EINHELL Bavaria 42.590.44, Operating Instructions Manual

Page 1: ...chine Istruzioni per l uso Trapano a percussione elettronico Brugsanvisning Elektronisk slagboremaskine Instrukcja obsługi Wiertarka udarowa Инструкция по эксплуатации Электронная электродрель ударноґо действия Használati utasítás Elektromos ütvefúrógép Naputak za uporabu Elektronička vibracijska bušilica Art Nr 42 590 44 I Nr 01016 BSM 1000 Anl BSM 1000_SPK1 07 09 2006 10 38 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...heidsvoorschriften lezen en in acht nemen Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal følges Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do nich Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást és a biztonsági utasításokat Prije puštanja u ...

Page 3: ...3 1 2 3 A B Anl BSM 1000_SPK1 07 09 2006 10 39 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ... 50 Hz Aufnahmeleistung 1050 W Bohrleistung Beton 13 mm Stahl 13 mm Holz 32 mm Leerlaufdrehzahl 0 3000 min 1 Schalldruckpegel LpA 98 dB A Schalleistungspegel LWA 109 dB A Virbation ahv 12 8 m s2 Schutzisoliert II 쓑 Gewicht 2 4 kg Achtung 앬 Die BSM 1000 ist nicht zum Antrieb von Vorsatzgeräten ausgelegt 앬 Nicht im Bereich von Dämpfen oder brennbaren Flüssigkeiten verwenden 앬 Nur scharfe Bohrer und ...

Page 5: ...ren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus 앬 Wir empfehlen dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen 앬 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder Lösungsmittel diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann K...

Page 6: ...pressure level LpA 98 dB A Sound power level LWA 109 dB A Vibration ahv 12 8 m s2 Weight 2 4 kg Caution 앬 The BSM 1000 is not designed for the operating of auxiliary devices 앬 Do not use near steams or inflammable liquids 앬 Only use sharp bits and suitable screwing bits 앬 Remove the plug from the socket for all adjusting and cleaning work 앬 Protect the mains cable against any damage Oil and acids ...

Page 7: ...d some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device Carbon brushes 앬 In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician Maintenance 앬 There are no parts inside th...

Page 8: ...uter uniquement à l arrêt Position B Interrupteur rotatif en position perçage Commuter uniquement à l arrêt Données techniques Tension 230 V 50 Hz Puissance absorbée 1050 W Capacité de perçage Béton 13 mm Acier 13 mm Bois 32 mm Vitesse en charge 0 3000 min 1 A double isolation II 쓑 Niveau de pression acoustique LpA 98 dB A Niveau de puissance acoustique LWA 109 dB A Vibration ahv 12 8 m s2 Poids 2...

Page 9: ... fentes à air et le carter de moteur aussi propres sans poussière que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprimé à basse pression 앬 Nous recommandons de nettoyer l appareil directement après chaque utilisation 앬 Nettoyez l appareil régulièrement à l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ils ...

Page 10: ...toerental 0 3000 min 1 Geluidsdrukniveau LpA 98 dB A Geluidsprestatieniveau LWA 109 dB A Vibration ahv 12 8 m s2 Gewicht 2 4 kg Randgeaard II 쓑 Attentie 앬 De BSM 1000 is niet geschikt voor de aandrijving van voorzetapparatuur 앬 Niet in de nabijheid van dampen of brandbare vloeistoffen gebruiken 앬 Alleen maar scherpe boren en geschikte schroeventaps gebruiken 앬 Trek voor alle ombouw en reinigingswe...

Page 11: ...n het toestel direct na elk gebruik te reinigen 앬 Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt Koolborstels 앬 Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien Let op De k...

Page 12: ...ne Commutare soltanto ad apparecchio fermo Dati tecnici Tensione 230 Volt 50 Hz potenza assorbita 1050 Watt Diametro massimo Cemento 13 mm Acciaio 13 mm Legno 32 mm Numero di giri 0 3000 min 1 livello di pressione acustica LpA 98 dB A livello di potenza sonora LWA 109 dB A Vibrazione ahv 12 8 m s2 Peso 2 4 kg Con isolamento protettivo II 쓑 Attenzione 앬 Il BSM 1000 non è adatto per luso con adatta ...

Page 13: ... soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa 앬 Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato 앬 Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio Spazzole al ca...

Page 14: ...t Beton 13 mm Stål 13 mm Træ 32 mm Omdrejningseffekt 0 3000 min 1 Lydtrykniveau LpA 98 dB A Lydeffektniveau LWA 109 dB A Vibration ahv 12 8 m s2 Vægt 2 4 kg Dobbelisoleret II 쓑 Vigtigt 앬 BSM 1000 er ikke konstrueret til anvendelse med forsatsværktøj 앬 Må ikke anvendes i nærheden af dampe eller brændbare væsker 앬 Benyt udelukkende skarpe bor og egnede skruetrækkerbits 앬 Beskyt netkablet mod beskadi...

Page 15: ...kinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe Undgå brug af rengørings eller opløsningsmiddel da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele Pas på at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele Kontaktkul 앬 Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Vigtigt Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand Vedligeholdelse 앬 Der findes ikke yderligere d...

Page 16: ...o przełącznika w pozycji wiercenie udarem Przełączać tylko przy zatrzymanym urządzeniu Pozycja B Pokrętło przełącznika w pozycji wiercenie Przełączać tylko przy zatrzymanym urządzeniu DANE TECHNICZNE Napięcie sieciowe 230 V 50 Hz Pobór mocy 1050 W Zdolność wiercenia beton 13 mm stal 13 mm drewno 32 mm Prędkość obrotowa biegu jałowego 0 3000 obr min 1 Poziom hałasu LpA 98 dB A Natężenie hałasu LWA ...

Page 17: ...ie 앬 Zachować w czystomatką lub czyścić sprężonym powietrzem pod niskim ciśnieniem 앬 Zaleca się czyszczenie urządzenia po każdorazowym użyciu 앬 Czyścić urządzenie regularnie czystą szmatką z dodatkiem szarego mydła Nie stosować do czyszczenia środków żrących i rozpuszczalników mogą spowodować uszkodzenie elementów z tworzywa sztucznego Nie dopuszczać do dostania się wody do wnętrza urządzenia Szcz...

Page 18: ...ерления Позиция A Повернуть переключатель в положение сверления с перфорацией Переключать только в выключенном состоянии устройства Позиция B Повернуть переключатель в положение сверления Переключать только в выключенном состоянии устройства Технические данные Напряжение сетевоґо питания 230 В 50 Гц Потребляемая мощность 1050 Вт Максимальный диаметр сверления Бетон 13 мм Сталь 13 мм Древесина 32 м...

Page 19: ...тка технический уход и заказ запасных деталей Перед всеми работами по очистке вынуть штекер из розетки Очистка 앬 Очищайте защитные устройства вентиляционные отверстия и корпус двигателя как можно лучше от пыли и грязи Протрите фрезу чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом с низким давлением 앬 Мы рекомендуем очищать фрезу после каждого использования 앬 Очищайте устройство регулярно влажной тряпк...

Page 20: ...i adatok Feszültség rendszer 230 V 50 Hz Teljesítményfelvétel 1050 W Fúrásteljesítmény beton 13 mm acél 13 mm fa 32 mm Üresmenet fordulatszám 0 3000 perc Hangnyomásmérték LpA 98 dB A Hangteljesítménymérték LWA 109 dB A Vibrálás ahv 12 8 m s2 Védőizolálva II 쓑 Súly 2 4 kg Figyelem 앬 Az BSM 1000 es nem a kiegészítő egységek meghajtására lett méretezve 앬 Nem gőzök és gyullékony folyadékok közelében h...

Page 21: ...gy pedig fúja ki sűrített levegővel alacsony nyomás alatt 앬 Mi azt ajánljuk hogy a készüléket direkt minden használat után kitisztítani 앬 Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal Ne használjon tisztító és oldó szereket ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit Ügyeljen arra hogy ne jusson víz a készülék belsejébe Szénkefék 앬 Túlságos szikraképződ...

Page 22: ...d uredjaj ne radi Tehnički podaci Napon 230 V 50 Hz Primljena snaga 1050 W Bušenje beton 13 mm čelik 13 mm drvo 32 mm Broj okretaja u praznom hodu 0 3000 min 1 Razina tlaka zvuka LpA 98 dB A Razina snage zvuka LWA 109 dB A Vibracija ahv 12 8 m s2 Zaštitno izolirana II 쓑 Težina 2 4 kg Pažnja 앬 BSM 1000 nije konstruirana kao pogonska jedinica za priključne uredjaje 앬 Ne koristite bušilicu u blizini ...

Page 23: ...stom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom 앬 Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake uporabe 앬 Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za čišćenje ni otapala ona mogu oštetiti plastične dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutrašnjost uredjaja ne dospije voda Ugljene četkice 앬 Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da električar...

Page 24: ...ormitate cu linia direc toare CE μi normele valabile pentru articolul ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normlar gere ince aμa daki uygunluk aç kla mas n sunar ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÎfiÏÔ ıË Û ÌÊˆÓ Û ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ ËÁ Î È Ù ÚfiÙ Ô ÁÈ ÙÔ ÚÔ fiÓ I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for...

Page 25: ...gionalen Hauptvertriebspartners als Er gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center Eschenstraße 6 D 94405 Landau Isar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http www isc gmbh info Technisch...

Page 26: ...ądzenia zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych Prosimy zwrócić się do odpowiedzialn...

Page 27: ...lternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipme...

Page 28: ...essati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Gælder kun EU lande Smid ikke el værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt el værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt v...

Page 29: ...Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van a tulajdon feladása esetében a visszaküldés helyett alternatív egy szakszerű értékesítésre Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet átengedni amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli tartozékrészeket és segítőeszkö...

Page 30: ...30 Anl BSM 1000_SPK1 07 09 2006 10 39 Uhr Seite 30 ...

Page 31: ...compagnamento dei prodotti è consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących nawet we fragmentach dopuszc...

Page 32: ...EH 09 2006 Anl BSM 1000_SPK1 07 09 2006 10 39 Uhr Seite 32 ...