočné nastavenie Pokiaľ nebude teplota vody po uplynutí 1 2 dní v súlade s nastavovacou stupnicou môžete pre nastavenie vášho ohrievača postupovať...

Page 27: ...njklji vim znanjem Uporabljate jo lahko samo v primeru da vas nadzoruje oseba odgovorna za varnost ali da vam ta oseba daje napotke kako uporabljati to napravo Otrokom je igranje z napravo prepovedano Nevarnost opeklin Aparat nikdar ne vklapljajte izven akvarija Nevarnost pregrevanja Nivo vode se ne sme nikdar nahajati pod min oznako na ohišju Potobna globi na maks 0 5 m Ta proizvod ne zavrzite sk...

Page 28: ...опустить возможности для детей играть прибор Опасность ожога Категорически запрещается включать устройство за пределами аквариума Опасность перегрева Уровень воды никогда не должен быть ниже мин отмет на корпусе Глубина погружения макс 0 5 m Данное изделие не выбрасывать с обычным домашним мусором Сдайте изделие в местный пункт сбора и утилизации Продукт апробирован соответственно соответствующим ...

Page 29: ...тва При неполадках обратитесь к продавцу устройства или по адресу в Интернете www eheim de температура воды не соответствует шкале настройки то для подстроечной регулировки вашего нагревателя вы можете поступить следующим образом Вытащите штекер из сетевой розетки Измерьте температуру воды точным термометром Установите стрелку маркировки красный на измеренную температуру воды С помощью шкалы настр...

Page 30: ......

Page 31: ......

Page 32: ...dits à l exploitation de toute nature et sont soumises au préalable par écrit au consentement et à l approbation du fabricant EHEIM GmbH Co KG Plochinger Str 54 73779 Deizisau Germany Tel 49 7153 7002 01 Fax 49 7153 7002 174 Müller Pfleger GmbH Co KG Industriegebiet Kreuzwiese 13 67806 Rockenhausen Germany Tel 49 6361 92160 Fax 49 6361 7644 Eugen Jäger GmbH Auf dem Berg 31 71543 Wüstenrot Germany ...