Elta 6688, Instruction Manual

Page 1: ...ÑO CON REPRODUCTOR CD NOWOCZESNE RADIO STEREO Z ODTWARZACZEM CD DESIGN STEREORADIO MET CD SPELER RADIO STÉRÉO DESIGN AVEC LECTEUR CD RÁDIO ESTÉREO DE DESIGN COM LEITOR DE CD CD ÇALARLI ŞIK TASARIMLI STEREO RADYO СТЕРЕО РАДИОПРИЕМНИК DESIGN С CD ПЛЕЕРОМ DESIGNOVÉ STEREO RÁDIO S CD PŘEHRÁVAČEM СТЕРЕО РАДИО СЪС CD ПЛЕЪР И ИЗКЛЮЧИТЕЛЕН ДИЗАЙН RADIO STEREO DESIGN CU CD PLAYER ...

Page 2: ...n Bezug aufbewahrt werden 3 WARNUNGEN BEACHTEN Die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden 4 ANWEISUNGEN BEFOLGEN Alle Bedienungs und Verwendungsanweisungen sollten befolgt werden 5 WASSER UND FEUCHTIGKEIT Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden z B in der Nähe einer Badewanne eines Waschbeckens einer Küchenspüle eines Waschzubers in einem nassen ...

Page 3: ...G GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER STROMSCHLAG UND STÖRUNGEN NUR EMPFOHLENES ZUBEHÖR VERWENDEN UND GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN EINSTELLEN EINER SICHEREN LAUTSTÄRKE Beim ständigen Hören lauter Musik gewöhnt sich Ihr Gehör daran und lässt die Lautstärke geringer erscheinen Was normal erscheint kann schon lange zu laut und gesundheitsschädlich sein Stellen Sie ...

Page 4: ...en Typs Entfernen Sie die Batterien wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird NETZBETRIEB Schließen Sie das Netzkabel an einer AC230V 50Hz Steckdose an Dieses Gerät darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Stromversorgungsart betrieben werden Stecken Sie den kleineren Stecker des Netzkabels in die AC Buchse auf der Rückseite des Geräts Vergewissern Sie sich dass der Stecker vollständi...

Page 5: ...c alle Tracks der CD abgespielt wurden Auswahl eines bestimmten Tracks Während der Wiedergabe können Sie mit SKIP oder SKIP zum vorherigen oder nächsten Track springen 1 Wählen Sie den Track im Wiedergabe Stopp oder Pausemodus mit SKIP oder SKIP und starten die Wiedergabe mit PLAY PAUSE 2 Mit einem kurzen Tastendruck auf SKIP springen Sie zum nächsten Track oder drücken mehrmals auf die Taste bis ...

Page 6: ...me 11Watt Frequenzbereich AM MW 525 1615kHz FM UKW 87 5 108MHz Audio Lautsprecherimpedanz 8 Ohm Abmessungen ca 239 x 205 x 121 mm Gewicht ca 1 4 kg ÄNDERUNGEN OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG VORBEHALTEN PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNGSVORSCHLAG ALLGEMEIN Kein Ton RADIO Schlechter Empfang Lautstärke ist zu gering eingestellt Batterien sind erschöpft Batterien sind nicht richtig eingesetzt Netzkabel ist ...

Page 7: ...ctions should be followed 5 WATER AND MOISTURE The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub swimming pool or in a wet basement 6 VENTILATION Openings in the device serve its proper ventilation are necessary for the operation and prevent overheating The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its pr...

Page 8: ...ed If you notice a hearing problem please consult a doctor FURTHER INFORMATION If the device will be used for long periods of time it will become warm This is absolutely normal Always close the CD door to keep the CD drive free from dust When cleaning wipe the CD drive compartment with a soft dry cloth The mechanic parts of the unit contain self lubricating bearings Do not oil or lubricate Operate...

Page 9: ...nect the mains power cable to an AC 230V 50Hz wall outlet Operate the unit only with power supply that corresponds with the specifications on the type label Insert the smaller plug of the power cord into the AC jack at the rear Make sure the plug is completely inserted 1 Telescopic antenna 2 Handle 3 Band selector AM FM Select radios reception between AM and FM 4 Function selector CD RADIO OFF Sel...

Page 10: ...y 5 Press PLAY PAUSE to pause playback press again to continue playback In pause mode flashes 6 Press STOP to stop playback the display again shows the total number of tracks Notes CD playback is also stopped when a opening the CD compartment b sliding the function selector to RADIO or OFF positions c all tracks on the CD have been played Fast Forward And Rewind Press and hold SKIP or SKIP to acce...

Page 11: ...2 C 1 5V batteries not supplied Power Consumption 11Watt Frequency range AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Audio Speaker impedance 8 Ohm Dimensions approx 239 x 205 x 121 mm Weight approx 1 4 kg SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION GENERAL No sound RADIO Poor reception Volume is set too low Batteries exhausted Batteries inserted incorrectly Mains cable not connected W...

Page 12: ...ppareil et dans le mode d emploi doivent être respectés 4 SUIVRE LES INSTRUCTIONS Toutes les instructions de fonctionnement doivent être suivies 5 EAU ET HUMIDITE L appareil ne doit pas être utilisé à proximité d eau par exemple une baignoire un lavabo un évier une lessiveuse une piscine ou un sous sol humide 6 VENTILATION Les ouvertures de l appareil permettent une bonne ventilation elles sont né...

Page 13: ...re audition s habitue en vous donnant l impression que le volume baisse Ce qui vous semble un niveau sonore normal est en fait très néfaste pour votre audition Pour vous protéger réglez le niveau sonore à un faible niveau Augmentez le volume graduellement jusqu à ce que vous entendiez clairement et sans difficultés Endommager votre audition est extensif et irréversible Si vous constatez un problèm...

Page 14: ... par exemple Alcaline et zinc carbone N utilisez que des piles de même type Retirez les piles lorsque l appareil ne sert pas pendant des périodes prolongées et ce afin d éviter d endommager l appareil avec des piles rouillées ou corrodées FONCTIONNEMENT SUR SECTEUR Connectez le câble d alimentation secteur à une prise murale AC 230V 50Hz Faites fonctionner l appareil uniquement avec l alimentation...

Page 15: ...rtiment CD b vous faites glisser le sélecteur de fonction sur RADIO ou OFF c toutes les pistes du CD ont été lues Mode Saut En mode lecture appuyez sur SKIP ou SKIP pour sauter à la piste précédente ou suivante 1 Sélectionnez la piste en lecture les modes arrêt ou pause à l aide de SKIP ou SKIP et démarrez la lecture en appuyant sur PLAY PAUSE 2 Appuyez successivement sur SKIP pour faire un saut à...

Page 16: ...V piles non fournies Consommation d énergie 11Watt Gamme de fréquence AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Audio Impédance des haut parleurs 8 Ohm Dimensions environ 239 x 205 x 121 mm Poids environ 1 4 kg PEUT ÊTRE SUJET À MODIFICATIONS SANS AVIS PRÉALABLE PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION GENERAL Pas de son RADIO Mauvaise réception Volume réglé à un niveau trop bas Les piles sont usagées Les piles sont ...

Page 17: ...tra 3 FIGYELMEZTETÉSEK A terméken és a használati útmutatóban található figyelmeztetéseket tartsa be 4 KÖVESSE AZ UTASÍTÁSOKAT A működtetési és használati utasításokat tartsa be 5 VÍZ ÉS NEDVESSÉG Ne használja a terméket víz például fürdőkád mosdókagyló konyhai mosogató mosóteknő közelében úszómedence mellett vagy átnedvesedett alagsorban 6 SZELLŐZÉS A készüléken található nyílások a megfelelő sze...

Page 18: ... kelti hogy a hangerő alacsonyabb szintű Ami Önnek normálisnak tűnik valójában káros lehet Védekezésül ez ellen állítsa a hangerőt alacsony szintre Növelje a hangerőt lassan amíg tisztán nem hall problémák nélkül A halláskárosodás nagy fokúvá válhat és nem fordítható vissza Ha hallás problémát tapasztal kérjük forduljon orvoshoz TOVÁBBI INFORMÁCIÓK Hosszú ideig történő használat esetén a készülék ...

Page 19: ...zonos típusú és méretű elemeket használjon Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja távolítsa el az elemeket ÜZEMELÉS HÁLÓZATRÓL Csatlakoztassa a hálózati kábelt egy 230 V 50 Hz es váltóáramú fali aljzathoz A készüléket csak a típuslapon feltüntetettel megegyező áramforrással üzemeltesse Dugja a hálózati kábel kisebbik csatlakozóját a készülék hátoldalán található AC aljzatba Ellenőrizze hogy ...

Page 20: ...otta a CD n levő összes dalt Skip mód Lejátszás közben a SKIP SKIP gombok megnyomásával az előző vagy a következő dalra ugorhat 1 A playback lejátszás stop állj vagy pause pillanat állj módok valamelyikében a SKIP SKIP gombokkal válassza ki a lejátszani kívánt dalt majd a PLAY PAUSE gombbal indítsa el a lejátszást 2 Nyomja le annyiszor a SKIP gombot hogy a kijelzőn a kívánt következő dal sorszáma ...

Page 21: ... Energiafogyasztás 11Watt Frekvenciatartomány AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Audio Hangszóró impedancia 8 Ohm Méretek kb 239 x 205 x 121 mm Súly kb 1 4 kg ELŐZETES BEJELENTÉS NÉLKÜL VÁLTOZHATNAK ÁLTALÁNOS Nincs hang TÜNET LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS A hangerőt túl halkra állította Az elemek kimerültek Az elemek nem megfelelően vannak behelyezve Nincs csatlakoztatva a hálózati kábel Állítsa be a hanger...

Page 22: ...ARE LE AVVERTENZE Rispettare tutte le avvertenze contenute nel manuale d uso dell apparecchio 4 SEGUIRE LE ISTRUZIONI Seguire accuratamente tutte le istruzioni d uso 5 ACQUA ED UMIDITÀ L apparecchio non deve essere collocato vicino all acqua ad es nei pressi di vasche da bagno lavabi lavelli vasche per il bucato piscine o in seminterrati umidi 6 VENTILAZIONE Le aperture sull apparecchio servono pe...

Page 23: ...edico ULTERIORI INFORMAZIONI Se utilizzato per un tempo prolungato il dispositivo si riscalda Si tratta di un fenomeno normale Tenere sempre chiuso lo sportello del CD in modo che all interno non si accumuli polvere Durante la pulizia passare lo scomparto del CD con un panno morbido asciutto I componenti meccanici dell apparecchio contengono cuscinetti auto lubrificanti Non oliare né lubrificare U...

Page 24: ...rrosione FUNZIONAMENTO DA IMPIANTO Collegare il cavo di alimentazione ad una presa a muro AC 230V 50Hz Utilizzare l apparecchio solo su impianti che corrispondano alle specifiche riportate nell etichetta Inserire la spina più piccola del cavo di alimentazione nel jack AC sul retro dell apparecchio Assicurarsi che la spina sia completamente inserita 1 Antenna telescopica 2 Maniglia 3 Selettore di b...

Page 25: ...l vano CD b si posiziona il selettore di funzione su RADIO o OFF c tutte le tracce sul CD sono state riprodotte Modalità Skip Durante la riproduzione premere SKIP o SKIP per saltare alla traccia precedente o successiva 1 Selezionare la traccia in riproduzione in stop o pausa mediante SKIP o SKIP e avviare la riproduzione premendo PLAY PAUSE 2 Premere ripetutamente SKIP per saltare alla traccia suc...

Page 26: ...V batterie non fornite Consumo 11Watt Gamma di frequenza AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Audio Impedenza altoparlanti 8 Ohm Dimensioni circa 239 x 205 x 121 mm Peso circa 1 4 kg SOGGETTO A MODIFICA SENZA PREAVVISO GENERALE Nessun suono SINTOMO POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Volume troppo basso Batterie esaurite Batterie inserite in modo scorretto Cavo di alimentazione scollegat Regolare il volume Sostitu...

Page 27: ...CIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 LEA LAS INSTRUCCIONES Lea atentamente las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de usar el aparato 2 GUARDE LAS INSTRUCCIONES Guarde estas instrucciones de seguridad y funcionamiento para un uso futuro 3 ADVERTENCIAS Siga todas las advertencias en este aparato y en el manual de instrucciones 4 SIGA LAS INSTRUCCIONES Siga todas las instru...

Page 28: ...O DE FUEGO O DE DESCARGA ELÉCTRICA Y DE INTERFEREN CIAS MOLESTAS USE SOLO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS ESTABLECER UN NIVEL DE VOLUMEN SEGURO Si escucha continuadamente a música alta su oído se adaptará gradualmente al mismo y le dará la impresión de que el volumen está bajo Lo que le parezca normal puede ser de hecho dañino Para protegerse ponga el volumen a un nivel bajo Aumente lentamente el volu...

Page 29: ...l dispositivo durante largos periodos de tiempo quite las baterías para prevenir daños por baterías oxidadas o corroídas FUNCIONAMIENTO CON SUMINISTRO DE CORRIENTE Conecte el cable de suministro de energía a una toma de corriente CA 230V 50Hz Opere la unidad sólo con el suministro de corriente que se corresponda con las especificaciones de la etiqueta del tipo de dispositivo Coloque el enchufe más...

Page 30: ...ucción de un CD también se detiene cuando a se abre el compartimiento de CD b se desliza el selector de modo a las posiciones RADIO u OFF c todas las pistas del CD se han reproducido Modo de salto Cuando la unidad esté en modo reproducción presione SKIP o SKIP para saltar a la pista anterior o a la siguiente 1 Seleccione la pista en modo reproducción detener o pausa con SKIP o SKIP y comience la r...

Page 31: ...luidas Consumo de energía 11 vatios Rango de frecuencia AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Audio Resistencia de altavoz 8 Ohm Dimensions aprox 239 x 205 x 121 mm Peso aprox 1 4 kg SUJETO A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN GENERAL No hay sonido RADIO Recepción pobre El volumen está muy bajo Las pilas están gastadas Las pilas están insertadas incorrectamente El cable de alimentació...

Page 32: ...ÕES Toda a segurança e as instruções de funcionamento devem ser lidas antes da unidade ser operada 2 MANTER AS INSTRUÇÕES A segurança e a instrução de funcionamento devem ser mantidas para referência futura 3 ATENÇÃO AOS AVISOS Todos os avisos na unidade e nas instruções de funcionamento devem ser seguidos 4 SEGUIR AS INSTRUÇÕES Todas as instruções de funcionamento devem ser seguidas 5 ÁGUA E LÍQU...

Page 33: ...lidade ser prejudicial Para o proteger deste factor coloque o volume num nível baixo Aumente lentamente o volume até poder ouvir de forma nítida e sem problemas Os danos à sua audição podem ser extensos e poderão não ser reversíveis Caso note algum problema de audição consulte um médico Informações adicionais O dispositivo aquece após a utilização prolongada do mesmo Esta situação é normal Feche s...

Page 34: ...ipo Retire as pilhas quando o aparelho não estiver a ser utilizado durante períodos de tempo muito longos de forma a evitar danos produzidos pela ferrugem ou corrosão das pilhas Ligação à Corrente Eléctrica Ligue o cabo de alimentação à corrente eléctrica numa tomada de parede CA 230V 50Hz Ligue a unidade apenas a uma fonte de alimentação que corresponda às especificações indicadas na etiqueta Ins...

Page 35: ...úmero total de faixas Notas A reprodução do CD também pára quando a o compartimento do CD é aberto b o selector de funções é mudado para as posições RADIO ou OFF c todas as faixas do CD foram reproduzidas Modo Saltar No modo reprodução prima SKIP ou SKIP para saltar para a faixa anterior ou para a faixa seguinte 1 Seleccione a faixa nos modos reprodução parar ou pausa através de SKIP ou SKIP e com...

Page 36: ... frequência AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Áudio Impedância dos altifalantes 8 Ohm Dimensões aprox 239 x 205 x 121 mm Peso aprox 1 4 kg SUJEITO A ALTERAÇÃO SEM AVISO PRÉVIO SINTOMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO GERAIS Sem som O volume está muito baixo As pilhas estão gastas As pilhas foram inseridas incorrectamente Os cabos de alimentação não estão ligados Ajuste o volume Mude as pilhas Veja a polaridade ...

Page 37: ...pisanych na urządzeniu i w instrukcji obsługi 4 POSTĘPUJ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI Należy postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami 5 WODA I WILGOĆ Nie należy korzystać z urządzenia w pobliżu wody na przykład obok wanny umywalki zlewozmywaka miednicy na terenie basenu lub w wilgotnej piwnicy 6 WENTYLACJA Otwory w urządzeniu służą prawidłowej wentylacji są konieczne do bezusterkowego działania urz...

Page 38: ...ego słuchania głośnej muzyki i pojawia się wrażenie że poziom głośności jest niższy niż w rzeczywistości To co się wydaje normalne w rzeczywistości może być szkodliwe Głośność powinna być ustawiona na niższym poziomie ze względów bezpieczeństwa Powoli zwiększaj głośność aż usłyszysz wyraźnie i bez problemów Uszkodzenie słuchu może być poważne i nieodwracalne W razie problemów ze słuchem skonsultuj...

Page 39: ...terii tego samego typu Wyjmij baterie jeśli nie korzystasz z urządzenia przez dłuższy okres czasu aby zapobiec uszkodzeniom z powodu zardzewiałych lub skorodowanych baterii ZASILANIE SIECIOWE Podłącz kabel zasilania sieciowego do gniazda ściennego AC 230V 50Hz Urządzenie może być zasilane z sieci wyłącznie gdy wartości odpowiadają specyfikacjom podanym na plakietce urządzenia Włóż mniejszą wtyczkę...

Page 40: ...warzania naciśnij SKIP lub SKIP aby przejść do poprzedniego lub następnego utworu 1 Wybierz utwór w trybie odtwarzania pauzy lub zatrzymania za pomocą SKIP lub SKIP i rozpocznij odtwarzanie naciskając PLAY PAUSE 2 Naciśnij SKIP kilkakrotnie aby przejść do następnych utworów aż wyświetli się numer wybranego utworu 3 Naciśnij SKIP raz aby przejść do początku bieżącego utworu 4 Naciśnij SKIP kilkakro...

Page 41: ...230V 50Hz DC 9V 6 baterii typu LR14 UM 2 C 1 5V baterie nie są dołączone do zestawu Pobór mocy 11Watt Częstotliwość AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Audio Impedancja głośnika 8 Ohm Wymiary ok 239 x 205 x 121 mm Waga ok 1 4 kg DANE TECHNICZNE MOGĄ ULEC ZMIANIE BEZ UPRZEDNIEGO ZAWIADOMIENIA PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE OGÓLNE Brak dźwięku Zbyt niski poziom głośności Wyczerpane baterie Baterie ...

Page 42: ... gebruik 3 NEEM WAARSCHUWINGEN IN ACHT Alle waarschuwing op het apparaat en handleiding dienen in acht genomen te worden 4 VOLG DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN OP Alle bedienings en gebruiksaanwijzingen dienen opgevolgd te worden 5 WATER EN VOCHT Gebruik het apparaat niet in de buurt van water bijvoorbeeld bij een badkuip wasbak keukenaanrecht wasteil zwembad of in een vochtige kelder 6 VENTILATIE De open...

Page 43: ...ge geluidsniveau aan Daardoor lijkt het volume lager te zijn dan het werkelijk is Wat voor u een normaal geluidsniveau lijkt te zijn kan in feite uw gehoor beschadigen Zet het volume laag om uzelf hiertegen te beschermen Draai dan langzaam het volume hoger totdat u de muziek duidelijk en zonder problemen kunt horen Gehoorbeschadiging kan ernstig zijn en is onomkeerbaar Raadpleeg uw dokter wanneer ...

Page 44: ... van hetzelfde type Haal de batterijen uit het apparaat wanneer u van plan bent de speler gedurende lange tijd niet te gebruiken om beschadiging wegens roest of corrosie van de batterijen te voorkomen NETWERKVOEDING Sluit de voedingskabel aan op een AC 230V 50Hz stopcontact Gebruik het apparaat uitsluitend met een voeding die overeenkomt met de specificaties op het typelabel Steek de kleinere stek...

Page 45: ... functiekeuzeschakelaar naar stand RADIO of OFF wordt verschoven c alle tracks van de CD zijn afgespeeld Overslaanmodus Druk in afspeelmodus op SKIP of SKIP om terug over te slaan naar de vorige of volgende track 1 Selecteer de track in afspeel stop of pauzemodus met SKIP of SKIP en start het afspelen door PLAY PAUSE in te drukken 2 Druk meerdere keren op SKIP om naar de volgende track s over te s...

Page 46: ...piller dahil değildir Güç Tüketimi 11Watt Frekans aralığı AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Ses Hoparlör empedansı 8 Ohm Dimensions yaklaşık 239 x 205 x 121 mm Ağırlık yaklaşık 1 4 kg Önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING ALGEMEEN Geen geluid RADIO Slechte ontvangst Volume te laag ingesteld Batterijen uitgeput Batterijen verkeerd geplaatst Voedingskabel niet...

Page 47: ...sı gerekmektedir 2 TALİMATLARI SAKLAYINIZ Emniyet ve çalıştırma talimatları lazım olur diye saklanmalıdır 3 UYARILARI DİKKATE ALINIZ Bu kılavuzda ve cihaz üzeinde gösterilen uyarılar dikkate alınmalıdır 4 TALİMATLARI UYGULAYINIZ Tüm çalıştırma talimatları uygulanmalıdır 5 SU VE NEM Cihazın küvet lavabo mutfak lavabosu çamaşır leğeni yüzme havuzu veya ıslak zemin gibi su kaynaklarının yakınında kul...

Page 48: ...u seviye kulaklarınıza zarar verecektir Bundan korunmak için ses seviyesini düşük tutunuz Sesi net duyuncaya kadar yavaş yavaş yükseltiniz sorun yaşamamalısınız Kulağınızda oluşan işitme bozukluğu devam edecektir ve geri dönüşü yoktur Bir işitme sorunu yaşarsanız bir doktora başvurunuz Daha fazla bılgı Cihazı uzun bir süre kullanacaksanız cihazınız bu süre zarfında sınacaktır Bu durum tamamen norm...

Page 49: ...z Cihazınızı uzunca bir süre kullanmayacaksanız pillerin akmasını ve bunun sonucunda da cihazınıza zarar vermesini önemek için pilleri cihazdan çıkarınız Ana ceryanla çalıştırma Ana ceryan kablosunu AC 230V 50Hz bir pirize takınız Cihazı sadece ceryanla ilgili bilgilerin yer aldığı etiketteki miktarda kullanınız ceryan kablosunun küçük tarafını da cihazın arkasındaki AC girişine takınız Fişin tam ...

Page 50: ...paçaların çalınması bittiğinde Atlama Konumu Çalma konumundayken SKIP veya SKIP tuşlarına basarak önceki veya sonraki parçaya gidiniz 1 Çalma duraklama veya durma halinde istediğiniz parçayı seçmek için SKIP veya SKIP tuşlarına basınız sonra da çalmayı başlatmak için PLAY PAUSE tuşuna basınız 2 Sonraki parça lar ya gitmek için SKIP tuşuna istediğiniz parçanın numarası ekranda belirinceye kadar dev...

Page 51: ...ldir Güç Tüketimi 11Watt Frekans aralığı AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Ses Hoparlör empedansı 8 Ohm Dimensions yaklaşık 239 x 205 x 121 mm Ağırlık yaklaşık 1 4 kg ÖNCEDEN HABER VERILMEKSIZIN DEĞIŞTIRILEBILIR SORUN MUHTEMEL SEBEP ÇÖZÜM GENEL Ses yok RADYO Zayıf alım Ses çok düşük ayarlanmıştır Piller bitmiştir Piller yanlış takılmıştır Ceryan kablosu takılmamıştır Zayıf sinyal Diper cihazlar parazi...

Page 52: ...UJTE POKYNY veškeré provozní pokyny musí být dodržovány 5 VODA A VLHKOST zařízení se nesmí používat v blízkosti vody např poblíž vany umyvadla dřezu prádelní kádě ve vlhkém sklepení či v blízkosti plaveckého bazénu 6 VĚTRÁNÍ otvory v zařízení slouží pro správné odvětrání a jsou nezbytné pro provoz a zabraňují přehřátí Zařízení by mělo být umístěné tak aby díky svému umístění či poloze nebylo zabrá...

Page 53: ... doktora DALŠÍ INFORMACE Jestliže budete používat zařízení po dlouhou dobu zařízení se zahřeje Je to absolutně normální Vždy zavírejte kryt jednotky CD abyste udržovali pohon CD jednotky bez prachu Při čištění otřete jednotku CD pohonu měkkým suchým hadrem Mechanické části jednotky obsahují samomazná ložiska Neolejujte je ani nemažte Jednotku provozujte pouze v mírných klimatickým podmínkách Není ...

Page 54: ...z Provozujte přístroj pouze při napájecím napětí které koresponduje se specifikacemi na typovém štítku Vložte menší zástrčku přiváděcí šňůry do konektoru AC ST na zadní straně přístroje Ujistěte se že je zástrčka vložena kompletně 1 Teleskopická anténa 2 Rukojeť 3 Přepínač vlnových rozsahů AM FM vybere vlnový rozsah rádia mezi AM a FM 4 Přepínač funkcí CD RADIO OFF vybere mezi režimem rádio nebo C...

Page 55: ...funkce do polohy RADIO nebo OFF c na CD se přehrály již všechny stopy Režim Přeskočit SKIP V režimu přehrávání stiskněte SKIP nebo SKIP abyste přeskočili na předcházející nebo následující stopu 1 Vyberte stopu v režimu přehrávání zastavení nebo v pauze pomocí tlačítek SKIP nebo SKIP a začněte přehrávat tuto stopu stisknutím PLAY PAUSE 2 Stiskněte opakovaně SKIP abyste přeskočili na další stopu y d...

Page 56: ...ozsah AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Audio Impedance reproduktoru 8 Ohmů Rozměry přibližně 239 x 205 x 121 mm Hmotnost cca 1 4 kg Podléhá změnám bez předchozího upozornění PŘÍZNAK MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ OBECNÉ Žádný zvuk Hlasitost je nastavená příliš nízko Jsou vybité baterie Baterie nejsou vloženy správně Napájecí šňůra není připojena Seřiďte hlasitost Vyměňte baterie Zkontrolujte polaritu Připojte ...

Page 57: ...ndarile marcate pe produs si in acest manual trebuie urmarite intocmai 4 URMARITI INSTRUCTIUNILE Toate instructiunile de functionare si utilizare trebuie urmarite intocmai 5 APA SI UMEZEALA Aparatul nu trebuie folosit aproape de o sursa de apa cum ar fi cada din baie chiuvetele din baie sau bucatarie recipientii de spalat rufe subsol umed piscine etc 6 AERISIRE Orificiile realizate in aparat sunt ...

Page 58: ...a foarte tare auzul Dvs se va adapta in timp si veti avea impresia ca volumul sunetului este scazut Ceea ce vi se pare normal poate fi in realitate periculos aparatului auditiv Pentru a va proteja reglati volumul la un nivel cat mai scazut Mariti usor volumul pana cand puteti auzi sunetele clar fara problema Problemele de auz se pot agrava iar procesul nu poate fi inversat Atunci cand observati ca...

Page 59: ...olosiţi numai baterii de acelaşi tip Scoateţi bateriile dacă nu folosiţi aparatul pentru perioade lungi de timp pentru a preveni deteriorarea cauzată de baterii ruginite sau corodate INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Conectaţi cablul principal de alimentare la o priză funcţională de perete de 230V 50Hz Folosiţi aparatul numai cu o sursă de curent care corespunde specificaţiilor de pe eticheta produsului I...

Page 60: ...eschizând compartimentul pentru CD b comutând selectorul de funcţii în una din poziţiile RADIO sau OFF c toate secvenţele de pe disc au fost redate Modul sărire În modul redare apăsaţi SKIP sau SKIP pentru a sări la piesa precedentă respectiv următoare 1 Selectaţi piesa pentru redare şi începeţi redarea apăsând PLAY PAUSE 2 Apăsaţi SKIP în mod repetat pentru a sări la piesa următoare până când num...

Page 61: ...att Gama de frecvenţă AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Audio Impedanţa difuzoarelor 8 Ohm Dimensiuni aproximativ 239 x 205 x 121 mm Greutate aproximativ 1 4 kg PECIFICAŢIIE POT FI MODIFICATE DE CĂTRE PRODUCĂTOR FĂRĂ O ÎNŞTIINŢARE PREALABILĂ SIMPTOM CAUZĂ POSIBILĂ REMEDIU GENERALE Nu exista sunet Volumul este prea mic Bateriile sunt consumate Bateriile sunt introduse incorect Cablul de alimentare nu e...

Page 62: ...го типа Система вентиляции постоянно должна быть свободной Перегрев может привести к серьезным повреждениям прибора и снизить его производительность и срок службы Пожалуйста сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования в качестве справочника Инструкции по защите окружающей среды Не утилизируйте данный прибор в конце срока службы вместе с обычными бытовыми отходами передайте его в пункт с...

Page 63: ...ОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫЕ АКСЕССУАРЫ УСТАНОВКА БЕЗОПАСНОГО УРОВНЯ ГРОМКОСТИ Если Вы постоянно слушаете громкую музыку Ваш слух постепенно адаптируется к такому уровню звука и у Вас создается впечатление что уровень громкости низкий То что Вам кажется нормальным на самом деле может быть вредным для слуха Чтобы защитить свой слух у...

Page 64: ...цинковые угольные Используйте батарейки только одного типа Извлекайте батарейки из устройства если оно не будет использоваться длительное время чтобы не повредить устройство ржавыми батарейками РАБОТА УСТРОЙСТВА Вставьте вилку шнура электропитания в настенную розетку 230 В 50 Гц Используйте только тот источник питания параметры которого соответствуют спецификации указанной на бирке устройства Вста...

Page 65: ...акже останавливается когда a открывается отсек для компакт дисков b переключатель функций поворачивается в положение RADIO или OFF c все дорожки компакт диска были воспроизведены Переход на другую дорожку В режиме воспроизведения нажмите кнопку SKIP или SKIP чтобы перейти на следующую или предыдущую дорожку 1 Находясь в режиме воспроизведения паузы или остановки выберите дорожку с помощью кнопок S...

Page 66: ...арейки в комплект не входят Потребляемая мощность 11Вт Частотный диапазон AM 525 1615 кГц FM 87 5 108 МГц АУДИО Сопротивление катушки громкоговорителя 8 Ом Размеры примерно239 x 205 x 121мм Вес примерно 1 4 кг ИЗМЕНЕНИЯ ВНОСЯТСЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ОБЩАЯ ЧАСТЬ Нет звука Установлен слишком низкий уровень громкости Разрядились батарейки Батарейки встав...

Page 67: ...да се спазват всички предупреждения изписани върху уреда и тези в упътването за употреба 4 СЛЕДВАЙТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ Трябва да се спазват всички инструкции за употреба 5 ВОДА И ВЛАГА Уреда не би трябвало да се използва близо до вода например близо до душкабина умивалник кухненска мивка открита пералня плувен басейн или мокро антре 6 ВЕНТИЛАЦИЯ Отворите в уреда са направени за негова надеждна вентилац...

Page 68: ...НИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫЕ АКСЕССУАРЫ НАСТРОЙКА НА БЕЗОПАСНО НИВО НА ЗВУКА При продължително слушане на силна музика слуха ви постепенно се настройва към това и имате усещането че звука е недостатъчно силен Това което ви се струва нормално може всъщност да е вредно За да предотвратите това настройте звука на ниско ниво Увеличете нивото...

Page 69: ...от същия вид Отстранявайте батериите когато уреда няма да се ползва за дълъг период от време за да предотвратите повреда в резултат от ръждясали или корозирали батерии ДЕЙСТВИЕ С ЕЛЕКТРИЧЕСТВО Свържете главния захранващ кабел към стенен контакт AC 230В 50Хц Включвайте уреда само към електрозахранване отговарящо на спесификациите на етикета Включете малкия щепсел на кабела в жака означен AC на гърб...

Page 70: ...о за повторение на цялата програма Дисплея показва не само номера на песента но също премигва PROGRAM както и REPEAT или ALL REPEAT Основни функции Включване Изключване За да избегнете ненужна консумация на енергия постачете функционалния селектор на положение OFF когато уреда не се ползва При режим Включен POWER индикатора светва червено 1 Изберете желания режим с функционалния селектор RADIO CD ...

Page 71: ...AM 525 1615кХц FM 87 5 108МХц Аудио Съпротивление на тонколони 8 Ом Размери приблизително 239 x 205 x 121 mm Тегло приблизително 1 4 kg ПОДЛЕЖИ НА ПРОМЯНА БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СИМПТОМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ОБЩИ Няма звук Силата на звука е настроена на ниско ниво Батериите са изтощени Батериите са поставени неправилно Кабелите за електрозахранването не са включени Настройте силата на...