EINHELL TE-DH 50, Original Operating Instructions

Page 1: ...B Original operating instructions Demolition hammer South America BR Atenção O aparelho foi desenvolvido para voltagem 127 V e 220 V 60 Hz Assim verifique a voltagem do mesmo antes de conectá lo à tomada de energia elétrica Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 1 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 1 27 02 2019 11 27 55 27 02 2019 11 27 55 ...

Page 2: ... 2 1 2 5 3 4 5 2 4 3 6 1 7 8 3 1 2 180 3 6 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 2 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 2 27 02 2019 11 27 56 27 02 2019 11 27 56 ...

Page 3: ... 3 5 4 5 4 5 180 2 I 0 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 3 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 3 27 02 2019 11 27 58 27 02 2019 11 27 58 ...

Page 4: ...écnicos 5 Antes de colocar a ferramenta em funcionamento 6 Funcionamento 7 Substituição do cabo de ligação à rede 8 Limpeza manutenção e encomenda de peças de reposição 9 Eliminação e reciclagem 10 Armazenagem Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 4 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 4 27 02 2019 11 27 59 27 02 2019 11 27 59 ...

Page 5: ...roduzidas durante o trabalho ou as aparas os estilha ços e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira Cuidado Use uma máscara de proteção para pó Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se pó prejudicial à saúde Os materiais que contenham amianto não podem ser trabalhados Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 5 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 5 27 02 2019 11 27 59 27 02 2019 11 27 ...

Page 6: ...nergia compatíveis diminuem o risco de choque elétrico b Evite o contato físico com as superfícies ligadas à terra como tubos aquecimentos fogões frigoríficos Existe um maior risco de choque elétrico se o seu corpo estiver em contato com a terra c Mantenha o aparelho afastado da chuva e da umidade A entrada de água no aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico d Não utilize o cabo para o...

Page 7: ...ntas elétricas são perigosas se forem usadas por pessoas inexperientes e Trate da conservação do aparelho com cuidado Verifique se as peças móveis funcionam sem problemas e se não estão emperradas se existem peças partidas ou danificadas que influenciem o funciona mento do aparelho As peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho Muitos acidentes são causados por ferramenta...

Page 8: ...ização é considerado inadequado Os danos ou feri mentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do usuário operador e não do fabricante Chamamos a atenção para o fato dos nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial Não assumi mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio artesanato ou indústria ou em atividades equi...

Page 9: ...ciente de trabalho e volte a apertar o punho de fixação 4 5 2 Colocar a ferramenta fig 3 4 Limpe a ferramenta antes de a utilizar e aplique uma fina camada de massa lubrificante nos encaixes 1 Puxe a trava do cinzel 5 para fora até ao encosto e segure 2 Gire a 180 e solte O sentido de rotação não faz qualquer diferença 3 Introduza a ferramenta no encaixe da fer ramenta 6 com o lado plano virado pa...

Page 10: ...a o interior do aparelho A entrada de água num aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico 8 2 Escovas de carvão No caso de formação excessiva de faíscas mande verificar as escovas de carvão em uma assistência técnica ou por um técnico com qualificação 8 3 Manutenção No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção 9 Eliminação e reciclagem O aparelho encon...

Page 11: ... sita de autorização expressa AS FOTOS CONTIDAS NESTE MANUAL SÃO MERAMENTE ILUSTRATIVAS E PODEM NÃO RETRA TAR COM EXATIDÃO A COR ETIQUETAS E OU ACESSÓRIOS Sujeito a alterações técnicas sem aviso prévio Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 11 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 11 27 02 2019 11 27 59 27 02 2019 11 27 59 ...

Page 12: ...te el trabajo la expulsión de chispas astillas virutas y pol vo por el aparato pueden provocar pérdida de vista Cuidado Es preciso ponerse una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con materi al que contenga asbesto Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 12 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 12 27 02 2019 1...

Page 13: ... el aparato 2 Seguridad eléctrica a El enchufe del aparato eléctrico debe ser el adecuado para la toma de corriente El enchufe no debe ser modificado de ningún modo No emplear adaptadores de enchufe con aparatos eléctricos pu estos a tierra Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evitar el contacto corporal con superfi cies con to...

Page 14: ...mbiar accesorios o abando nar el aparato Esta medida de seguridad evita que la herramienta eléctrica arranque accidentalmente d Guardar las herramientas eléctricas que no se usen fuera del alcance de los niños No permitir el uso del aparato a perso nas que no estén familiarizadas con él o no hayan leído estas instrucciones Las herramientas eléctricas son peligrosas si las usan personas sin experie...

Page 15: ...cenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía ATENCIÓN El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los niños jue guen con bolsas de plástico láminas y pie zas pequeñas Riesgo de ingestión y asfixia Martillo demoledor Empuñadura adicional 1 cincel puntiagudo 1 cincel plano Manual de instrucciones original 3 Uso adecuado El aparato ha sido concebido para re...

Page 16: ...a de identificación coinci dan con los datos de la red eléctrica Aviso Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes Antes de comenzar es preciso localizar cables eléctricos tuberías de agua y de gas que no se encuentren a la vista con un aparato detector adecuado 5 1 Empuñadura adicional fig 2 Por motivos de seguridad utilizar el martillo demoledor únicamente con la empuñadura adicional La emp...

Page 17: ...e antes de realizar algún tra bajo de limpieza 8 1 Limpieza Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilación y la carcasa del motor Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco ...

Page 18: ...ra doméstica Para su eliminación adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna será preciso informarse en el organismo responsable del municipio 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los niños La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entr...

Page 19: ...enerated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Caution Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 19 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 19 27 02 2019 11 27 59 27 02 2019 11 27 59 ...

Page 20: ... plug should never be altered in any way Never use ad apter plugs together with earthed electric tools Unaltered plugs and correct sockets reduce the risk of an electric shock b Avoid bodily contact with earthed sur faces such as pipes heating ovens and fridges The risk of electric shock is increa sed if your body is earthed c Keep the tool out of the rain and away from moisture The ingress of wat...

Page 21: ...unctioning of this electric tool is affec ted Have damaged parts repaired before using the appliance Many accidents are caused by badly maintained electric tools f Keep your cutting tools sharp and clean Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges will jam less and are easier to control g Make sure to use electric tools accesso ries attachments etc in accordance with these instructi...

Page 22: ...ease note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data See warranty card of your country Danger Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 LpA sound pressure leve...

Page 23: ...Now turn or tilt the additional handle 3 into the most comfortable working position for you and then tighten the fastening 4 again 5 2 Inserting the tool Fig 3 4 Before inserting it clean the tool and lightly grea se the shaft of the tool 1 Pull out the locking bolt 5 as far as possible and hold it 2 Turn it through 180 and release it It does not matter which direction you turn it in 3 Guide the t...

Page 24: ... shock 8 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Danger The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 8 3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 4 Ordering spare parts Please provide the following information when ordering spare parts Type of...

Page 25: ...car os seguintes dados modelo do aparelho número de referência do aparelho número de identificação do aparelho número de peça de reposição necessária Pode encontrar as informações atuais em www einhell com br Para obtenção de informações do serviço de Assistência Técnica Credenciada da marca Einhell aces se o site www einhell com br ou pelo telefone 0800 742 4220 ou através do seguinte e mail sac ...

Page 26: ...ne 0800 742 4220 ou através do seguinte e mail sac einhell com br A GARANTIA NÃO COBRE Remoção e transporte de produtos para análise e conserto Despesas de locomoção do técnico até o local onde está o produto Desempenho insatisfatório do produto decorrente da instalação em rede elétrica inadequada ou qualquer tipo de falha ou irregularidade na instalação e ou montagem Defeitos ou danos ao pro duto...

Page 27: ...ONSUMIDOR IDENTIFICAÇÃO DO CLIENTE COMPRADOR Nome do comprador Endereço Telefone Nome do Revendedor Endereço Nota Fiscal Emitida em Série Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 27 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 27 27 02 2019 11 28 00 27 02 2019 11 28 00 ...

Page 28: ...B Nível de potência acústica LWA 103 8 dB A Incerteza KWA 3 dB 127 V Tensão de rede 127 V 60 Hz Potência absorvida 1700 W Número de golpes 1800 r p m Classe de proteção II 쓑 Encaixe da ferramenta SDS Hex Peso 18 4 kg Nível de pressão acústica LpA 101 dB A Incerteza KpA 3 dB Nível de potência acústica LWA 103 8 dB A Incerteza KWA 3 dB Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 28 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 28 27 02 ...

Page 29: ...las baterías ni los daños ocasionados por deficiencias o interrupciones que afecten el circuito eléctrico de conexión o si los daños fueran producidos por causas de fuerza mayor o caso fortuito y los ocasionados por mudanzas o traslados Valido si el cliente realiza la Puesta en Marcha gratuita para los productos con motor a explosión en un service autorizado Einhell Para averiguar el service autor...

Page 30: ...dor o de cualquier otra parte como eventual consecuencia de un reclamo fundado en contrato o en obligaciones extracontractuales podrá exceder un monto total equivalente al pre cio de compra del producto IMPORTANTE El presente certificado anula cualquier otra ga rantía implícita o explícita por la cuál y expresa mente no autorizamos a ninguna otra persona sociedad o asociación a asumir por nuestra ...

Page 31: ...mienta SDS Hex Peso 18 4 kg Peligro Ruido y vibración Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN 60745 Nivel de presión acústica LpA 101 dB A Imprecisión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA 103 8 dB A Imprecisión KWA 3 dB Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 31 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 31 27 02 2019 11 28 00 27 02 2019 11 28 00 ...

Page 32: ...uerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej daños por caídas así como por el desgaste habitu al por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de garantía de 12 meses El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garantía e...

Page 33: ...ienta SDS Hex Peso 18 4 kg Peligro Ruido y vibración Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN 60745 Nivel de presión acústica LpA 101 dB A Imprecisión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA 103 8 dB A Imprecisión KWA 3 dB Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 33 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 33 27 02 2019 11 28 00 27 02 2019 11 28 00 ...

Page 34: ... siguientes recomendaciones al momento de entregar su equipo El producto debe cumplir la totalidad de la descripción de garantía Asegúrese de enviar el equipo sin accesorios Anexe copia de su factura de compra Anexe datos completos nombre dirección teléfono ciudad Esta información es indispensable para mantenerlo informado sobre la reparación y entrega del producto La Garantía no Incluye 1 Uso y d...

Page 35: ... Teléfono 506 2537 4622 cristiansol76 hotmail com México Guadalajara Jalisco Tabachín 1185 Col Del Fresno 44900 Guadalajara Jal México Teléfono 018000029872 servicioeinhell disamexico com mx Ecuador Guayaquil Pino Aristata S A Tulcán 403 y Luis Urdaneta Teléfono 593 04 2288000 593 987 444 444 servicio_einhell pinoaristata com ec Quito Pino Aristata S A Gaspar de Villarroel E5 08 e Isla Isabel Telé...

Page 36: ...ienta SDS Hex Peso 18 4 kg Peligro Ruido y vibración Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN 60745 Nivel de presión acústica LpA 101 dB A Imprecisión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA 103 8 dB A Imprecisión KWA 3 dB Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 36 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 36 27 02 2019 11 28 00 27 02 2019 11 28 00 ...

Page 37: ...ienta SDS Hex Peso 18 4 kg Peligro Ruido y vibración Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN 60745 Nivel de presión acústica LpA 101 dB A Imprecisión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA 103 8 dB A Imprecisión KWA 3 dB Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 37 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 37 27 02 2019 11 28 00 27 02 2019 11 28 00 ...

Page 38: ... 38 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 38 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 38 27 02 2019 11 28 00 27 02 2019 11 28 00 ...

Page 39: ... 39 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 39 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 39 27 02 2019 11 28 00 27 02 2019 11 28 00 ...

Page 40: ...EH 02 2019 01 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 40 Anl_SA_TE_DH_50_SPK8 indb 40 27 02 2019 11 28 00 27 02 2019 11 28 00 ...