EINHELL HWW 4600 NIRO-NIRO, Operating Instructions Manual

Page 1: ...d emploi Syst me domestique de pompage d eau Gebruiksaanwijzing Huiswatervoorzieningsinstallatie Bruksanvisning Automatiskt vattenpumpssystem Istruzioni per l uso Centralina idrica N vod k pou it Dom...

Page 2: ...er dass die elektrische Steckver bindungen im berflutungssicheren Bereich liegen bzw vor Feuchtigkeit gesch tzt sind Vor jeder Arbeit am Hauswasserwerk Netz stecker ziehen Vermeiden Sie dass das Hausw...

Page 3: ...s Wasser standes ein Trockenlauf der Pumpe vermieden wird Eine undichte Saugleitung verhindert durch Luft ansaugen das Ansaugen des Wassers Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdk rpern Sand usw falls n...

Page 4: ...e Weise k nnen Verstopfungen in den h ufigsten F llen beseitigt werden Im Druckbeh lter befindet sich ein dehnbarer Wassersack sowie ein Luftraum dessen Druck ca 1 3 bar max betragen soll Wenn nun Was...

Page 5: ...toffe Pumpe reinigen und Verschlei teil ersetzen Thermoschalter schaltet die Pumpe ab Ursache Beheben Motor berlastet Reibung durch Pumpe demontieren und reinigen Fremdstoffe zu hoch Ansaugen von Frem...

Page 6: ...moisture Always pull out the power plug before carrying out any work on the house waterworks Avoid exposing the house waterworks to a direct water jet The user owner is responsible for observing local...

Page 7: ...ly to the pump s pressure line connection 1 female thread or via a threaded nipple With the right couplings it is also possible of course to use a 1 2 delivery hose The smaller delivery hose results i...

Page 8: ...es the sack to expand so that the pressure in the air compartment rises to switch off level If the air pressure is too low you should raise it To do so unscrew the plastic lid from the tank and top up...

Page 9: ...the suction valve deeper Pump output reduced by contaminants Clean the pump and replace worn parts The thermostat switches off the pump Causes Remedies Motor overloaded excessive friction Dismantle th...

Page 10: ...t avant tout intervention sur le syst me domestique de pompage d eau Evitez d exposer le syst me domestique de pompage d eau un jet d eau direct L utilisateur est responsable pour le respect de r glem...

Page 11: ...La soupape d aspiration devrait se trouver une profondeur suffisante dans l eau de sorte qu une baisse du niveau d eau ne puisse pas provoquer une marche sec Une conduite non tanche emp che l aspirati...

Page 12: ...d eau Mettez la pompe plusieurs fois en circuit pendant 2 secondes De cette fa on vous pouvez le plus souvent liminer les bouchages Un sac eau expansible se trouve dans le r servoir pression ainsi qu...

Page 13: ...rapidement Abaisser la soupape d aspiration La capacit de pompage diminue cause Nettoyer la pompe et remplacer les de substances nocives pi ces soumises l usure Le thermorupteur met la pompe hors circ...

Page 14: ...tegen vocht Trek de stekker van de netkabel uit het stopcontact alvorens werkzaamheden aan de huiswatervoorzieningsinstallatie uit te voeren Vermijdt de huiswatervoorzieningsinstallatie bloot te stell...

Page 15: ...pomp De zuigklep moet diep genoeg in het water liggen om te voorkomen dat de pomp droog loopt als het waterpeil daalt Een lekke zuigleiding verhindert het aanzuigen van het water door lucht te trekken...

Page 16: ...el de pomp meerdere keren in voor ongeveer twee seconden Op die manier kunnen verstoppingen in de meeste gevallen worden verholpen In het drukvat bevindt zich een elastische waterzak alsook een luchtk...

Page 17: ...aken en slijtstuk vervangen Pomp wordt uitgeschakeld door de thermische beveiliging Oorzaak Verhelpen Motor overbelast wrijving door vreemde stoffen Pomp demonteren en schoonmaken het te hoog aanzuige...

Page 18: ...skyddade mot fuktighet Dra alltid ut n tkontakten inf r arbeten vid vattenpumpssystemet Undvik att uts tta vattenpumpssystemet f r direkta vattenstr lar Anv ndaren r ansvarig f r att lokala s kerhets...

Page 19: ...v ndigt 8 Tryckledningsanslutning Tryckledningen b r vara minst 3 4 m ste vara kopplad till pumpens tryckledningsanslutning 1 IG antingen direkt eller via en g ngnippel Givetvis kan en 1 2 tryckslang...

Page 20: ...vatten pumpas in i vattens cken s t njs denna ut och h jer trycket i luftutrymmet upp till urkopplingstrycket Vid f r l gt lufttryck b r detta h jas p nytt F r detta ndam l m ste beh llarens plastloc...

Page 21: ...mosensor har kopplat ur Demontera och reng r pumpen Pumpen suger inte in Orsak tg rd Sugventil inte i vatten L gg ner sugventilen i vatten Pumputrymme utan vatten Fyll p vatten vid insugningsanslutnin...

Page 22: ...cate la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione alla centralina idrica Evitate di esporre la centralina idrica domestica ad un getto d acqua diretto L utilizzatore responsabile del risp...

Page 23: ...vola aspirante deve immersa nell acqua ad una profondit tale da evitare un funzionamento a secco in caso di abbassamento del livello d acqua Se il tubo di aspirazione non a tenuta impedisce l aspirazi...

Page 24: ...dell acqua Accendete la pompa pi volte per ca due secondi In questa maniera si pu eliminare la maggior parte delle ostruzioni Nel serbatoio a pressione si trovano una camera d acqua e una camera d ari...

Page 25: ...a pompa non aspira Cause Rimedi La valvola di aspirazione non nell acqua Immergere la valvola aspirante nell acqua Vano della pompa senza acqua Riempire di acqua l attacco di aspirazione Aria nel tubo...

Page 26: ...ka dou prac na dom c vod rn vyt hnout s ovou z str ku Vyhn te se tomu aby byla dom c vod rna vystavena p m mu proudu vody Za dodr ov n m stn ch bezpe nostn ch a mont n ch p edpis je zodpov dn provozov...

Page 27: ...p es z vitovou spojku na p pojku pro tlakov veden 1 IG erpadla Samoz ejm m e b t s odpov daj c mi z vitov mi spojen mi pou ita tlakov hadice 1 2 erpac v kon se men tlakovou hadic zmen B hem s n mus b...

Page 28: ...c tlak P i moc mal m tlaku vzduchu by m l tento b t op t zv t en K tomu je t eba od roubovat plastov v ko na n dob a za zen m pro pln n chyb j c tlak doplnit 11 V m na s ov ho veden Pozor p stroj odpo...

Page 29: ...lo erpadlo rozlo it a vy istit erpadlo nenas v P iny Odstran n sac ventil nen ve vod sac ventil d t do vody prostor erpadla bez vody doplnit vodu v sac p pojce vzduch v sac m veden p ekontrolovat t sn...

Page 30: ...d ka dou pravou na dom cej vod rni je potrebn vytiahnu elektrick k bel zo siete Zabr te tomu aby bola dom ca vod re vystaven priamemu vodn mu pr du Za dodr iavanie miestnych bezpe nostn ch a mont nych...

Page 31: ...k atd ak uzn te za vhodn pou ite predraden filter 8 Pripojenie tlakov ho vedenia Tlakov vedenie malo by by minim lne 3 4 mus by pripojen bud priamo alebo cez z vitov spojku na pr pojku pre tlakov vede...

Page 32: ...d ova roztiahne a zv i tak tlak vo vzduchovom priestore a sa dosiahne vyp nac tlak Pri pr li n zkom tlaku vzduchu by sa mal znovu zv i K tomuto elu je potrebn odskrutkova umelohmotn kryt na n dr i a d...

Page 33: ...Ods vac ventil ponori hlb ie V kon erpadla zn en kv li zne is uj cim l tkam Vy isti erpadlo a vymeni n hradn diel Termick sn ma vyp na erpadlo Pr ina N prava Motor pre a en trenie kv li cudz m l tkam...

Page 34: ...gere ince a a daki uygunluk a kla mas n sunar I dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer f lgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og stand...

Page 35: ...undesrepublik Deutschland oder der jeweiligen L nder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er g nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des reg...

Page 36: ...r vna dr ba pr stroja pod a n vodu na obsluhu ako aj pou vanie pr stroja v lu ne len na tie ely na ktor bol ur en Samozrejme V m ost vaj zachovan z konom predp san pr va na z ruku vpo dobu trvania t c...

Page 37: ...37 Anleitung HWW 4600 16 12 2004 8 41 Uhr Seite 37...

Page 38: ...tu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en gu...

Page 39: ...r EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dien...

Page 40: ...ompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of...