Elta 2402N, Instruction Manual

Page 1: ...зключителен дизайн Музыкальный стерео центр в дизайнерском исполнении с CD плеером Design stereo music center met CD speler Stylowy zestaw muzyczny stereo z odtwarzaczem CD Centro de Música Estéreo de Design Com Leitor de CD Cadena musical estéreo de diseño con reproductor de CD Music Center Stereo con lettore CD Formatervezett Sztereó Mikro Hifi CD lejátszóval Chaîne Stéréo Musique avec Lecteur C...

Page 2: ...nem tödlichen elektrischen Schlag führen Das Gerätegehäuse darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn und Geschäftsbereichen bestimmt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf Hinweise zum Umweltschutz Di...

Page 3: ...s usw 6 BELÜFTUNG Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Ventilation Sie sind für zuverlässigen Betrieb des Gerätes und Schutz vor Überhitzung erforderlich und dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Die Öffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden dass das Gerät auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine ähnliche Oberfläche gestellt wird Das Gerät sollte nur dann in Einbauinst...

Page 4: ...e magnetische Gegenstände wie beispielsweise nicht abgeschirmte Lautsprecher vom Gerät entfernt a das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist b Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind c das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war d das Gerät nicht wie gewöhnlich funktioniert Stellen Sie nur jene Steuerungen ein die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind e das Gerät ...

Page 5: ...nd daraus resultierende Risiken zu vermeiden Halten Sie den Netzstecker gut fest wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken oder abziehen Netzkabel nicht mit nassen Händen berühren Netzkabel vor wärmeerzeugenden Geräten schützen Ist das Gerät einmal herunter gefallen oder anderweitig beschädigt dann schalten Sie es bitte aus Tastenbelegung und Funktionen 1 Fernbedienungs SENSOR 2 POWER LED 3 PR...

Page 6: ...mationen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Entsorgungsbehörde in Verbindung Vermischen Sie nicht alte mit neuen Batterien und keine normalen Batterien mit wiederaufladbaren Batterien Vermischen Sie keine unterschiedlichen Batterietypen z B Alkali mit Zink Kohle Verwenden Sie nur Batterien gleichen Typs Bei längerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterien Falsche Verwendung von Batterien kan...

Page 7: ...ie die Bandwahl BAND 10 auf FM ST für UKW Empfang in Stereo Die FM ST LED leuchtet auf Tipps für besseren Empfang UKW FM Wickeln Sie die UKW Wurfantenne auf der Geräterückseite für besten Empfang voll ab Mittelwelle AM Die AM Antenne ist eingebaut bei schwachem Empfang richten Sie das Gerät bitte neu aus Disc Audio CD Der CD Player kann nur Audio CD s abspielen Versuchen Sie nicht MP3 CD s Daten C...

Page 8: ...erigen oder nächsten Track springen 1 Wählen Sie den Track im Wiedergabe Stopp oder Pausemodus und starten die Wiedergabe mit 1 auf dem Gerät oder PLAY PAUSE 1 auf der Fernbedienung 2 Mit einem kurzen Tastendruck auf 7 am Gerät oder SKIP 5 auf der Fernbedienung springen Sie zum nächsten Track oder drücken mehrmals auf die Taste bis die gewünschte Tracknummer im Display angezeigt wird 3 Mit 6 auf d...

Page 9: ...fgerufen und umgeschaltet werden können Jeder Tastendruck wechselt den Wiederholungsmodus wie folgt 1 Zur ständigen Wiederholung des aktuellen Tracks drücken Sie während der Wiedergabe einmal REPEAT 4 auf dem Gerät oder der Fernbedienung 6 Auf dem Display blinkt die Wiederholungsanzeige Punkt zwischen den zwei Ziffern 2 Zur ständigen Wiederholung der gesamten aktuellen Disc in der aufgezeichneten ...

Page 10: ...chter Empfang Schwaches Signal Störungen durch andere Elektrogeräte Fernseher Videorekorder Computer usw Antenne ausrichten UKW Wurfantenne MW Gerät ausrichten Halten Sie Abstand zu anderen Elektrogeräten CD CD springt CD beschädigt oder verschmutzt Ersetzen oder reinigen Sie die Disc Anzeige no Keine CD eingelegt Die CD ist verschmutzt oder beschädigt Die Laserlinse ist beschlagen Legen Sie eine ...

Page 11: ...2 Batterien Typ AAA UM 4 1 5 V Leistungsaufnahme 20 Watt Radio Frequenzbereich UKW 87 5 108 MHz MW 525 1615 kHz CD Player CD Wiedergabesystem Toplader Tonabnehmer Linse 3 Strahl Laser Abmessungen ca 515 x 150 x 165 mm B x H x T Gewicht ca 3 0kg Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten ...

Page 12: ...specially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a qualified assistant Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Please keep this instruction manual for further reference Instructions on environment protection Do not ...

Page 13: ...e near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub swimming pool or in a wet basement 6 VENTILATION Openings in the device serve its proper ventilation are necessary for the operation and prevent overheating The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Do not place on bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openi...

Page 14: ...d Magnetic Objects To avoid interferences keep magnetic objects such as speakers at a distance from the player Stacking Place the player in an upright position Do not place the player on amplifiers or other equipment which may heat up Condensation If there is moisture inside the player it may not operate properly Please turn off the power supply and wait about one hour for the moisture to evaporat...

Page 15: ...et hands Protect the power cord from heat generating devices Please turn off the player if it has been dropped or is damaged otherwise Location Of Controls 1 Remote control SENSOR 2 POWER LED 3 PROGRAM Program mode 4 REPEAT Repeat modes 5 Play pause 6 Previous track search track backward 7 Next track search track forward 8 Stop playback 9 Frequency indication 10 BAND Band selector AM FM Mono FM ST...

Page 16: ...isposal authority Do not mix exhausted and new batteries or normal and rechargeable batteries Do not mix different battery types e g alkaline zinc carbon rechargeable batteries Use only batteries of the same type and size During longer periods of non use please remove the batteries Wrong usage of batteries can cause a leaking of the electrolyte and corrode the battery compartment or let the batter...

Page 17: ...M Stereo Set the BAND selector 10 to FM ST The FM ST LED lights up Recommendations for better reception FM Uncoil the FM wire antenna FM ANT 17 on the rear of the device completely for best FM reception AM The device has a built in AM antenna Change the position of the device if reception is poor Disc Audio CD The CD player can only play audio CD s Never try to play MP3 CD s Data CD s or VCD DVD D...

Page 18: ...th 1 at the device or PLAY PAUSE 1 on the remote control 2 Briefly press 7 at the device or SKIP 5 on the remote control to skip to the next track or press repeatedly on this key until the desired track number is shown on the display 3 Press 6 on the device or SKIP 2 on the remote control to return to the beginning of the current track 4 Press again within 1 second after the first key stroke 6 or ...

Page 19: ...ntrol 6 during the playback mode to repeat the current track continually The repeat indication dot between the two digits on the display flashes 2 Press twice REPEAT 4 at the device or on the remote control 6 during the playback mode to repeat all tracks on the current disc in their recorded sequence The repeat indication dot between the two digits lights up permanent 3 Press again REPEAT 4 at the...

Page 20: ...rrectly RADIO Poor reception Weak signal Interferences by other appliances TV sets VCRs computers etc Adjust antenna FM Wire antenna AM Direct the device Keep distance to other appliances CD CD skips The CD is dirty or damaged Replace or clean the disc Display no No CD inserted The CD is dirty or damaged The laser lens is steamy Insert a CD CD R or CD RW Replace or clean the disc See Handling of C...

Page 21: ...ies type AAA UM 4 1 5 V Power Consumption 20 Watt Radio Frequency range FM 87 5 108 MHz AM 525 1615 kHz CD player CD Playback system Top loader Optical Pick up Lens 3 Beam Laser Dimensions approx 515 x 150 x 165 mm W x H x D Weight approx 3 0kg Subject to change without prior notice ...

Page 22: ...mettre des objets dans les trous fentes ou autres ouvertures de l appareil Cela pourrait entraîner la mort par décharge électrique L appareil doit être ouvert uniquement par un assistant qualifié Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé Cet appareil est exclusivement destiné à l usage dans des locaux privés ou à usage commercial Veuillez conserver ce mode d em...

Page 23: ...ilisé à proximité d eau par exemple une baignoire un lavabo un évier une lessiveuse une piscine ou un sous sol humide 6 VENTILATION Les ouvertures de l appareil permettent une bonne ventilation elles sont nécessaires pour un bon fonctionnement de l appareil et pour empêcher les surchauffes L appareil doit être placé afin que son emplacement ou sa position n interfère avec la bonne ventilation Ne p...

Page 24: ...jets magnétiques Afin d éviter les interférences mettez le lecteur à l abri des objets magnétiques tels que les haut parleurs Empilement Placez le lecteur en positio verticale Ne pas placer le lecteur sur les amplificateurs ou sur un autre équipe ment qui pourrait chauffer VERTISSEMENT d L appareil est tombé ou l enceinte est endommagée N utilisez que les commandes et les réglages comme spécifié d...

Page 25: ...nectez à la prise murale Ne touchez pas le cordon d alimentation avec les mains mouillées Protégez le cordon d alimentation des appareils générant de la chaleur Veuillez éteindre le lecteur s il est tombé ou s il a été endommagé de quelque autre manière Emplacement des commandes 1 Télécommande SENSOR 2 DEL POWER 3 PROGRAM Mode programme 4 REPEAT Modes Répétition 5 Lecture pause 6 Piste précédente ...

Page 26: ... locales de recyclage Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées ou des piles ordinaires avec des piles rechargeables Ne mélangez pas des piles de types différents ex alcaline zinc carbone piles rechargeables N utilisez que des piles de même type et de même taille Pendant des périodes prolongées de non utilisation veuillez retirer les piles Si les piles sont mal utilisées cela peut en...

Page 27: ...sélecteur BAND 10 sur FM ST La DEL FM ST s allume Recommandations afin d obtenir une réception optimale FM Déroulez complètement le fil d antenne FM FM ANT 17 situé à l arrière de l appareil pour obtenir une réception FM optimale AM L appareil possède une antenne AM intégrée Changez la position de l appareil si la réception est mauvaise Disque CD Audio Le lecteur CD ne peut lire que des CD Audio N...

Page 28: ...reil ou sur les touches SKIP 2 ou SKIP 5 de la télécommande 1 Pendant les modes lecture stop ou pause sélectionnez la piste et débutez la lecture en appuyant sur le bouton 1 situé sur l appareil ou sur la touche PLAY PAUSE 1 de la télécommande 2 Pressez brièvement le bouton 7 situé sur l appareil ou sur la touche SKIP 5 de la télécommande pour passer à la piste suivante ou pressez consécutivement ...

Page 29: ...cours de lecture Chaque pression de touche change le mode de répétition comme suivant 1 Pressez une fois le bouton REPEAT 4 situé sur l appareil ou sur la télécommande 6 en cours de lecture afin de répéter continuellement la piste en cours L indication de répétition point entre les deux digits clignote sur l affichage 2 Pressez deux fois le bouton REPEAT 4 situé sur l appareil ou sur la télécomman...

Page 30: ...ADIO Mauvaise réception Signal faible Des interférences causées par d autres appareils postes de TV VCR ordinateurs etc Ajustez l antenne FM fil d antenne AM replacez l appareil Le placer à distance des autres appareils CD Le CD saute Le CD est sale ou endommagé Remplacez ou nettoyez le disque Affichage no Aucun CD Le CD est sale ou endommagé La lentille du laser est embuée Insérer un CD CD R ou C...

Page 31: ...nsommation d énergie 20 Watt Radio Gamme de fréquences FM 87 5 108 MHz AM 525 1615 kHz Lecteur de CD Système de Lecture de CD Chargement par le haut Dispositif de lecture optique 3 Faisceau Laser Dimensions ca 515 x 150 x 165 mm L x H x P Poids ca 3 0kg Peut être sujet à modifications sans avis préalable ...

Page 32: ...zülék burkolatának nyílásaiba SOHA senki főképpen pedig gyermekek ne dughassanak bele semmit ez ugyanis életveszélyes áramütéshez vezethet A készülék burkolatát csak erre megfelelően képzett szakember nyithatja fel A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelõen használjuk A készülék kizárólag lakásokban és üzletekben történõ felhasználásra alkalmas Kérjük őrizze meg a használati útmutatót ho...

Page 33: ...vesedett alagsorban 6 SZELLŐZÉS A készüléken található nyílások a megfelelő szellőzést szolgálják a működéshez valamint a túlmelegedés elkerülése érdekében szükségesek A készüléket úgy kell elhelyezni hogy a helye vagy helyzete ne zavarja a megfelelő szellőzést A terméket ne tegye ágyra kanapéra pokrócra vagy más hasonló felületre amely elzárhatja a szellőzőnyílásokat ne építse be olyan helyre pl ...

Page 34: ...Az interferenciák elkerülése érdekében tartsa távol a mágneses tárgyakat pl hangszórók a lejátszótól Elhelyezés A lejátszót álló pozícióban helyezze el Ne tegye erősítőre vagy más olyan berendezésre amely felmelegedhet Páralecsapódás A készülék belsejébe kerülő nedvesség rendellenes működést okozhat Kapcsolja ki az áramellátást és várjon kb egy órát amíg a nedvesség elpárolog FIGYELEM 13 SZERVIZEL...

Page 35: ...ihúzáskor Ne érjen nedves kézzel a hálózati kábelhez Óvja a hálózati kábelt a hőt termelő eszközöktől Kapcsolja ki a lejátszót ha leesett vagy más módon károsodott A kezelőszervek elhelyezése 1 Távirányító kezelőgombok SENSOR 2 POWER LED 3 PROGRAM Program mód 4 REPEAT Ismétlés módok 5 Lejátszás pillanat állj 6 Előző szám szám keresése vissza 7 Következő szám szám keresése előre 8 Lejátszás leállít...

Page 36: ... kapcsolatba a hulladékgyűjtéssel foglalkozó hatósággal Ne keverje a kimerült és új elemeket vagy a normális elemeket és újratölthető akkukat Ne keverje a különböző elem akku fajtákat pl alkáli cink szén elemek újratölthető akkuk Csak azonos típusú és méretű elemeket használjon Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja távolítsa el az elemeket Az elemek nem megfelelő használata az elektrolit ki...

Page 37: ... következőre FM Sztereó Állítsa a BAND választót 10 a következőre FM ST Ekkor az FM ST LED világít Javaslat a jobb vételhez FM Tekerje ki teljesen az FM huzalantennát FM ANT 17 a készülék hátulján a legjobb FM vétel érdekében AM A készülék beépített AM antennával rendelkezik Változtassa meg a készülék pozícióját ha a vétel gyenge Lemez Audio CD A CD lejátszó csak audio CD ket tud lejátszani Soha n...

Page 38: ... 5 gombbal a távirányítón 1 A lejátszás állj vagy pillanat állj közben válassza ki a számot és indítsa el a lejátszást a 1 gombbal a készüléken vagy a PLAY PAUSE 1 gombbal a távirányítón 2 Röviden nyomja meg a 7 gombot a készüléken vagy a SKIP 5 a távirányítón a következő számra való ugráshoz vagy nyomja meg ismételten e gombot amíg a kívánt zeneszám meg nem jelenik a kijelzőn 3 Nyomja meg a 6 gom...

Page 39: ...n Minden egyes gombnyomás a következőképpen változtatja meg az ismétlés módot 1 Nyomja meg a REPEAT 4 gombot a készüléken 6 a lejátszás módban hogy az aktuális számot folyamatosan lejátssza Az ismétlés kijelzése pont a két számjegy között villog a kijelzőn 2 Nyomja meg kétszer a REPEAT 4 gombot a készüléken vagy a távirányítón 6 a lejátszás módban hogy megismételje az aktuális lemez összes számát ...

Page 40: ...elt RADIO Gyenge vétel Túl gyenge a jel Interferencia más készülékekkel TV készülékek videomagnók számítógépek stb Állítsa be az antennát FM Huzal antenna AM Állítsa irányba a készüléket Tartson távolságot a más készülékektől CD A CD átugrál A CD piszkos vagy sérült Cserélje ki vagy tiszítsa meg a lemezt Kijelzés no Nincs behelyezve CD A CD piszkos vagy sérült A lézerlencse bepárásodott Helyezzen ...

Page 41: ...2 elem AAA típus UM 4 1 5 V Energiafogyasztás 20 Watt Rádió Frekvencia tartomány FM 87 5 108 MHz AM 525 1615 kHz CD lejátszó CD lejátszás rendszer Felültöltő Optikai szedőfej 3 Nyalábos lézer Beam Laser Méretek kb 515 x 150 x 165 mm W x H x D Súly kb 3 0kg Előzetes bejelentés nélkül változhatnak ...

Page 42: ...metta alcun oggetto sopra i buchi scappatoie o alter aperture sul dispositivo Ciò potrebbe causare la morte da scossa elettrica Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato Usate l apparecchio solo per il proposito per cui è stato disegnato L apparecchio è destinato unicamente all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro Conservare accuratamente le istruzioni per l uso per...

Page 43: ...l acqua ad es nei pressi di vasche da bagno lavabi lavelli vasche per il bucato piscine o in seminterrati umidi 6 VENTILAZIONE Le aperture sull apparecchio servono per la ventilazione e sono necessarie per il funzionamento e la prevenzione del surriscaldamento Non collocare l apparecchio in ubicazioni che ne prevengano la corretta ventilazione Non collocare su letti divani tappeti o altre superfic...

Page 44: ...i Tenere oggetti magnetici come altoparlanti ad una certa distanza dal lettore Circuito d attesa Mettere il lettore in posizione verticale Non poggiare il lettore su amplificatori o altri dispositivi che potrebbero riscaldarsi Condensa Se si forma umidità all interno dell unità non potrebbe funzionare bene Tirare la spina dalla presa e attendere una ora circa per far evaporare l umidità ATTENZIONE...

Page 45: ...di rete da dispositivi che generano calore Spegnere il lettore se è caduto o danneggiato Posizione dei Comandi 1 Sensore telecomando SENSOR 2 LED POWER 3 PROGRAM Modalità programma 4 REPEAT Modalità ripetizione 5 Play pausa 6 Traccia precedente Ricerca all indietro nella traccia 7 Traccia successiva Ricerca in avanti nella traccia 8 Stop riproduzione 9 Indicazione frequenza 10 BAND Selettore di ba...

Page 46: ...e le batterie esaurite in conformità alle disposizioni locali vigenti Per ulteriori informazioni contattare le autorità competenti Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove ed usate o normali e ricaricabili Non utilizzare contemporaneamente batterie di diverso tipo ad es alcaline zinco carbonio ricaricabili Utilizzare esclusivamente batterie dello stesso tipo e dimensione Durante periodi pr...

Page 47: ...ore BAND 10 su FM ST Si accende il LED FM ST Consigli per ottenere una migliore ricezione FM Svolgere completamente l antenna filare FM FM ANT 17 sul retro del dispositivo per ottenere la migliore ricezione FM AM Il dispositivo presenta un antenna AM incorporata Se la qualità della ricezione è scadente cambiare la posizione del dispositivo Dischi CD Audio Il lettore CD è in grado di riprodurre esc...

Page 48: ...are la riproduzione mediante 1 sul dispositivo o PLAY PAUSE 1 sul telecomando 2 Premere brevemente 7 sul dispositivo or SKIP 5 sul telecomando per saltare alla traccia successiva oppure premere ripetutamente il tasto fino a quando sul display compare il numero della traccia desiderata 3 Premere 6 sul dispositivo o SKIP 2 sul telecomando per tornare all inizio della traccia corrente 4 Premere nuova...

Page 49: ...do 6 durante la riproduzione per ripetere la traccia corrente in modo continuo L indicazione della ripetizione il puntino tra le due cifre lampeggia sul display 2 Premere due volte REPEAT 4 sul dispositivo o sul telecomando 6 durante la riproduzione per ripetere tutte le tracce sul disco nella sequenza originale L indicazione della ripetizione il puntino tra le due cifre rimane permanentemente acc...

Page 50: ...ADIO Ricezione scarsa Segnale debole Interferenze di altri dispositivi TV VCR computer ecc Regolare l antenna FM antenna filare AM orientare il dispositivo Mantenere una certa distanza da altre apparecchiature CD CD salta CD sporco o danneggiato Sostituire o pulire il disco Display no CD assente CD sporco o danneggiato Condensa sulla lente laser Inserire un CD CD R o CD RW Sostituire o pulire il d...

Page 51: ...ie di tipo AAA UM 4 da 1 5 V Consumo 20 Watt Radio Gamma di frequenza FM 87 5 108 MHz AM 525 1615 kHz Lettore CD Sistema riproduzione CD Caricamento dall alto Lente della testina di lettura 3 Raggio Laser Dimensioni circa 515 x 150 x 165 mm W x H x D Peso circa 3 0kg Soggetto a modifica senza preavviso ...

Page 52: ...rables a los oídos de los niños No permita NUNCA que nadie en especial niños ponga objetos dentro de los huecos ranuras u otras aberturas del aparato Existe riesgo de sufrir descargas eléctricas que pueden causar la muerte El aparato solo debe ser abierto por un operario calificado Use el aparato únicamente para los propósitos que fue diseñado El aparato está concebido exclusivamente para ser usad...

Page 53: ...abo fregadero de cocina lavadero piscina o en un sótano húmedo 6 VENTILACIÓN las aperturas del dispositivo sirven para la ventilación del aparato son necesarias para el funcionamiento y prevención de sobrecalentamiento El aparato tiene que estar colocado de forma que su posición no interfiera con su propia ventilación No coloque el aparato en camas sofás alfombras o superficie similar que puede ob...

Page 54: ...rferencias mantenga los objetos magnéticos tales como los altavoces a una distancia prudente del reproductor Ubicación Ubique el reproductor en posición vertical No lo sitúe sobre amplificadores u otros equipos que puedan calentarse Condensación Si hay humedad dentro del reproductor puede que no funcione apropiadamente Por favor apague el suministro de energía y espere alrededor de una hora hasta ...

Page 55: ...n con las manos mojadas Proteja el cable de alimentación de dispositivos que generen calor Por favor apague el reproductor si ha sufrido algún golpe o algún daño Ubicación de los controles 1 SENSOR de control remoto 2 Indicador luminoso POWER 3 PROGRAM Modo Programa 4 REPEAT Modos de Repetición 5 Reproducir Detener 6 Pista anterior búsqueda de pista hacia atrás 7 Pista siguiente búsqueda de pista ...

Page 56: ...n contacto con la autoridad local para la disposición de desechos No mezcle baterías agotadas con baterías nuevas o baterías normales con recargables No mezcle diferentes tipos de baterías p e baterías alcalinas de zinc carbón recargables Utilice sólo baterías del mismo tipo y tamaño Si no lo utiliza durante largos periodos de tiempo quite las baterías El mal uso de las baterías puede causar que e...

Page 57: ...or luminoso FM ST se encenderá Recomendaciones para una mejor recepción FM Desenrolle completamente la antena de hilo FM FM ANT 17 situada en la parte trasera del aparato para una mejor recepción FM AM El aparato dispone de una antena AM incorporada Cambie la posición del aparato si la recepción es pobre Disco Audio CD El reproductor de CD sólo puede reproducir CD de audio Nunca intente reproducir...

Page 58: ...iante 6 o 7 en el dispositivo o mediante SKIP 2 o SKIP 5 en el mando a distancia 1 Durante los modos de reproducción detención o pausa seleccione la pista y empiece la reproducción mediante 1 en el dispositivo o PLAY PAUSE 1 en el mando a distancia 2 Pulse brevemente 7 en el dispositivo o SKIP 5 en el mando a distancia para saltar a la pista siguiente o pulse repetidamente este botón hasta que el ...

Page 59: ...pulse el botón el modo cambia de la manera siguiente 1 Pulse una vez REPEAT 4 en el aparato o en el mando a distancia 6 durante el modo de reproducción para repetir continuamente la pista actual El indicador de repetición punto entre los dos dígitos parpadea en la pantalla de visualización 2 Pulse dos veces REPEAT 4 en el aparato o en el mando a distancia 6 durante el modo de reproducción para rep...

Page 60: ...mente RADIO Recepción pobre Señal débil Interferencias por otros electrodomésticos Televisores VCRs sordenadores etc Ajuste la antena FM antena de hilo AM encare el aparato Mantenga la distancia con sotros aparatos CD El CD salta El CD está sucio o dañado Limpie o reemplace el disco Pantalla no No hay CD insertado El CD está sucio o dañado El lente del láser está sentelado Inserte un CD CD R o CD ...

Page 61: ...po AAA UM 4 1 5 V Consumo de energía 20 Vatios Radio Rango de frecuencia FM 87 5 108 MHz AM 525 1615 kHz Reproductor de CD Sistema de reproducción de CD Cargador Lente de captación óptico Láser de 3 haces Dimensiones aprox 515 x 150 x 165 mm A x Al x P Peso aprox 3 0kg Sujeto a cambios sin previo aviso ...

Page 62: ...ou outras aberturas Estes procedimentos podem causar a morte através de choque eléctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na presença do pessoal qualificado Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habitação Por favor guarde cuidadosamente as instruções de utilizaç...

Page 63: ...er usado perto de água por exemplo perto de uma banheira pia para lavagem lava loiças piscina ou num ambiente húmido 6 VENTILAÇÃO As aberturas do aparelho servem para a sua própria ventilação são necessárias para o seu funcionamento e evitam um sobre aquecimento Coloque o aparelho num local que não interfira com uma ventilação adequada Não o coloque em cima de camas sofás tapetes ou superficies se...

Page 64: ...sitivo Este procedimento poderá provocar a morte por choque eléctrico Evitar Objectos Magnéticos Para evitar interferências mantenha os objectos magnéticos tais como colunas afastados do leitor Instalação em pilha Coloque o leitor numa posição vertical Não coloque o leitor sobre amplificadores ou outro equipamento que possa aquecer Condensação Se existir humidade no interior do aparelho este poder...

Page 65: ...a o cabo de alimentação de dispositivos geradores de calor Se o leitor tiver sofrido uma queda ou outro tipo de dano desligue o Localização dos Controlos 1 Controlo Remoto SENSOR 2 POWER LED 3 PROGRAM Modo de Programa 4 REPEAT Repetir Modos 5 Girar pausar 6 Trilha anterior procurar trilha para trás 7 Próxima Trilha procurar trilha para frente 8 Parar playback 9 Indicação de Freqüência 10 BAND Band...

Page 66: ...es de descarte Não misture pilhas usadas e novas ou pilhas normais e pilhas recarregáveis Não misture tipos diferentes de pilhas por exemplo alcalino zinco carbono pilhas recarregáveis Use só pilhas do mesmo tipo e tamanho Remova as pilhas durante longos períodos sem utilizar o aparelho Uma má utilização das pilhas pode causar fugas de electrólitos e corroer o compartimento das pilhas ou fazer com...

Page 67: ...ste o selector BAND 10 para FM Estéreo Ajuste o selector BAND 10 para FM ST O LED FM ST acende Recomendações para melhor recebimento FM Desenrole completamente o cabo da Antena FM FM ANT 17 na parte traseira do equipamento para melhor recebimento FM AM O equipamento tem uma antena AM embutida Troque a posição do equipamento se o recebimento está pobre Disco CD de Áudio O leitor de CD somente pode ...

Page 68: ...ha e começa o playback com 1 no equipamento ou com PLAY PAUSE 1 no controlo remoto 2 Prima brevemente 7 no equipamento ou SKIP 5 no controlo remoto salte à próxima trilha ou prima repetidamente nesta chave até que o número da trilha desejada é mostrada no ecrã 3 Prima 6 no equipamento ou SKIP 2 no controlo remoto para voltar ao começo da trilha atual 4 Prima novamente dentro de 1 segundo depois do...

Page 69: ...oto 6 durante o modo de playback para repetir a trilha actual continuamente A indicação repetida ponto entre os dois dígitos no ecrã flameja 2 Prima duas vezes REPEAT 4 no equipamento ou no controlo remoto 6 durante o modo de playback para repetir todas as trilhas no disco actual na sucessão registrada A indicação repetida ponto entre os dois dígitos flameja permanentemente 3 Prima novamente REPEA...

Page 70: ...l fraco Interferências provocadas por outros aparelhos televisores gravadores de vídeo computadores etc Ajuste antena FM Cabo da antena AM Direccione o equipamento Mantenha distância de outros electrodomésticos CD CD salta O CD está sujo ou estragado Substitua ou limpe o disco Visor no Nenhum CD inserido O CD está sujo ou estragado A lente de laser tem vapor Insira um CD CD R ou CD RW Substitua ou...

Page 71: ...pe AAA UM 4 1 5 V Consumo de energia 20 Watts Rádio Nível de frqüência FM 87 5 108 MHz AM 525 1615 kHz Leitor de CD Sistema de Playback do CD o carregador de Topo Lentes Ópticas 3 Faixo de Laser Dimensões Aprox 515 x 150 x 165 mm L x A x P Peso Aprox 3 0kg Sujeito a alteração sem aviso prévio ...

Page 72: ...alaj komukolwiek zwłaszcza dzieciom wkładać niczego do otworów otworów wentyl acyjnych lub dziur może to doprowadzić do porażenia prądem Obudowa urządzenia może być zdjęta wyłącznie przez wykwalifikowanych specjalistów Korzystaj z urządzenia wyłącznie w celach do których zostało przeznaczone Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnętrznego Zachowaj instrukcję obsługi do przyszłego wglądu Ochron...

Page 73: ...ENTYLACJA Otwory w urządzeniu służą prawidłowej wentylacji są konieczne do bezusterkowego działania urządzenia i zapobiegają przegrzaniu Urządzenie należy umieścić w takim miejscu lub pozycji aby prawidłowa wentylacja nie była utrudniona Nie wolno go stawiać bezpośrednio na łóżku kanapie dywanie lub żadnej innej tego typu powierzchni ponieważ otwory wentylacyjne mogą zostać zakryte Umieszczenie ur...

Page 74: ...acza Przechowywanie w pozycji pionowej Ustaw odtwarzacz w pozycji pionowej Nie umieszczaj odtwarzacza na wzmacniaczach lub innych urządzeniach ponieważ prowadzi to do jego przegrzania UWAGA d Urządzenie spadło lub posiada uszkodzoną obudowę Korzystaj z kontrolek i dokonuj regulacji w sposób opisany w podręczniku e Urządzenie wydaje się funkcjonować nieprawidłowo f Działanie urządzenia znacznie róż...

Page 75: ...zas podłączania oraz odłączania urządzenia od gniazda w ścianie Nie dotykaj przewodu zasilania mokrymi rękami Chroń przewód zasilania przed urządzeniami generującymi ciepło Wyłącz odtwarzacz jeśli spadł lub został uszkodzony w inny sposób Rozmieszczenie kontrolek 1 SENSOR pilota 2 Dioda LED POWER 3 PROGRAM Tryb programowania 4 REPEAT Tryby powtarzania 5 Odtwarzanie pauza 6 Poprzedni utwór szukanie...

Page 76: ...ytych i nowych baterii oraz baterii zwykłych z akumulatorkami Nie mieszaj różnych rodzajów baterii np alkaliczne cynkowo węglowe akumulatorki Używaj baterii tylko tego samego typu i o tym samym rozmiarze Podczas dłuższych okresów niekorzystania z urządzenia należy wyjąć baterie Nieprawidłowe użycie baterii może doprowadzić do wycieku elektrolitu i uszkodzić komorę baterii lub sprzyja wybuchom bate...

Page 77: ...ycji FM Stereo Ustaw selektor BAND 10 w pozycji FM ST Dioda LED FM ST świeci się Zalecenia w celu uzyskania lepszego odbioru FM Rozwiń antenę FM ANT całkowicie 17 z tyłu urządzenia aby uzyskać jak najlepszy odbiór FM AM Urządzenie posiada wbudowaną antenę AM W razie problemów z odbiorem należy zmienić lokalizację urządzenia Płyty Audio CD Odtwarzacz CD odczytuje tylko płyty audio CD Nie naley odtw...

Page 78: ...a pomocą 1 na urządzeniu lub PLAY PAUSE 1 na pilocie 2 Przez chwilę przyciskaj 7 na urządzeniu lub SKIP 5 na pilocie aby przejść do następnego utworu lub kilkakrotnie przyciskaj na ten przycisk aż pożądany numer utworu wyświetli się na ekranie 3 Przyciśnij 6 na urządzeniu lub SKIP 2 na pilocie aby wrócić do początku obecnego utworu 4 Przyciśnij ponownie w ciągu 1 sekundy od pierwszego przyciśnięci...

Page 79: ...gle dany utwór Wzkaźnik powtarzania kropka między dwoma cyframi na wyświetlaczu miga 2 Naciśnij dwa razy REPEAT 4 na urządzeniu lub pilocie 6 w trybie odtwarzania aby powtórzyć wszystkie utwory na danej płycie w kolejności ich nagrania Wzkaźnik powtarzania kropka między dwoma cyframi będzie się świeciła ciągle 3 Naciśnij jeszcze raz REPEAT 4 na urządzeniu lub pilocie 6 aby powrócić do trybu normal...

Page 80: ...zewód zasilania RADIO Słaby odbiór Słaby sygnał Zakłócenia pochodzące od innych urządzeń TV VCR komputer itp Dostosuj antenę FM Rozwiń antenę AM Pokieruj urządzeniem Zachowaj odpowiednią odległość od innych urządzeń CD CD przeskakuje Brudna lub uszkodzona płyta CD Wymień lub wyczyść płytę Wyświetlacz no Brak CD w kieszeni Brudna lub uszkodzona płyta CD Zaparowana głowica laserowa Włóż CD CD R lub ...

Page 81: ...r mocy 20 Watt Radio Zasięg częstotliwości FM 87 5 108 MHz AM 525 1615 kHz Odtwarzacz CD System odtwarzania CD Ładowanie od góry Optyczna głowica Pick up Laser o trzech promieniach Wymiary ok 515 x 150 x 165 mm W x H x D Waga ok 3 0kg Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego zawiadomienia ...

Page 82: ... behuizing steken dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik A...

Page 83: ...of in een vochtige kelder 6 VENTILATIE De openingen in het apparaat zorgen er voor dat het apparaat goed geventileerd wordt ze zijn nodig voor het goed functioneren and het voorkomen van oververhitting Het apparaat dient zodanig geplaatst te worden op een locatie dat een goede ventilatie niet door gehinderd wordt Zet het niet op een bed sofa tapijt of een soortgelijk oppervlak dat de ventilatiegle...

Page 84: ...u magnetische voorwerpen zoals luidsprekers uit de buurt van de speler te houden Opstapelen Zet de speler in een rechtopstaande positie Plaats de spel4er niet op versterkers of ander apparatuur wat warm kan worden OPGELET e Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren f Als het apparaat een duidelijke verandering in functioneren vertoont 13 ONDERHOUD Behalve dan wat er aangegeven staat in de ha...

Page 85: ...ekker goed vast bij het aansluiten of ontkoppelen er van uit het stopcontact Raak het stroomsnoer niet aan niet aan met natte handen Bescherm het stroomsnoer tegen hitte producerende apparaten Schakel de speler uit als het gevallen is of op een andere wijze beschadigd is geraakt Waar zit wat 1 SENSOR voor de afstandsbediening 2 POWER LED 3 PROGRAM Programmeermodus 4 REPEAT Herhaalmodus 5 Start pau...

Page 86: ...Combineer geen uitgeputte met nieuwe batterijen of normale met oplaadbare batterijen Combineer geen verschillende types batterijen bijv alkaline zink koolstof oplaadbare batterijen Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde type en dezelfde afmeting Verwijder de batterijen wanneer het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat worden Verkeerd gebruik van batterijen kan lekken van het elektrol...

Page 87: ...de BAND keuzeschakelaar 10 in op FM ST De FM ST LED zal oplichten Aanbevelingen voor betere ontvangst FM Wikkel de FM draadantenne FM ANT 17 op de achterkant van het apparaat volledig uit voor de beste FM ontvangst AM Het apparaat is voorzien van een ingebouwde AM antenne Verplaats het apparaat als de ontvangst slecht blijkt Disk Audio CD De CD speler kan uitsluitend audio CD s afspelen Probeer no...

Page 88: ...n in stop of pauzemodus en start het afspelen met 1 op het apparaat of met PLAY PAUSE 1 op de afstandsbediening 2 Druk kort op 7 op het apparaat of SKIP 5 op de afstandsbediening om over te slaan naar de volgende track of druk meerdere keren op deze toets totdat het gewenste tracknummer op de display verschijnt 3 Druk op 6 op het apparaat of SKIP 2 op de afstandsbediening om terug te keren naar he...

Page 89: ...haalmodus als volgt 1 Druk tijdens het afspelen eenmaal op REPEAT 4 op het apparaat of de afstandsbediening 6 om de huidige track continu te herhalen De herhaalindicatie puntje tussen de twee cijfers knippert op de display 2 Druk tijdens het afspelen tweemaal op REPEAT 4 op het apparaat of de afstandsbediening 6 om alle tracks van de huidige disk in de opgenomen volgorde ervan te herhalen De herha...

Page 90: ...angst Zwak signaal Interferenties van andere apparaten TV videorecorder computers enz Pas de antenne aan FM Draadantenne AM Richt het gehele apparaat Houd het uit de buurt van andere apparatuur CD CD slaat over De CD is vuil of beschadigd Maak de disk schoon of vervang het Display no Geen CD geplaats De CD is vuil of beschadigd De laserlens is beslagen Plaats een CD CD R of CD RW Vervang de disk o...

Page 91: ... UM 4 1 5 V Stroomverbruik 20 Watt Radio Frequentiebereik FM 87 5 108 MHz AM 525 1615 kHz CD speler CD Afspeelsysteem Toplader Optische Pick up Lens 3 Stralen Laser Afmetingen ongeveer 515 x 150 x 165 mm B x H x D Gewicht ongeveer 3 0kg Specificaties kunnen veranderd worden zonder voorafgaande kennisgeving ...

Page 92: ...ěty do dírek zdířek nebo jiných otvorů na přístroji Může to vést ke smrtelnému zranění elektrickým proudem Pouzdro přístroje smí otevřít jedině odborník Použijte spotřebič pouze k účelu k jakému je určen Přístroj je určen výhradně pro použití v obytných a obchodních oblastech Prosíme uschovejte si pečlivě tento návod k obsluze pro pozdější upotřebení Upozornění k ochraně životního prostředí Tento ...

Page 93: ...e vlhkém sklepení či v blízkosti plaveckého bazénu 6 VĚTRÁNÍ otvory v zařízení slouží pro správné odvětrání a jsou nezbytné pro provoz a zabraňují přehřátí Zařízení by mělo být umístěné tak aby díky svému umístění či poloze nebylo zabráněno správné ventilaci Nepokládejte na postel pohovku koberec či podobné plochy které mohou ucpat ventilační otvory Nevkládejte do knihoven či vestavěných skříní kt...

Page 94: ... elektrickým proudem Nevystavujte magnetickým předmětům Abyste předešli interferencím udržujte magnetické předměty jako například reproduktory v dostatečné vzdálenosti od přehrávače Ukládání na sebe Umístěte přehrávač v kolmé poloze Nepokládejte přehrávač na zesilovače nebo další zařízení která se mohou zahřívat Kondenzace Jestliže se uvnitř přehrávače kondenzuje pára nemusí fungovat správně Prosí...

Page 95: ...rýma rukama Chraňte napájecí šňůru před zařízeními která vyvíjejí teplo Prosím vypněte přehrávač jestliže vám upadl nebo se jinak poškodil Umístění ovládacích prvků 1 Čidlo SENSOR dálkového ovladače 2 KONTROLKA POWER 3 PROGRAM Režim programování 4 REPEAT Režimy opakování 5 Přehrávat Pozastavit 6 Předchozí stopa vyhledávat stopu vzad 7 Další stopa vyhledávat stopu vpřed 8 Zastavit přehrávání 9 Údaj...

Page 96: ...Další informace požadujte od úřadu pověřeným likvidací odpadu Nekombinujte prázdné a nové baterie či běžné a nabíjecí baterie Nekombinujte baterie různých typů např alkalické zinko uhlíkové nabíjecí baterie Používejte pouze baterie stejného typu a velikosti Během delšího období nepoužívání prosím vyjměte baterie ven Špatné použití baterií může zapříčinit vytečení elektrolytu a korozi v oddělení pr...

Page 97: ...přepínač BAND 10 do polohy FM ST Indikátor FM ST se rozsvítí Doporučení pro zlepšení příjmu FM Zcela rozviňte prutovou FM anténu FM ANT 17 na zadní straně přístroje pro nejkvalitnější příjem FM AM Přístroj má vestavěnou anténu AM Pokud je příjem slabý změňte polohu přístroje Disk audio CD CD přehrávač může přehrávat pouze audio CD Nikdy se nepokoušejte přehrávat disky MP3 datové disky či disky VCD...

Page 98: ...ačítka 1 na přístroji či tlačítka PAUSE 1 na dálkovém ovladači 2 Chcete li přejít na následující stopu stlačte krátce tlačítko 7 na přístroji či tlačítko SKIP 5 na dálkovém ovladači nebo opakovaně stlačte toto tlačítko dokud se na displeji nezobrazí číslo stopy 3 Jestliže se chcete vrátit na začátek aktuální stopy stlačte tlačítko 6 na přístroji či tlačítko SKIP 2 na dálkovém ovladači 4 Opět stlač...

Page 99: ...stroji či na dálkovém ovladači 6 pro nepřetržité opakování aktuální stopy Označení opakování tečka mezi dvěmi číslicemi začne na displeji blikat 2 Během režimu přehrávání stlačte dvakrát tlačítko REPEAT 4 na přístroji či na dálkovém ovladači 6 pro opakování všech stop na aktuálním disku v zaznamenaném pořadí Označení opakování tečka mezi dvěmi číslicemi začne na displeji trvale svítit 3 Opět stlač...

Page 100: ...em Slabý signál Interference s jinými přístroji TV přijímače videorekordéry počítače atd Nastavte anténu FM Prutová anténa AM Nasměrujte přístroj Mějte ve vzdálenosti od jiných přístrojů CD CD přeskakuje Disk CD je znečištěný či poškozený Vyměňte nebo vyčistěte disk Displej no Není vložen žádný disk CD Disk CD je znečištěný či poškozený Laserová čočka je zamlžená Vložte disk CD CD R či CD RW Vyměň...

Page 101: ...A UM 4 1 5 V Příkon 20 Wattů Rádio Frekvenční rozsah FM 87 5 108 MHz AM 525 1615 kHz Přehrávač CD Systém přehrávání CD Vkládání shora Optická čtecí čočka 3 paprskový laser Rozměry přibližně 515 x 150 x 165 mm Š x V x H Hmotnost přibližně 3 0kg Podléhá změnám bez předchozího upozornění ...

Page 102: ...vya cihazın açık yerlerine herhangi bir şeyleri sokmasına izin vermeyiniz Aksi takdirde elektrik çarpma tehlikesi bulunmaktadır Cihazın kapağı sadece uzman kişiler tarafından açılmalıdır Lütfen cihazı sadece öngörüldüğü şekilde kullanınız Cihaz sadece mesken ve iş alanlarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır İşletim talimatlarını ilerde kullanmak üzere dikkatl bir şekilde saklayınız Çevre koruma i...

Page 103: ...in kapanmayacağı uygun bir yere konulması gerekir Deliklerin engelleneceği yatak halı gibi yerlere koymayınız yine deliklerin kapanacağı gömme dolaplara mesla kitaplık veya deliklerin hava almasını engelleyecek kapalı yerlere koymayınız 7 ISI Bu cihazın kalorifer soba gibi veya başka yükselticiler de dahil ısı kaynaklarından uzakta tutulması gerekir 8 GÜÇ KAYNAĞI Cihazın kılavuzda belirtilen veya ...

Page 104: ...çeriye bir şey sokmasına izin vermeyiniz Bu durum elektrik çarpmasından dolayı ölümle sonuçlanabilir Manyetik Nesnelerden uzak tutunuz Parazitlenmeyi önlemek için cihazı hoparlör gibi cihazlardan uzak tutunuz Konumlama Cihazı daima dik konumda tutunuz Anfi veya başka cihazların üzerine koymayınız zira cihaz aşırı ısınabilir Nemlenme Cihazın içinde nem varsa cihaz düzgün çalışmayacaktır Lütfen ciha...

Page 105: ...EAT Tekrar konumları 5 Çal duraklat 6 Önceki paça geri doğru arama 7 Sonraki parça ileri doğru parşa arama 8 Çalmayı durdur 9 Frekans göstergesi 10 BAND Bant seçici AM FM Mono FM ST FM Stereo 11 FUNCTION Ses kaynağını seçer OFF CD RADIO 12 VOLUME Ses ayarı 13 TUNING Dönen düğme 14 FM ST LED Stereo göstergesi 15 LED ekran 16 SPEAKERS L R sol sağ hoparlör girişi 17 FM ANT FM çubuk anteni 18 AC 230V ...

Page 106: ...eziyle temasa geçiniz Eski veya yeni pilleri ya da normal ve doldurulabilir pilleri birarada kullanmayınız Farklı tipte pilleri birarada kullanmayınız ör alkalin çinko karbon doldurulabilir piller Sadece aynı tip ve ebatta pili bir arada kullanınız Cihazı uzun bir süre kullanmadığınızda pilleri çıkarınız Pillerin yanlış kullanılması pilin akmasına ve pil bölmesinin çürümesine veya pillerin patlama...

Page 107: ...ayarlayınız Stereo BAND seçicisini 10 FM ST olarak ayarayınız FM ST LED lambası yanacaktır Daha iyi alım için tavsiyeler FM Cihazın arkasında bulunan FM çubuk antenini FM ANT 17 daha iyi FM alımı için sonuna kadar açınız AM Cihaz dahili AM antenine sahiptir Sinyal zayıfladığında cihazı kendi etrafında döndürünüz Disk Ses CD si CD çalar sadece ses CD lerini çalabilir Asla MP3 CD lerini Bilgi CD ler...

Page 108: ...dan 1 tuşuna veya kumandanızdan PLAY PAUSE 1 tuşuna basınız 2 Cihazınızdan 7 tuşuna veya kumandanızdan SKIP 5 tuşuna basarak bir sonraki parçaya geçiniz ya da bu tuşa ekanda istediğniz paçanın numarası görüntüleninceye kadar devamlı basınız 3 Cihazınızdan 6 tuşuna veya kumandanızdan SKIP 2 tuşuna basarak çalınmakta olan parçanın başına gidiniz 4 Kumandanızda tekrar ilk tuş basımından 1 saniye sonr...

Page 109: ...n 6 REPEAT 4 tuşuna bir kez basınız Ekranda tekrar iki akam arasındaki nokta simgesi yanıp sönecektir 2 Diskteki paçaları kayıt sıralarına göre tekrarlatmak için çalma esnasında cihaz veya kumandanızdan 6 REPEAT 4 tuşuna basınız Tekrar göstergesi sayılar arasındaki nokta sürekli yanacaktır 3 normal çalma konumuna dönmek için cihaz veya kumandanızdan 6 REPEAT 4 tuşuna tekrar basınız ekranda standar...

Page 110: ... sinyal Diper cihazlar parazit yapıyordur TV VCR bilgisayar vs Anteni ayarlayınız FM Çubuk anten AM Cihazı döndürünüz Diğer cihazlardan uzak tutunuz CD CD atlama yapıyor CD kirli veya hasarlıdır Diski değiştir veya temizle Ekran no CD takılmamıştır CD kirli veya hasarlıdır Lazer mercek buğulanmıştır Bir CD CD R veya CD RW takınız Diski temizleyiniz veya değiştiriniz bak CD lerin bakımı Lazer merce...

Page 111: ... 1 5 V tipinde pil Güç Tüketimi 20 Watt Radyo Frekans Aralığı FM 87 5 108 MHz AM 525 1615 kHz CD Çalar CD Çalma sistemi Üstten takmalı Optik OkumaMerceği 3 Işınlı Lazer Dimensions yaklaşık 515 x 150 x 165 mm W x H x D Ağırlık yaklaşık 3 0kg Önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir ...

Page 112: ...vazute fante sau deschideri ale acestui aparat In caz contrar socul electric poate produce moartea persoanei respective Aparatul trebuie deschis doar de catre personalul calificat Folositi aparatul numai in scopul proiectat initial Acest aparat trebuie utilizat numai in spatii inchise apartamente birouri Va rugam sa pastrati acest manual cu instructiuni in vederea consultarilor ulterioare Instruct...

Page 113: ... baie chiuvetele din baie sau bucatarie recipientii de spalat rufe subsol umed piscine etc 6 AERISIRE Orificiile realizate in aparat sunt proiectate in scopul realizarii unei aerisiri corespunzatoare fiind necesare functionarii corecte si prevenind supraincalzirea aparatului Sistemul trebuie asezat astfel incat pozitia lui sa nu ii afecteze negativ aerisirea Nu pozitionati aparatul in pat pe canap...

Page 114: ...erentele pastrati obiectele magnetice precum difuzoarele la distanta de aparat Inaltare Asezati aparatul in pozitie verticala Nu asezati aparatul pe amplificatoare sau alte echipamente care se pot incalzi Condens Daca exista condens in aparat este posibil ca acesta sa nu functioneze corect Va rugam sa opriti curentul si sa asteptati aproximativ 1 ora pana la evaporarea umezelii ATENTIE 13 SERVICII...

Page 115: ...ejati cablul de alimentare de dispozitivele generatoare de caldura Va rugam sa opriti aparatul daca l ati scapat din mana sau prezinta defectiuni Pozitia Tastelor de Control 1 SENSOR la telecomanda 2 LED POWER 3 PROGRAM Optiune de programare 4 REPEAT Optiuni de repetare 5 Citire pauza 6 Inregistrare anterioara cautare inregistrare inapoi 7 Inregistrare urmatoare cautare inregistrare inainte 8 Opri...

Page 116: ...tii va rugam sa contactati punctele de asistenta locale autorizate Nu amestecati bateriile noi cu cele vechi sau pe cele normale cu acumulatorii Nu amestecati diferite tipuri de baterii de ex alcaline zinc carbon acumulatori Folositi doar bateriile de acelasi tip si marime In timpul perioadelor mai lungi cand nu folositi aparatul va rugam sa scoateti bateriile Utilizarea incorecta a bateriilor poa...

Page 117: ...lectorul BAND 10 pe pozitia FM ST LED ul FM ST se va aprinde Recomandari pentru obtinerea unei receptii mai bune FM Ca sa obtineti o mai buna receptie FM desfasurati complet antena FM cu fir FM ANT 17 aflata la spatele aparatului AM Aparatul este prevazut cu o antena AM incorporata Modificati pozitia aparatulului atunci cand receptia este slaba Discuri CD Audio CD player ul este compatibil doar cu...

Page 118: ...iti citirea cu ajutorul tastei 1 la aparat sau PLAY PAUSE 1 la telecomanda 2 Apasati scurt tasta 7 la aparat sau SKIP 5 la telecomanda ca sa sariti la inregistrarea urmatoare sau apasati de cateva ori tasta pana cand ecranul afiseaza numarul inregistrarii dorite 3 Apasati tasta 6 la aparat sau SKIP 2 la telecomanda ca sa reveniti la inceputul inregistrarii curente 4 Apasati din nou tasta la o secu...

Page 119: ...e ca sa repetati continuu inregistrarea curenta Semnul pentru repetare punctul intre doua cifre se va aprinde intermitent pe ecran 2 Apasati de doua ori tasta REPEAT 4 la aparat sau la telecomanda 6 in timpul optiunii de citire ca sa repetati toate inregistrarile discului curent in ordinea stabilita Semnul pentru repetare punctul intre doua cifre va ramane aprins permanent 3 Apasati din nou tasta ...

Page 120: ...aba Semnal slab Interferente cu alte dispozitive TV VCR computer etc Reglati antena FM Antena cu fir AM Modificati pozitia aparatului Pastrati distanta de celelalte aparate CD Erori de citire ale CD ului CD ul este murdar sau defect Curatati discul sau incercati un altul Afisaj no Nu ati introdus niciun CD CD ul este murdar sau defect Lentilele laser au condens Introduceti un CD CD R sau CD RW Inl...

Page 121: ...ectricitate 20 Watt Radio Gama de frecvente FM 87 5 108 MHz AM 525 1615 kHz CD player Sistemul de citire al CD ului Incarcare pe deasupra Lentile optice pentru pick up 3 Fascicule de Laser Dimensiuni aproximativ 515 x 150 x 165 mm l x H x D Greutate aproximativ 3 0kg Pecificaţiie pot fi modificate de către producător fără o înştiinţare prealabilă ...

Page 122: ...а никого особено на деца да поставят предмети в отвори цепнатини или входове на този уред Това може да доведе до смърт от електроудар Уреда трябва да се отваря само от квалифициран пресонал Използвайте уреда само за предназначената употреба Този уред може да се използва само ж дома или офиса Пазете това ръководство за бъдеща употреба Инструкции за опазване на околната среда Не изхвърляйте продукта...

Page 123: ...апример близо до душкабина умивалник кухненска мивка открита пералня плувен басейн или мокро антре 6 ВЕНТИЛАЦИЯ Отворите в уреда са направени за негова надеждна вентилация Те са необходими за да предпазват уреда от прегряване Уреда трябва да е поставен така че неговото местонахождение или положение да не пречи за свободното му вентилиране охлаждане Не поставяйте уреда върху легло диван одеало или ...

Page 124: ...ложение Поставяйте плеъра в изправена позиция Не го поставяйте върху усилватели или друго оборудване което може да предизвика прегряване на уреда Кондензация Ако има влага в плеъра той може да не функционира както трябва Моля изключете захранването и изчакайте един час за да се изпари влагата ВНИМАНИЕ д Уреда не действа по нормален начин е Уреда показва сериозни отклонения от нормалната си работа ...

Page 125: ...злъчващи топлина уреди Моля изключете плеъра ако е бил изпуснат или повреден по друг начин Разположение на контролните индикатори и копчета 1 Дистанционно SENSOR 2 POWER светодиод 3 PROGRAM режим на програмата 4 REPEAT повторение на режимите 5 просвирване пауза 6 Предишен трек търсене на трек назад 7 Следващ трек търсене на трек напред 8 Спиране на просвирване 9 Индикатор на честотата 10 BAND Избо...

Page 126: ...айте изхабени и нови батерии или нормални и презареждаеми батерии Не смесвайте батерии от различни видове т е алкално цинково въглеродни зареждаеми Използвайте батерии само от един и същи вид и размер В период на продължителен престой без употреба моля махнете батериите Неправилната употреба на батериите може да доведе до протичане на електролита и разяждане на вътрешността на гнездото за батериит...

Page 127: ...0 на FM Stereo Настройте ключа BAND 10 на FM ST Светодиода FM ST светва Препоръки за по добър прием FM Развийте напълно FM антената жица FM ANT 17 на задната част на уредбато напълно за най добър прием на FM сигнал AM уредбата има вградена AM антена Сменете мястото на уредбато ако приемът е лош Диск Аудио CD CD плейъра може да просвирва само аудио дискове Никога не правете опити с MP3 дискове Data...

Page 128: ... 2 или SKIP 5 на дистанционното 1 По време на просвирването спирането или паузата изберете трек и стартирайте просвирването с 1 на уредбата или PLAY PAUSE 1 на дистанционното 2 Натиснете за кратко 7 на уредбата или SKIP 5 на дистанционното за да прескочи следващия трек или натиснете няколко пъти това копче докато желания номер на трек не се появи на дисплея 3 Натиснете 6 на уредбата или SKIP 2 на ...

Page 129: ...е както следва 1 Натиснете още веднъж REPEAT 4 на уредбата или на дистанционното 6 по време на просвирване за да повторите настоящия трек няколко пъти Индикацията за повторение точката между двете цифри на дисплея ще примига 2 Натиснете два пъти REPEAT 4 на уредбата или на дистанционното 6 по време на просвирването за да се повторят всички трекове на настоящия диск в реда в който са записани Индик...

Page 130: ...о приемане Слаб сигнал Смущения от други устройства телевизори видеокасетофони компютри и др Настройте антената FM антената кабел AM преместете уредбата Поддържайте разстояние от други електроуреди CD Диска прескача Дискът е мръсен или повреден Пуснете отново или почистете диска Няма изображение на Екрана no Няма диск Дискът е мръсен или повреден Лазерните лещи са замъглени Сложете CD CD R или CD ...

Page 131: ... V Енергоконсумация 20 Вата Радио честотен обхват FM 87 5 108 MHz AM 525 1615 kHz Компакт диск плейър Система за просвирване на дисковете Зареждане от горе Лещи за оптическо четене 3 лъчев лазер Размери Приблиз 515 x 150 x 165 мм ш x в x д Тегло Приблиз 3 кг Подлежи на промяна без предварително предупреждение ...

Page 132: ... в отверстия или щели этого прибора Это может привести к смерти вследствие поражения электрическим током Открывать прибор может только квалифицированный помощник Используйте этот прибор только по предназначению Этот прибор может использоваться только в бытовых или офисных помещениях Пожалуйста сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования в качестве справочника Инструкции по защите окружа...

Page 133: ...ты во внимание 4 СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ выполняйте все написанные инструкции по эксплуатации 5 ВОДА И ВЛАГА данное устройство нельзя использовать возле воды например в ванной в раковине умывальника плавательном бассейне или сыром подвале 6 ВЕНТИЛЯЦИЯ отверстия в корпусе устройства служат для вентиляции они необходимы для нормальной работы устройства так как предотвращают его перегрев Устройство долж...

Page 134: ...ые устройства такие как динамики на расстоянии от плеера ВНИМАНИЕ c Устройство подверглось воздействию дождя или влаги d Устройство не функционирует нормально Используйте устройство и регуляторы только так как описано в настоящем руководстве e Устройство было уронено либо его корпус был поврежден f Устройство демонстрирует значительные изменения в своей производительности 13 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ пользо...

Page 135: ...когда не тяните за сам шнур Прочно удерживайте вилку когда вставляете или вынимаете ее из розетки Не прикасайтесь к шнуру электропитания мокрыми руками Защитите шнур электропитания от устройств генерирующих тепло Выключайте плеер если он был уронен или поврежден Расположение кнопок управления 1 SENSOR ДУ 2 Светодиодный индикатор POWER 3 PROGRAM Режимы программирования 4 REPEAT Режимы повтора 5 Вос...

Page 136: ...уйста обратитесь в органы управление по утилизации Не храните разряженные батарейки вместе с новыми и неразряженными а также с аккумуляторами Не смешивайте различные типы батареек например щелочные угольно цинковые батарейки аккумуляторы Используйте батарейки только одинакового типа и размера Вынимайте батарейки если прибор не используется в течение длительного времени Неправильное использование б...

Page 137: ...ановите селектор BAND 10 в положение FM ST Загорается светодиод FM ST Рекомендации для лучшего качества приема FM Полностью размотайте проволочную FM антенну FM ANT 17 с задней стороны устройства для лучшего качества приема FM AM Устройство имеет встроенную AM антенну Измените положение самого устройства если качество приема неудовлетворительное Компакт диск Аудио CD CD плеер может воспроизводить ...

Page 138: ... расположенных на пульте ДУ 1 Во время режима воспроизведения остановки или паузы выберите дорожку и начните воспроизведение с помощью кнопки 1 расположенной на устройстве или кнопки PLAY PAUSE 1 расположенной на пульте ДУ 2 Коротко нажмите кнопку 7 расположенную на устройстве или кнопку SKIP 5 расположенную на пульте ДУ для перехода к следующей дорожке или несколько раз нажмите на эту кнопку до т...

Page 139: ... можно запустить и переключаться между ними с помощью кнопки REPEAT 4 расположенной на устройстве или на пульте ДУ 6 в режиме воспроизведения Каждое нажатие кнопки меняет режим повтора следующим образом 1 Нажмите один раз кнопку REPEAT 4 расположенную на устройстве или на пульте ДУ 6 в режиме воспроизведения для продолжительного повтора текущей дорожки Индикатор повтора точка между двумя цифрами н...

Page 140: ... РАДИО Плохое качество приема сигнала Слабый сигнал Помехи от других устройств телевизоры видеомагнитофоны компьютеры и т п Настройте антенну FM проволочная антенна AM Поменяйте положение самого устройства Соблюдайте расстояние от других бытовых и иных приборов CD Пропуск дорожек на диске CD загрязнен или поврежден Замените или почистите диск Дисплей показывает no В дисководе нет CD CD загрязнен и...

Page 141: ... UM 4 1 5 В Потребляемая мощность 20 Вт Радио Частотный диапазон FM 87 5 108 МГц AM 525 1615 кГц CD плеер Система воспроизведения CD Верхняя загрузка Оптическая приемная линза 3 х пучковый лазер Размеры примерно 515 x 150 x 165 мм Ш x В x Д Вес примерно 3 0 кг Изменения вносятся без предварительного уведомления RU ...

Page 142: ... GmbH Carl Zeiss Straße 8 63322 Rödermark Telephone 49 6074 69 60 0 Fax 49 6074 69 60 169 ...