Electro-Voice CP-Series Power Amps CP1800, Owner'S Manual

Page 1: ...OWNER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI ...

Page 2: ... DÉBALLAGE ET GARANTIE 25 REMARQUES SUR L INSTALLATION 25 FACE AVANT 26 PANNEAU ARRIÈRE 27 INPUT A INPUT B 27 PARALLEL 27 SORTIE DE AMPLI DE PUISSANCE 28 GROUND LIFT 28 ENTRÉE SECTEUR 28 SECTEUR ET TEMPÉRATURE RÉSULTANTE 29 SPECIFICATIONS 30 BLOCK DIAGRAM 32 DIMENSIONS 33 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 13 WICHTIGE SERVICEHINWEISE 13 BESCHREIBUNG 14 AUSPACKEN GARANTIE 15 INSTALLATIONSHINWEISE 15 FRON...

Page 3: ...qualified service personnel 1 Security regulations as stated in the EN 60065 VDE 0860 IEC 65 and the CSA E65 94 have to be obeyed when servicing the appliance 2 Use of a mains separator transformer is mandatory during maintenance while the appliance is opened needs to be operated and is connected to the mains 3 Switch off the power before retrofitting any extensions changing the mains voltage or t...

Page 4: ...rent limiter prevents mains fuses from blowing Mechanical construction and workmanship also comply with the highest precision manufacturing standards The rigid sheet steel chassis even resists the most wearing tour operation Two three speed high performance fans off slow fast guarantee outstanding thermal stability at absolute low running noise The ventilation is directed front to rear allowing tr...

Page 5: ...can easily rise up to 40 C during operation bearing in mind the maximally allowable environmental temperature during operation for all other appliances installed in the same rack shelf system is mandatory also refer to MAINS OPERATION AND RESULTING TEMPERATURE Caution For trouble free operation exceeding the maximally allowable environmental temper ature of 40 C is not permissible The use of insta...

Page 6: ...miters This indicator lights as soon as the integrated dynamic audio signal limiter is activated and the power amplifier is driven at the clipping limit or generally at its maximum capacity Short term blinking is not a problem because the internal limiter controlls input levels of up to 21dBu down to a THD of approximately 1 If on the other hand this LED lights constantly reducing the volume is re...

Page 7: ...A great number of today s audio appliances employ balanced outputs With balanced cabling the shield connects all metal enclosure parts and therefore efficiently eliminates the introduction of external interference mostly noise and hum XLR type connector pin assignment XLR male XLR female PARALLEL The input connectors of channel A and channel B are electrically connected in parallel when the select...

Page 8: ...f handling such high voltages Please make sure that power handling specifications as stated in the docu mentation supplied with your speaker systems match the specifications of the power amplifier GROUND LIFT SWITCH The ground lift switch allows eliminating noise loops If the power amplifier is operated together with other equipment in a 19 rack shelf setting the switch to its GROUNDED position is...

Page 9: ...ed into output power to feed the connected loudspeaker systems and into heat The difference between power consumption and dispensed power is called power dissipation Pd The amount of heat resulting from power dissipation might remain inside of a rack shelf and needs to be diverted using appropriate measures The following table is meant as auxiliary means for calculating temperatures inside of a ra...

Page 10: ...10 ...

Page 11: ...BEDIENUNGSANLEITUNG ...

Page 12: ...USPACKEN GARANTIE 15 INSTALLATIONSHINWEISE 15 FRONTSEITE 16 RÜCKSEITE 17 INPUT A INPUT B 17 PARALLEL 17 ENDSTUFENAUSGÄNGE 18 BRIDGED MODE 18 GROUND LIFT SCHALTER 18 NETZEINGANG 18 NETZBETRIEB WÄRMEENTWICKLUNG 19 SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN 30 BLOCK DIAGRAM 32 DIMENSIONS ABMESSUNGEN 33 ...

Page 13: ...igt 11 Um das Gerät komplett spannungsfrei zu schalten muss der Netzstecker gezogen werden WICHTIGE SERVICEHINWEISE ACHTUNG Diese Servicehinweise sind ausschliesslich zur Verwendung durch qualifiziertes Servicepersonal Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden führen Sie keine Wartungsarbeiten durch dienichtinderBedienungsanleitungbeschriebensind ausserSiesindhierfürqualifiziert Überl...

Page 14: ...et Zusätzlich verhindert eine Einschaltstrombegrenzung das Ansprechen von Netzsicherungen Höchste Präzision ist auch in der mechanischen Konstruktion und Verarbeitung gewährleistet Das robuste Stahlblech Chassis ist besonders verwindungssteif und speziell auf die Belastungen des harten Tourbetriebs ausgelegt Die thermische Stabilität wird durch zwei 3 Stufen Lüfter off slow fast mit sehr niedrigem...

Page 15: ...er Schrank bis zu 40 C ansteigen kann muss die maximal zulässige Umgebungstemperatur der übrigen im Gestellschrank befindlichen Geräte beachtet werden siehe auch Kapitel NETZBETRIEB UND WÄRMEENTWICKLUNG Achtung Die max Umgebungstemperatur von 40 C soll für störungsfreien Betrieb nicht überschritten werden Beim Einbau in Gestellschränken oder Transportracks sollen in jedem Fall handelsübliche Einba...

Page 16: ...et auf sobald einer der eingebauten dynamische Audio Limiter anspricht und die Endstufe über der Aussteuerungsgrenze oder generell im Grenz bereich betrieben wird Kurzzeitiges Aufleuchten ist dabei unproblematisch da der interne Limiter Eingangspegel bis zu 21dBu auf einen akustisch unkritischen Klirr faktor von ca 1 ausregeln kann Leuchtet diese LED jedoch dauerhaft sollte die Lautstärke reduzier...

Page 17: ... über symmetrisch aufgebaute Ausgänge Der Schirm im Kabel verbindet bei symmetrischer Signalführung alle metallischen Gehäuse und verhindert dadurch lückenlos ein Einkop peln von externen Störsignalen im wesentlichen Brummen auf den Audiosignalpfad XLR Steckerbelegung XLR male XLR female PARALLEL Steht der Wahlschalter in Position PARALLEL sind die Eingangsbuchsen Kanal A und B elektrisch direkt p...

Page 18: ...ossenen Lautsprecher müssen für derart hohe Spannungen ausgelegt sein Beachten Sie unbedingt die Leistungsangaben im Datenblatt des jeweiligen Lautsprechers und vergleichen Sie diese mit der entsprechenden Ausgangsleistung der Endstufe GROUND LIFT SCHALTER Mit dem Groundlift Schalter können Sie Brummschleifen verhindern Wenn die Endstufe zusammen mit anderen Geräten in einem 19 Rack betrieben wird...

Page 19: ...ngen bestimmt werden Die vom Stromnetz aufgenommene Leistung wird in Ausgangsleistung für die Lautsprecher und in Wärme umgewandelt Die Differenz aus aufgenommener Leistung und abgegebener Leistung nennt manVerlustleistung Pd DiedurchVerlusteentstehendeWärmeverbleibtu U imRackundmussdurchge eigneteMassnahmenabgeleitetwerden ZurBerechnungderWärmeverhältnisseimRack Schrankbzw zur Dimensionierung eve...

Page 20: ...20 ...

Page 21: ...MODE D EMPLOI ...

Page 22: ...S 23 DESCRIPTION 24 DÉBALLAGE ET GARANTIE 25 REMARQUES SUR L INSTALLATION 25 FACE AVANT 26 PANNEAU ARRIÈRE 27 INPUT A INPUT B 27 PARALLEL 27 SORTIE DE AMPLI DE PUISSANCE 28 GROUND LIFT 28 ENTRÉE SECTEUR 28 SECTEUR ET TEMPÉRATURE RÉSULTANTE 29 SPECIFICATIONS 30 BLOCK DIAGRAM 32 DIMENSIONS 33 ...

Page 23: ...débrancher le cordon d alimentation INSTRUCTIONS DE RÉPARATION IMPORTANTES ATTENTION Ces instructions de maintenance s adressent uniquement à des techniciens qualifiés Pour réduire le risque d électrocution n effectuez aucune opération de maintenance autre que celles contenues dans les instructions d utilisation à moins d être qualifié pour le faire Confiez toutes ces interventions à un personnel ...

Page 24: ...pel de courant évite que les fusibles secteur ne sautent Leur construction mécanique et quasiment artisanale achève de parfaire une fabrication de haute précision Le châssis en acier est conçu pour résister aux conditions de tournées les plus difficiles Deux ventilateurs à trois vitesses arrêt lente rapide très performants garantissent une stabilité thermique constante avec un bruit de fonctionnem...

Page 25: ...rieur du meuble ou du rack peut monter facilement à 40 C pendant le fonctionnement vérifiez que la température ambiante maximale autorisée en fonctionnement pour tous les autres appareils présents dans ce rack est dans les normes admises reportez vous également au ALIMENTATION SECTEUR ET TEMPÉRATURE RÉSULTANTE Attention Pour un fonctionnement fiable la température ambiante autorisée ne doit pas dé...

Page 26: ...réglage de limiteurs externes Ce témoin s allume dès que le limiteur de signal audio dynamique intégré entre en action et que l amplificateur de puissance arrive à la limite de l écrêtage ou plus généralement à sa capacité maximum Un bref clignotement n est pas un problème car le limiteur interne contrôle des niveaux d entrée pouvant dépasser les 21 dB jusqu à une THD Distorsion harmonique totale ...

Page 27: ...ipements audio actuels sont équipés de sorties symétrisées Avec un câblage symétrisé toutes les parties métalliques des boîtiers sont reliées la masse ce qui élimine efficacement l apparition d interférences externes se traduisant par des bruits de fond et des parasites Câblage interne d un connecteur de type XLR XLR mâle XLR femelle PARALLEL Les connecteurs d entrée des canaux A et B sont reliés ...

Page 28: ...pporter de telles tensions Veuillez vérifier que les caractéristiques de puissance mentionnées dans la documentation fournie avec vos haut parleurs correspondent à celles de l amplificateur de puissance COMMUTATEUR DE MASSE GROUND LIFT Ce commutateur permet d éliminer les boucles de masse Si l amplificateur de puissance fonctionne avec un autre équipement dans un rack 19 il est recommandé de régle...

Page 29: ...rtie pour alimenter les haut parleurs connectés et en chaleur La différence entre la consommation électrique et la puissance dispensée est appelée puissance dissipée Pd La chaleur résultant de la puissance dissipée s accumule à l intérieur de l armoire de rack et doit donc être évacuée par des moyens appropriés Le tableau suivant permet de calculer les températures à l intérieur d une armoire de r...

Page 30: ...oltage Gain ref 1kHz 32 0 dB Input Sensitivity at rated output power 3 2 dBu 1 12 Vrms THD at rated output power MBW 80kHz 1kHz 0 05 IMD SMPTE 60Hz 7kHz 0 02 DIM30 3 15kHz 15kHz 0 01 Maximum Input Level 22dBu 9 76 Vrms Crosstalk ref 1kHz at rated output power 80dB Frequency Response ref 1kHz 15Hz 40kHz 1dB Damping Factor 1kHz 300 Slew Rate 30 V ms Signal to Noise Ratio Amplifier A weighted 105 5dB...

Page 31: ... at rated output power 80dB Frequency Response 1dB ref 1kHz 15Hz 40kHz Damping Factor 1kHz 300 Slew Rate 35 V ms Signal to Noise Ratio Amplifier A weighted 107dB Output Stage Topology Class H Power Requirements 240 230 120V or 100V 50 60 Hz factory configured Power Consumption 1 8 maximum output power 4Ω 660W Protection Audio limiters High temperature DC HF Back EMF Peak current limiters Inrush cu...

Page 32: ...32 BLOCK DIAGRAM ...

Page 33: ...33 DIMENSIONS ABMESSUNGEN ...

Page 34: ...34 NOTES ...

Page 35: ...NOTES ...

Page 36: ...ille MN 55337 Phone 1 952 884 4051 FAX 1 952 884 0043 Germany EVI AUDIO GmbH Hirschberger Ring 45 D 94315 Straubing Germany Phone 49 9421 706 0 FAX 49 9421 706 265 Subject to change without prior notice Printed in Germany 10 09 2003 361 858 www electro voice com ...