Electrolux UltraDynamica EUEL75IGM, Quick Start Manual

Page 1: ...ref EF 153 24h Certain models only Suivant les modèles طقف ضعب تاليدوملا Cамо определени модели Pouze u některých modelů Nur bestimmte Modelle Kun på visse modeller Ainult kindlad mudelid Solo algunos modelos طقف یارب یضعب اهلدم Vain tietyt mallit Ορισμένα μόνο μοντέλα Samo određeni modeli Csak egyes típusoknál Solo per alcuni modelli Tik tam tikriems modeliams Tikai noteiktiem modeļiem Kun enkelt...

Page 2: ... the warranty Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord All servicing and repairs must be performed by an authorized Electrolux service centre Store the vacuum cleaner in a dry place Troubleshooting The vacuum cleaner does not start Check that the cable is connected to the mains Check that the plug and cable are not damaged Check for a blown fuse Poor suction or the vacum cleaner stops Is ...

Page 3: ... farine Précautions d emploi du cordon d alimentation Vérifier régulièrement que la prise et le cordon ne sont pas endommagés Ne jamais utiliser l aspirateur si le cordon est endommagé Si le cordon d alimentation est endommagé il peut uniquement être remplacé dans un Centre Service Agréé Electrolux afin d éviter tout danger Les dommages portés au cordon de l aspirateur ne sont pas couverts par la ...

Page 4: ...ات الكهربائية المكنسة تستخدم ال تالفين غير أنهما من للتأكد الطاقة وسلك القابس من بانتظام تحقق ا ً تالف السلك كان إذا ا ً د أب يغطي ال خطر أي لتجنب د َ م معت خدمة مركز بواسطة فقط استبداله فيجب ا ً تالف السلك كان إذا Electrolux الذي التلف الضمان الكهربائية المكنسة بسلك يلحق قد السلك بواسطة ترفعها أو الكهربائية المكنسة تسحب ال Electrolux د َ م معت خدمة مركز بواسطة واإلصالحات الصيانة عمليات جميع إجراء...

Page 5: ...икога не ползвайте прахосмукачката ако кабелът е повреден Ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде сменен само в упълномощен сервизен център на Electrolux за да се избегне опасност Повреда в кабела на прахосмукачката не се покрива от гаранцията Никога не дърпайте и не вдигайте прахосмукачката за кабела Всички ремонти и сервизно обслужване трябва да се извършват в упълномощен сервизен ц...

Page 6: ...užívejte vysavač s poškozenou šňůrou Dojde li k poškození přívodní šňůry musí být vyměněna v autorizovaném servisním centru společnosti Electrolux aby se předešlo nebezpečným situacím Na poškození šňůry vysavače se záruka nevztahuje Vysavač nikdy netahejte nebo nezvedejte za přívodní šňůru Veškerou údržbu a opravy smějí provádět pouze autorizovaná servisní centra společnosti Electrolux Vysavač uch...

Page 7: ... des Netzkabels Stecker und Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen Staubsauger niemals benutzen wenn das Netzkabel beschädigt ist Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren von einem autorisierten Electrolux Servicezentrum ausgetauscht werden Schäden am Kabel des Staubsaugers werden von der Garantie nicht abgedeckt Den Staubsauger niemals am Netzkabel ziehen ...

Page 8: ...ign Sikkerhedsforanstaltninger for el ledning Kontroller jævnligt at stik og ledning ikke er beskadiget Brug aldrig støvsugeren hvis ledningen er beskadiget Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af et autoriseret Electrolux serviceværksted af hensyn til sikkerheden Beskadigelse af støvsugerens ledning er ikke dækket af garantien Undlad at trække eller løfte støvsugeren i ledningen Servic...

Page 9: ...seks Toitejuhtme ohutusnõuded Kontrollige regulaarselt et pistik ja toitejuhe oleksid terved Ärge kunagi kasutage vigastatud toitejuhtmega tolmuimejat Kui toitejuhe on kahjustunud peab seda ohu ära hoidmiseks asendama ainult volitatud Electroluxi teeninduskeskus Tolmuimeja toitejuhtme vahetamist garantii ei kata Ärge kunagi tõmmake ega tõstke tolmuimejat juhtmest Kogu hooldustöö ja remont tuleb te...

Page 10: ... que el enchufe y los cables no están dañados No utilice nunca la aspiradora si el cable no está en perfectas condiciones Si el cable no está en perfectas condiciones sólo debe ser sustituido por un centro técnico de Electrolux para evitar peligros La garantía no cubre los daños ocasionados al cable del aparato No utilice el cable para tirar de la aspiradora o levantarla Todos los servicios y repa...

Page 11: ... اقدامات آسیب برق سیم اگر کنید چک دیدگی آسیب لحاظ از را برق سیم و دوشاخه مرتب بطور ننمایید استفاده جارو از است دیده مجاز خدمات مرکز در فقط باید خطر از پیشگیری برای باشد دیده آسیب سیم اگر بود نخواهد نامه ت ضمان مشمول برق سیم دیدگی ب آسی شود تعویض الکترولوکس در بایستی تعمیرات و ها س سروی تمامی نکنید بلند و نکشید آن سیم از را جاروبرقی هرگز دهید قرار خشک مکانی در را برقی جارو شود انجام الکترولوکس مجاز...

Page 12: ...ipsin betonin ja jauhojen imuroimiseen Virtajohtoon liittyvät turvaohjeet Tarkista säännöllisesti etteivät pistoke ja johto ole vioittuneet Älä käytä pölynimuria jos johto on vioittunut Jos virtajohto on vaurioitunut se täytyy vaihtaa valtuutetussa Electrolux huoltoliikkeessä vaaran välttämiseksi Virtajohdon vauriot eivät kuulu takuun piiriin Älä vedä tai nosta pölynimuria johdosta Kaikki huolto j...

Page 13: ... και το καλώδιο λειτουργούν σωστά Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο είναι κατεστραμμένο Εάν το καλώδιο έχει καταστραφεί θα πρέπει να αντικατασταθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήριξης της Electrolux για αποφυγή κινδύνων Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του καλωδίου της ηλεκτρικής σκούπας Ποτέ μην τραβάτε και μην σηκώνετε την ηλεκτρική σκούπα από το καλώδιο Όλες οι...

Page 14: ...o električnom kabelu Redovno provjeravajte da li su utičnica i kabel neoštećeni Ne upotrebljavajte usisavač ako je kabel oštećen Ako je kabel oštećen mora se zamijeniti u ovlaštenom Electroluxovom servisu da bi se izbjegla opasnost Jamstvo ne uključuje oštećenja kabela usisivača Usisavač nikad ne vucite i ne dižite za kabel Usluge održavanja i popravaka moraju biti izvedene u ovlaštenom Electrolux...

Page 15: ...e hogy nem sérült e meg a csatlakozó vagy a kábel Ne használja a porszívót ha a kábel sérült Ha a kábel sérült a veszély elkerülése érdekében csak hivatalos Electrolux márkaszervizben cserélhetik ki A garancia nem vonatkozik a porszívó kábelének károsodására Soha ne húzza és ne emelje fel a porszívót a kábelénél fogva A karbantartási és javítási munkák csak hivatalos Electrolux márkaszervizben vég...

Page 16: ...are l aspirapolvere se il cavo è danneggiato Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da un centro di assistenza Electrolux autorizzato per evitare eventuali pericoli Gli eventuali danni al cavo dell aspirapolvere non sono coperti dalla garanzia Non utilizzare mai il cavo per tirare o sollevare l aspirapolvere Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve essere e...

Page 17: ...iurblio jei jo laidas pažeistas Jei laidas pažeistas jį turi pakeisti įgalioto Electrolux techninės priežiūros centro darbuotojai kad būtų išvengta pavojaus Dulkių siurblio laidų pažeidimams garantija netaikoma Niekada netraukite ir nekelkite dulkių siurblio už laido Visą siurblio priežiūrą ir remontą turi atlikti tik įgaliotojo Electrolux aptarnavimo centro darbuotojai Dulkių siurblį laikykite sa...

Page 18: ...ojiet putekļu sūcēju ja tā kabelis ir bojāts Ja kabelis ir bojāts to drīkst nomainīt tikai oficiālajā Electrolux tehniskās apkopes centrā lai izvairītos no iespējamām briesmām Uz putekļu sūcēja kabeļa bojājumiem garantija neattiecas Nekad nevelciet un neceliet putekļu sūcēju aiz kabeļa Putekļu sūcēja apkopi un remontu drīkst veikt tikai oficiālā Electrolux tehniskās apkopes centra darbinieki Glabā...

Page 19: ...ingen er skadet må støvsugeren ikke brukes Hvis ledningen er skadet kan den bare skiftes ut av et autorisert Electrolux servicesenter for å unngå farlige situasjoner Skader på strømledningen dekkes ikke av garantien Støvsugeren må ikke trekkes eller løftes etter strømledningen All service og alle reparasjoner må utføres av et autorisert Electrolux servicesenter Oppbevar støvsugeren på et tørt sted...

Page 20: ...ewód zasilający jest uszkodzony W razie uszkodzenia przewodu zasilającego jego wymianę należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi firmy Electrolux lub osobie o odpowiednich kwalifikacjach tak aby uniknąć niebezpieczeństwa Uszkodzenie przewodu zasilającego odkurzacza nie jest objęte gwarancją Nigdy nie wolno ciągnąć ani podnosić odkurzacza trzymając go za przewód zasilający Serwisowanie i naprawy mo...

Page 21: ...acordare la priză Nu folosiţi niciodată un aspirator al cărui cablu de alimentare este deteriorat În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat pentru a evita pericolul acesta trebuie înlocuit de un centru de service autorizat de Electrolux Deteriorarea cablului electric al aspiratorului nu este acoperită de garanţie Nu mutaţi şi nu ridicaţi niciodată aspiratorul trăgând de cablu Toate ope...

Page 22: ...я Регулярно проверяйте не поврежден ли шнур или штепсельная вилка Пользоваться пылесосом с поврежденным шнуром питания запрещается В целях безопасности поврежденный шнур следует заменять только в авторизованном сервисном центре Electrolux Гарантийное обслуживание не распространяется на повреждения шнура питания пылесоса Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур Все работы по обслуживанию и ремонту...

Page 23: ...l puts betong eller mjöl Säkerhetsåtgärder för strömsladden Kontrollera regelbundet att stickpropp och sladd är i oskadat skick Använd aldrig dammsugaren om sladden är skadad Om den är skadad måste den bytas ut av personal på ett auktoriserat Electrolux servicecenter för att undvika fara Skador på dammsugarens sladd omfattas inte av garantin Dra eller lyft aldrig dammsugaren i sladden All service ...

Page 24: ...poškodovan Sesalnika nikoli ne uporabljajte če je kabel poškodovan Če je napajalni kabel poškodovan ga sme zamenjati le Electroluxov serviser sicer se izpostavljate nevarnosti Poškodbe napajalnega kabla sesalnika garancija ne krije Sesalnika nikoli ne vlecite ali dvigujte za kabel Vsa vzdrževalna dela in popravila mora opraviti pooblaščeni Electroluxov servis Sesalnik shranjujte na suhem mestu Inf...

Page 25: ...jte vysávač ak je šnúra poškodená Ak je kábel napájania poškodený môže ho vymeniť len technik autorizovaného servisného centra spoločnosti Electrolux aby sa predišlo úrazu Na poškodenie kábla vysávača sa nevzťahuje záruka Vysávač nikdy neťahajte ani nezdvíhajte za prívodnú šnúru Kompletný servis a opravy musí vykonávať autorizované servisné stredisko spoločnosti Electrolux Vysávač skladujte na čis...

Page 26: ...ећен Ако је кабл оштећен потребно је да га замени сервис овлашћен од стране компаније Electrolux да би се избегле ризичне ситуације Гаранција не покрива оштећења кабла за напајање усисивача Не вуците и не подижите усисивач држећи га за кабл Одржавање и поправку сме да обавља искључиво сервис овлашћен од стране компаније Electrolux Усисивач чувајте на сувом месту Информације за потрошаче Electrolux...

Page 27: ... olarak fiş ve kablonun hasarlı olup olmadığını kontrol edin Kablonun hasarlı olduğu durumlarda elektrikli süpürgeyi asla kullanmayın Kablo hasar görürse tehlikeli durumların engellenmesi açısından yetkili Electrolux servis merkezi tarafından değiştirilmesi gerekir Elektrikli süpürge kablosu hasarları garanti kapsamında değildir Elektrikli süpürgeyi asla kablosundan tutarak çekmeyin veya kaldırmay...

Page 28: ...вилку У жодному разі не використовуйте пилосос якщо шнур живлення пошкоджено Якщо шнур живлення пошкоджено ремонт необхідно здійснювати лише в сервісному центрі Electrolux в цілях безпеки Пошкодження шнура пилососа не підлягає гарантійному ремонту Ніколи не тягніть та не піднімайте пилосос за шнур Обслуговування та ремонт пилососа можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри Electrolux Збер...