Electrolux EEWA7300AR, Instruction Book

Page 1: ...AR ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻛﺘﻴﺐ AR ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﮐﺘﺎﺑﭽﻪ FA EN INSTRUCTION BOOK FR MODE D EMPLOI RU ИНСТРУКЦИЯ TR EL KITABI DE ANLEITUNG ELU IFU EEWA7300AR indd 1 ELU IFU EEWA7300AR indd 1 12 12 16 17 22 12 12 16 17 22 220 240V 50 60Hz ...

Page 2: ...ce information www electrolux com Register your product for better service www electrolux com productregistration Buy Accessories and Consumables for your appliance www electrolux com shop When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number Warning Caution Safety information General information and tips ...

Page 3: ...c indicateur de fonctionnement I Socle connecteur indépendant de la bouilloire et cordon d alimentation Composants ﺍﻹﺑﺮﻳﻖ A ﻟﻺﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﺘﺼﻔﻴﺔ ﺷﺒﻜﺔ B ﺍﻟﻔﻮﻫﺔ C ﺍﻟﻐﻄﺎء D ﺍﻟﻐﻄﺎء ﻓﺘﺢ ﺯﺭ E ﻣﻘﺒﺾ F ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻣﺆﺷﺮ G ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ H ﺿﻮﺋﻲ ﻣﺆﺷﺮ ﻣﻊ ﻭﺳﻠﻚ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻗﺎﻋﺪﺓ I ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﺨﺰﻥ A ﺷﺪﻥ ﺟﺪﺍ ﻗﺎﺑﻞ ﺻﺎﻓﯽ B ﺧﺮﻭﺟﯽ ﺩﻫﺎﻧﻪ C ﺩﺭﺏ D ﺩﺭﺏ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﺎﺯ ﺩﮐﻤﻪ E ﻫﺎ ﺗﻴﻐﻪ F ﺁﺏ ﺳﻄﺢ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ G ﭼﺮﺍﻍ ﺑﺎ ﺧﺎﻣﻮﺵ ...

Page 4: ...ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻛﺎﻥ ﺇﺫﺍ ﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﻣﺆﻫﻞ ﻓﻨﻲ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﺍﻭ ٍ ﻭﻣﺴﺘﻮ ﺛﺎﺑﺖ ﺳﻄﺢ ﻋﻠﻰ ًﺎ ﻤ ﺩﺍﺋ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺿﻊ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ ً ﻣﺘﺼﻼ ﻳﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺩﻭﻥ ﻣﻦ ﺃﺑﺪﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺗﺘﺮﻙ ﻻ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻋﻦ ﻭﻓﺼﻠﻪ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﻳﺠﺐ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻭﺍﻻﺯﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺾ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻳﺠﺐ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﺛﻨﺎء ﺳﺎﺧﻨﺔ ﻭﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻳﺼﺒﺢ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﻟﺘﺒﺮﺩ ﺗﺮﻛﻬﺎ ﻭﻳﺠﺐ ﺍﻟﻐﺮﺽ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ ﺍﻻﺟﺰﺍء ﻣﻦ ﻷﻱ ﺍ...

Page 5: ...ﻣﺎﺕ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺩﻫﻴﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﺗﺮﺍﺯ ﻭ ﺻﺎﻑ ﺳﻄﺢ ﻳﮏ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻧﮑﻨﻴﺪ ﺭﻫﺎ ﺍﺳﺖ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺮﻕ ﭘﺮﻳﺰ ﺑﻪ ﮐﻪ ﺣﺎﻟﯽ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺮﮔﺰ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺭﺍ ﺁﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭ ﮐﺮﺩﻥ ﺗﻤﻴﺰ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﻭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﭘﺲ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﮑﺸﻴﺪ ﺑﺮﻕ ﺍﺯ ﻭ ﮐﺮﺩﻩ ﻫﺎی ﺩﮐﻤﻪ ﻭ ﻫﺎ ﺩﺳﺘﻪ ﺍﺯ ﻓﻘﻂ ﺷﻮﻧﺪ ﻣﯽ ﺩﺍﻍ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺣﻴﻦ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺟﺎﻧﺒﯽ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﻮﺩ ﺧﻨﮏ ﺩﻫﻴﺪ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻳﺎ ﮐﺮﺩﻥ ﺗﻤﻴﺰ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﮐﻨﻴﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻴﺮﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﺍﻍ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺑﺎ ﺗﻤﺎﺱ...

Page 6: ...iceagentorsimilarlyqualifiedperson inordertoavoid hazard Alwaysplacetheapplianceonaflat levelsurface Neverleavetheapplianceunattendedwhileconnectedtothesupplymains Theappliancemustbeswitchedoffandthemainsplugwithdrawneachtime afteruse beforecleaningandmaintenance Theapplianceandaccessoriesbecomehotduringoperation Useonly designatedhandlesandknobs Allowtocooldownbeforecleaningorstorage Themainscabl...

Page 7: ...être remplacé par le fabricant l un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifiée afin d éviter tout danger L appareil doit toujours être placé sur une surface de travail plane et horizontale Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branché sur le réseau électrique L appareil doit être éteint et débranché du réseau électrique après chaque utilisation et avant tout...

Page 8: ...oire 3 Appuyez sur le bouton d ouverture pour ouvrir le couvercle Remplissez la bouilloire avec de l eau du robinet au niveau souhaité Min 0 5 l Max 1 7 l ﮐﺎﺭ ﺑﻪ ﺷﺮﻭﻉ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺪء ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ِ ﺍﻏﻞ ﻣﺮﺓ ﻷﻭﻝ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻗﺒﻞ ١ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ ﻫﺬﻩ ﺃﻋﺪ ﻭﺍﺳﻜﺒﻬﺎ ﺍﻟﻐﻼﻳﺔ ﺃﻭ ﻏﺒﺎﺭ ﺃﻱ ﻫﺬﺍ ﺳﻴﺰﻳﻞ ﻣﺮﺍﺕ ﺛﻼﺙ ﺃﻭ ﻣﺘﺒﻘﻴﺔ ﻓﻀﻼﺕ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﻐﻼﻳﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻟﻠﻐﻼﻳﺔ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ ﺍﻟﻬﻴﻜﻞ ﺍﻣﺴﺢ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻗﻄﻌﺔ ٍ ﻣ...

Page 9: ...ra pas correctement Placez la bouilloire sur son socle Appuyez sur l interrupteur marche arrêt le voyant s allume et la bouilloire commence à chauffer ﻭﻏﻠﻘﺔ ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭﻩ ﻣﻦ ﻭﺗﺄﻛﺪ ﺍﻟﻐﻄﺎء ﺃﻏﻠﻖ ٤ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻠﻦ ﻭﺇﻻ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ ﺿﻊ ﺻﺤﻴﺤﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺯﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻐﻼﻳﺔ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺳﻴﻀﻲء ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺎﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﻐﻼﻳﺔ ﻭﺗﺒﺪﺃ ﻏﻠﻲ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﻭﻇﻴﻔﺔ ٥ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﻋﻦ ﺍﻟﻐﻼﻳﺔ ﺗ...

Page 10: ...nettoyer le filtre saisissez le pour le sortir Rincez le sous un jet d eau claire puis insérez le à nouveau dans la bouilloire en vous assurant qu il est bien en place Nettoyage de la surface extérieure inox vous pouvez utiliser un produit de nettoyage spécial acier inoxydable ﮐﺮﺩﻥ ﺗﻤﻴﺰ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻓﺼﻞ ﻋﻠﻰ ًﺎ ﻤ ﺩﺍﺋ ﺍﺣﺮﺹ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﺒﻞ ١ ﺍﻟﻬﻴﻜﻞ ﺍﻣﺴﺢ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻋﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻗﻤﺎﺵ ﻗﻄﻌﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻟﻠﻐﻼﻳﺔ ﺍﻟﺨﺎ...

Page 11: ...le de faire fonctionner l appareil Après une utilisation avec peu ou pas d eau l appareil n est pas suffisamment refroidi Laissez le refroidir un moment puis réessayez ﻳﺎﺑﯽ ﻋﻴﺐ ﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎ ﺍﻷﺧﻄﺎء ﺍﻛﺘﺸﺎﻑ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺍﻟﺤﻞ ﺍﻟﻐﻠﻴﺎﻥ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻴﺮﻳﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺳﺐ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﺗﻮﺟﺪ ﺍﻟﻐﻼﻳﺔ ﺍﻟﻜﻠﺲ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻗﻢ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻋﻦ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻻ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻐﻄﺎء ﺑﻐﻠﻖ ﻗﻢ ﺻﺤﻴﺤﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﻤﺼﻔﺎﺓ ﺃﺩ...

Page 12: ...res ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux Mise au rebut ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻦ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺗﺤﻤﻞ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﻣﻦ ﺗﺘﺨﻠﺺ ﻻ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺪ ِ ﺃﻋ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﻣﻊ ﺍﺗﺼﻞ ﺃﻭ ﻟﺪﻳﻚ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺮﻓﻖ ِ ﻣ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﺑﻤﻜﺘﺐ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺗﺤﻤﻞ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﺃﻋﺪ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ ﺿﻊ ﺗﺪﻭﻳﺮﻫﺎ ﻭﻓﻲ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺻﺤﺔ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻓﻲ ﺪ ِ ﺳﺎﻋ ...

Page 13: ...tre C İbik D Kapak E Kapağı açma düğmesi F Sap G Su seviyesi göstergesi H AÇMA KAPATMA düğmesi ve gösterge ışığı I Ayrı altlık ve elektrik kablosu Bileşenler A Gehäuse B Herausnehmbarer Kalkfilter C Ausgusstülle D Abdeckung E Taste zum Öffnen des Deckels F Griff G Wasserstandanzeige H EIN AUS Schalter mit Betriebsanzeige I Separate Basis und Netzkabel Teile A B D E F H I I G C ELU IFU EEWA7300AR i...

Page 14: ...и поврежденные устройство или шнур питания должны быть заменены производителем агентом по обслуживанию или другим квалифицированным специалистом Всегда ставьте устройство на ровную горизонтальную поверхность Не оставляйте без присмотра включенное в сеть устройство При чистке и уходе устройство должно быть выключено и отсоединено от сети Во время работы устройство и принадлежности нагреваются Приме...

Page 15: ... kablo üretici servis temsilcisi veya benzer niteliklere sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir Cihazı daima düz bir yüzey üzerine yerleştirin Prize bağlıyken cihazı kesinlikle çalışır halde bırakmayın Her kullanım sonrasında ve temizlik ve bakım öncesinde cihaz kapatılmalı ve fişi prizden çekilmelidir Cihaz ve aksesuarları çalışırken ısınır Yalnızca ilgili kol ve düğmeleri kullanın Temizleme...

Page 16: ...end qualifiziertenPersonausgetauschtwerden DasGerätimmeraufeineebeneFlächestellen DasGerätnieunbeaufsichtigtlassen wennesmitdemStromnetzverbunden ist DasGerätmussnachjederVerwendungvorderReinigungundWartung ausgeschaltetwerdenundderNetzsteckermussgezogenwerden WährenddesBetriebskönnensichGerätundZubehörerhitzen Nur ausgewieseneGriffeundKnöpfeverwenden DasGerätabkühlenlassen bevoresgereinigtoderauf...

Page 17: ...u sayede kalıntılar ve kalan tozlar temizlenecektir Su ısıtıcıyı nasıl kullanacağınıza ilişkin olarak aşağıdaki adımlara bakın Su ısıtıcının dış kısmını nemli bezle silin 3 Kapağı açmak için Kapağı açma düğmesine basın Su ısıtıcıya istenen seviyeye Min 0 5L Maks 1 7L kadar taze musluk suyu doldurun 2 Die Basis auf eine stabile ebene Fläche stellen Den Netzstecker in eine Steckdose stecken Nicht be...

Page 18: ...doğru şekilde oturduğundan emin olun Aksi takdirde otomatik kapanma fonksiyonu güvenilir şekilde çalışmayacaktır Su ısıtıcıyı altlık üzerine yerleştirin AÇMA KAPATMA düğmesine basın gösterge ışığı yanar ve ısıtıcı suyu ısıtmaya başlar TR DE RU Подготовка к работе Başlarken Erste Schritte T D RU 5 Die automatische Abschaltung Wenn das Wasser gekocht hat oder der Wasserkocher von der Basis genommen ...

Page 19: ...ласно инструкции Не кипятите раствор из за возможного пенообразования После этоготщательно промойте чайник пресной водой 2 Для очистки ячеистого фильтра возьмитесь за него поднимите по направлению вверх и извлеките наружу Промойте в чистой проточной воде и установите на место в чайник в правильном положении Очистка основания для очистки металлической части основания можно использовать средство для...

Page 20: ...Устройство не выключается Закройте крышку до защелкивания Правильно вставьте сито Устройство не включается Устройство недостаточно остыло после работы без воды или с небольшим ее количеством Дайте немного остыть и повторите попытку Устранение неполадок T D RU Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät schaltet sich aus bevor das Wasser kocht Der Boden des Wasserkochers ist zu stark verkalkt Den Ent...

Page 21: ...а рого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помечен ную символом Доставьте изделие на местное предприятие по переработ ке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление Утилизация Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Re...

Page 22: ...www electrolux com 22 ELU IFU EEWA7300AR indd 22 ELU IFU EEWA7300AR indd 22 12 12 16 17 22 12 12 16 17 22 ...

Page 23: ...AR FA EN FR RU TR DE 23 ELU IFU EEWA7300AR indd 23 ELU IFU EEWA7300AR indd 23 12 12 16 17 22 12 12 16 17 22 ...

Page 24: ...o 4001 MAZAYA BUSINESS AVENUE BB1 JUMEIRAH LAKE TOWERS Dubai United Arab Emirates اﻟﻤﺘﻌﺪدة ﻟﻠﺴﻠﻊ دﺑﻲ ﻣﺮﻛﺰ اﻷوﺳﻂ اﻟﺸﺮق اﻟﻤﻨﺰﻟﯿﺔ ﻟﻸﺟﮭﺰة إﻟﻜﺘﺮوﻟﻮﻛﺲ 336148 ب ص اﻟﺠﻤﯿﺮا ﺑﺤﯿﺮات أﺑﺮاج 1 ب ب أﻓﻨﯿﻮ ﯾﺒﺰﻧﺲ ﻣﺰاﯾﺎ 4001 رﻗﻢ وﺣﺪة اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ اﻹﻣﺎرات دﺑﻲ Share more of our thinking at www electrolux com ELU IFU EEWA7300AR indd 24 12 12 16 17 22 0012 ...