Elektrotechnik Schabus GAS ALARM GX-B1, Operating Instructions Manual

Page 1: ...uid gas ENGLISH Notice d utilisation GAS ALARM GX B1 N art 300224 Gaz de ville gaz naturel et gaz liquéfiés FRANÇAIS Gebruiksaanwijzing GAS ALARM GX B1 Art nr 300224 Stads aard en vloeibaar gas NEDERLANDS Istruzioni per l uso GAS ALARM GX B1 Cod art 300224 Gas di città naturale e liquido ITALIANO Instrucciones de uso GAS ALARM GX B1 Nº de art 300224 Gas ciudad gas natural y gas licuado ESPAÑOL DE E...

Page 2: ...eine qualifizierte Fachkraft erfolgen Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug Halten Sie dieses von Kindern fern Öffnen Sie das Gerät nicht es enthält keine durch Sie zu wartenden Teile Umgebungsbedingungen Die zur Beurteilung des Produktes herangezogenen Normen legen Grenzwerte für den Einsatz im Wohnbereich Geschäfts und Gewerbebereich sowie in Kleinbetrieben fest wodurch der Einsatz des Er...

Page 3: ...t ein Gasmelder für Stadt Erd und Flüs siggas und warnt bereits bei einer Gaskonzentration die weit unter dem lebensbedrohli chen Wert liegt Dieses Überwachungssystem ist deshalb seinem Zweck entsprechend sehr empfindlich eingestellt s Tabelle TECHNISCHE DATEN Das Warnsignal erfolgt akustisch und optisch Das Gerät ist geeignet für den normalen Haushaltsgebrauch und darf nicht in explosionsgefährde...

Page 4: ...f an folgenden Standorten nicht betrieben werden Stellen die bei Gasaustritt die Alarmauslösung verhindern könnten z B hinter Vorhängen oder in Schränken Direkt neben einem Herd oder über einem Waschbecken Neben einer Tür Fenstern Belüftung Ventilator Klimaanlage usw In Bereichen in denen Staub oder Schmutz den Sensor außer Betrieb setzen kann In explosionsgefährdeten Räumen INBETRIEBNAHME Der GAS...

Page 5: ... Beseitigung der Ursache des Gasaustritts Kontaktieren Sie bei anhaltendem mehrfachem Alarm Ihren zuständigen Gasversorger oder Ihren Fachmann FEHLALARM Der empfindliche Sensor des Systems spricht auch auf andere gasförmige Medien an Der Gebrauch von Aerosolen Treibgas in Sprays für Haare Desinfektion usw aber auch star ker Tabakqualm z B rauchende Kartenrunde und Kochdämpfe können zu einem Fehlal...

Page 6: ...it folgenden Dokumenten eingeschickt werden Fehlerbeschreibung Kaufbeleg sowie Ihre Anschrift und Lieferadresse Name Telefonnummer Straße Hausnummer Postleitzahl Stadt Land Geräte die an Elektrotechnik Schabus zurückgeschickt werden müssen ausreichend verpackt sein Für Schäden oder Verlust während des Versands übernimmt Elektrotechnik Schabus keinerlei Haftung Das Gerät muss gemäß der Gebrauchsanl...

Page 7: ...ified personnel Packaging material is not a children s toy Keep it away from children Do not open the device It does not contain parts you have to maintain Ambient conditions The standards used to assess the product specify limit values for use in the living area business area and in small enterprises the product has been intended for use in the following operating environments Residential buildin...

Page 8: ... device for city natural and liquefied gases and can already deliver a warning at a gas concentration that lies well below life threatening values This monitoring system is therefore in line with its purpose set to a very high sensitivity see table TECHNICAL DATA The alarm is signalled acoustically and optically The unit is suitab le for normal household use and may not be used in areas at risk of...

Page 9: ...sed in the following positions places where the sensor is shielded from escaping gas e g behind curtains or in cupboards directly above hearths or points of combustion or over a wash basin or sink next to a door windows ventilator fan air conditioning unit etc in areas where dust or dirt can prevent the sensor from working in areas at risk of explosion START UP The GAS ALARM GX B1 is simply plugge...

Page 10: ...cco fumes smoking card party can lead to a false alarm FUNCTIONAL TEST A simple functional test of the alarm unit can be carried out with butane gas from a cigarette lighter A burst of gas approx 30 seconds at the lower ventilation slit in the housing without igniting the lighter triggers an alarm and the LED function flashes red Disconnect the unit briefly from the supply and start the warm up pr...

Page 11: ...erial and quality defects of your electronic product by Elektrotechnik Schabus from the date of purchase Elektrotechnik Schabus will repair or replace your device free of charge on the following conditions In case of implied warranty the device has to be returned with the following documents error description proof of purchase as well as your address and delivery address name phone number street h...

Page 12: ... L emballage n est pas un jouet Ne le laissez pas à portée des enfants N ouvrez pas l appareil il ne contient aucune pièce nécessitant un entretien de votre part Conditions environnementales Les normes utilisées pour évaluer ce produit établissent des valeurs limites pour l emploi dans des zones d habitation commerciales et artisanales ainsi que dans les petites entreprises au titre desquelles l u...

Page 13: ...tration minima CO pas de déclenchement Méthane 5000 ppm 0 5 Propane isobutane 2000 ppm 0 2 Éthanol acétone 5000 ppm 0 5 Respecter impérativement la position prescrite pour l appareil Informez vous chez votre fournisseur pour votre propre sécurité sur les différents gaz et leurs propriétés INSTRUCTIONS D INSTALLATION Le GAS ALARM GX B1 doit toujours être installé dans un local sec et monté d une ce...

Page 14: ...en alerte dans les situations suivantes dans les endroits pouvant inhiber ou perturber le déclenchement de l alarme derrière des rideaux une armoire etc directement au dessus du foyer ou de la zone de combustion ou au dessus d un évier à proximité d une porte de fenêtres d une aération d un ventilateur d une climatisation etc dans des endroits exposés à la poussière ou aux saletés pouvant mettre h...

Page 15: ...agies etc peuvent induire des fausses alar mes TEST FONCTIONNEL Un contrôle fonctionnel élémentaire de l appareil peut se faire avec du gaz butane d un bri quet Actionner le briquet env 30 secondes sans l allumer sur la fente d aération du boitier il y a déclenchement d une alarme et la LED Function rouge clignote Débrancher momen tanément l appareil remettre sous tension et attendre que le capteu...

Page 16: ...ate d achat La société Elektrotechnik Schabus s engage à réparer ou à échanger votre appareil gratuitement dans les conditions suivantes Dans le cadre de la garantie légale l appareil doit être expédié avec les documents suivants la description du défaut le justificatif d achat ainsi votre adresse et l adresse de livraison nom numéro de téléphone rue numéro code postal ville pays Les appareils ren...

Page 17: ...n De montage dient door een gekwalificeerde vakkundige persoon te gebeuren Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed Houd het bij kinderen vandaan Open het apparaat niet het bevat geen onderdelen die onderhoud vereisen Omgevingsfactoren De voor de beoordeling van het product gehanteerde normen omvatten limieten voor gebruik in woonomgevingen zakelijke en commerciële ruimtes en MKB bedrijven Het produ...

Page 18: ...type Minimumconcentratie CO geen inwerkingstelling Methaan 5000 ppm 0 5 Propaan isobutaan 2000 ppm 0 2 Ethanol aceton 5000 ppm 0 5 Let onvoorwaardelijk op de voorgeschreven positie van het waarschuwings apparaat Gelieve omwille van uw eigen veiligheid bij uw energiebedrijf over het passende gastype en de eigenschappen daarvan te informeren MONTAGEHANDLEIDING Het GAS ALARM GX B1 mag uitsluitend in ...

Page 19: ... niet bediend worden Plaatsen die bij gaslekkage de inwerkingstelling van het alarm zouden kunnen verhinderen bijvoorbeeld achter gordijnen of in kasten Direct boven fornuis c q verbrandingsplaats of boven een wastafel Naast een deur ramen ventilatieruimte ventilator airconditioninginstallatie enz In gebieden waar stof of vuil de sensor buiten werking kan stellen In explosiegevaarlijke ruimten INB...

Page 20: ...tgezelschap kan tot een vals alarm leiden TEST VAN DE WERKING Een eenvoudige test van de werking van het waarschuwingsapparaat is met butaangas uit een aansteker mogelijk Een gas impuls ca 30 seconden aan de onderste ventilatiesleuf van de behuizing zonder de aansteker aan te steken stelt een alarm in werking en de LED Function knippert in het rood Verbreek het apparaat even van het stroomnet en s...

Page 21: ...n wij u de volgende mogelijkheid Contact met Elektrotechnik Schabus via Telefoon 49 0 80 36 67 49 79 0 Fax 49 0 80 36 67 49 79 79 E mail info elektrotechnik schabus de GARANTIE Vanaf de datum van aankoop bieden wij op uw elektronisch product van Elektrotechnik Schabus een wettelijke garantie op materiaal en kwaliteitsgebreken Elektrotechnik Schabus repareert of vervangt uw apparaat kosteloos onder...

Page 22: ...teriale di imballo non va usato come gioco Tenerlo lontano dalla portata dei bambini Non aprire l apparecchio non contiene parti su cui Lei possa effettuare una manutenzione Condizioni ambientali di esercizio Le norme pertinenti ai fini della valutazione del prodotto stabiliscono valori limite per l uso in ambiente domestico commerciale e industriale nonché in piccole aziende dalle quali è previst...

Page 23: ...ipo di gas Concentrazione minima CO nessuna attivazione Metano 5000 ppm 0 5 Propano isobutano 2000 ppm 0 2 Etanolo acetone 5000 ppm 0 5 Attenersi assolutamente alla posizione prescritta del dispositivo di allarme gas Per la propria sicurezza informarsi presso l ente del gas sul tipo di gas e sulle relative caratteristiche ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Il GAS ALARM GX B1 va installato solo in ambient...

Page 24: ...rme gas non deve essere installato nelle seguenti ubicazioni Laddove può risultare impedita l attivazione dell allarme in caso di fuga di gas ad es dietro tende tendaggi o dentro armadi Direttamente sopra fornelli o fonti di combustione o sopra un lavandino Accanto ad una porta finestre impianto di ventilazione ventilatore climatizzatore ecc Locali in cui la polvere o lo sporco possono disabilitar...

Page 25: ...ammesso fumare possono comportare un falso allarme TEST DI FUNZIONAMENTO Un semplice test di funzionamento del dispositivo di allarme gas è possibile con il gas di butano di un accendino Azionando l accendino ca 30 secondi senza accenderlo in pros simità delle fessure della scatola il gas che fuoriesce fa scattare l allarme e il LED Function lampeggia di luce rossa Scollegare brevemente il disposi...

Page 26: ...amente l apparecchio alle seguenti condizioni la garanzia di legge richiede che l apparecchio venga spedito assieme ai documenti seguenti descrizione del difetto ricevuta d acquisto nonché indirizzo di residenza e di consegna del proprietario nome numero di telefono via numero civico codice di avviamento postale città e Paese gli apparecchi che vengono restituiti a Elektrotechnik Schabus devono es...

Page 27: ...o es un juguete Manténgalo lejos de los niños No abra el aparato éste no contiene ninguna pieza que deba ser mantenida por usted Condiciones ambientales Las normas utilizadas para la evaluación del producto establecen valores límite para la utilización en espacios habitables áreas comerciales y habitables así como en empresas pequeñas por lo que la utilización del producto está prevista para este ...

Page 28: ...specificada de montaje del aperato Por favor para su propia seguridad solicite a su empresa proveedora de gas información sobre el tipo de gas y sus características INSTRUCCIONES DE MONTAJE La GAS ALARM GX B1 únicamente puede instalarse en espacios interiores secos Para que quede garantizada la perfecta función del aparato debe colocarse de forma correcta dependiendo del tipo de gas Ficha técnica ...

Page 29: ...ionamiento del aparato de advertencia en los siguientes lugares Lugares que pudieran impedir el accionamiento de la alarma en caso de escape de gas por ejemplo detrás de cortinas o dentro de armarios Directamente junto a una cocina o por encima de un lavabo Al lado de puertas ventanas ventiladores instalaciones de aire acondicionado etc En áreas en las que por polvo o suciedad el sensor no pueda e...

Page 30: ...s al cocinar pueden provocar una falsa alarma TEST DE FUNCIÓN La función del aparato de advertencia puede comprobarse fácilmente con un mechero Si se deja salir una cantidad de gas aprox 30 secondi junto a la ranura inferior de ventilación de la carcasa sin encender el mechero se activará una alarma y el LED Function función se iluminará en color rojo Desconecte el aparato brevemente de la red y a...

Page 31: ...ra Elektrotechnik Schabus reparará o reemplazara su aparato gratuitamente bajo las siguientes condiciones En caso de garantía legal el aparato deberá enviarse con los siguientes documentos descripción del fallo justificante de compra así como su dirección personal y su dirección de envío nombre número de teléfono calle número código postal población y país Los aparatos que se remitan a Elektrotech...

Page 32: ...echnik Schabus GmbH Co KG Baierbacher Str 150 D 83071 Stephanskirchen TEL 49 0 80 36 67 49 79 0 FAX 49 0 80 36 67 49 79 79 MAIL info elektrotechnik schabus de WEB www elektrotechnik schabus de 300224_Anl_6SP_03 ...