EMAK MH210R, Operators Instruction Book

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...TLU L KP PTWPLNHYL LZJS ZP HTLU L 90 4 0 690 05 30 3L VYKPUHaPVUP KL VUV LZZLYL LMML H L VZZLY HUKV SL UVYTL JVU LU L ULS H HSVNV KLSSL 7HY P KP 9PJHTIPV 4 5 5A065 3 46 69 3L WYLZJYPaPVUP WLY S ZV L SH THU LUaPVUL KLS TV VYL ZVUV JVU LU L ULS YPZWL P V SPIYL V JVWPH KLS X HSL PLUL MVYUP H JVU VNUP THJJOPUH 56 0 LYTPUP 96 L 050 96 ZH P PU X LZ V THU HSL WLY SVJHSPaaHYL P HYP JVT WVULU P ZP YPMLYPZJ...

Page 4: ... LUKP VYL VYPaaH V P u LZZLUaPHSL K YHU L PS WLYPVKV KP NHYHUaPH PU X HU V SL L LU HSP YPWHYHaPVUP LMML H L KH VMÄJPUL UVU H VYPaaH L YLUKVUV U SSH SH NHYHUaPH 9PJVYKH L P JOL PS 9P LUKP VYL WVZZPLKL P NSP H YLaaP ZWLJPHSP SL ZWLJPÄJOL LJUPJOL LK P WLaaP KP YPJHTIPV ULJLZZHYP WLY LZLN PYL UH JVYYL H YPWHYHaPVUL 8 PUKP u VWWVY UV JVUZ S HYSV VNUP X HS VS H LZPZ HUV K IIP JPYJH SL ZWLJPMPJOL L V SL ...

Page 5: ...VYYL HTLU L PS TVU HNNPV KLSSL WHY P LKP PNN H WHN L 9 90 0 50 4V VYL VUKH WLY S LYPVYP PUMVYTHaPVUP LKLYL PS SPIYL V TV VYL PU KV HaPVUL YHZTPZZPVUL WYPTHYPH H JPUNOPH ZLJVUKHYPH HK PUNYHUHNNP HTIPV H LSVJP n 94 9HWWVY P V HSP H H 94 YLZH H aHWWL L PU LYJHTIPHIPSP WLY SHYNOLaaH KP SH VYV KP L JT LSVJP n KP YV HaPVUL TPU NPYP TPU TH_ NPYP TPU 7YLZH KP MVYaH JPSPUKYPJH LSVJP n KP YV HaPVUL NPYP TPU...

Page 6: ... UH LTWLYH YH Z WLYPVYL HK 5A065 7LYPJVSV KP Z PVUP 0UKVZZH L HIP P HKLYLU P L JHSaH YL KP ZPJ YLaaH HU PZJP VSV JVTWSL HTLU L JOP ZL VU YVSSH L JOL P NSP LSLTLU P KP ÄZZHNNPV ZPHUV ILU Z YL P VNSPL L KHSS HYLH KH KPZZVKHYL L SL WPL YL ÄSP L YP YHTP NYVZZP TL HSSP L KL YP P 5VU ZH L SH TV VaHWWH ZL SL ZPJ YLaaL UVU ZVUV PU WLYML H LMÄJLUaH L Y H L U VNNL V K YHU L PS SH VYV MLYTH L SH TV VaHWWH L ...

Page 7: ...PH PU WVZPaPVUL UL YHSL 5 7VY H L PS THUL PUV KLS NHZ PN WHY H TL n JVYZH H L H LUaPVUL JOL SV ZWLNUPTLU V ZPH PU WVZPaPVUL KP H PHTLU V PN WHY MMLYYH L SH THUPNSPH KLSS H PHTLU V PN WHY JVU UH ZVSH THUV PYH L KVSJLTLU L ÄUJOu ZP HNNHUJPH S HYWPVUPZTV X PUKP KH L UV Z YH VUL 3H JVYKH H TV VYL H PH V UVU KL L LZZLYL SHZJPH H SPILYH KP JVSWV TH HJJVTWHNUH H ÄUJOu ZPH JVTWSL HTLU L YPH VS H 7LY SV ZW...

Page 8: ... HS TPUPTV L SH SL H JVTHUKV THYJL PN WHY KPZPUULZ H H 0U VNUP JHZV UVU HNP L THP JVU MVYaH ULSSV ZWVZ HTLU V 7LY PUPaPHYL H SH VYHYL KVWV H LY HJJLSLYH V PS TV VYL PYH L KVSJLTLU L SH SL H JOL JVTHUKH SH THYJPH KP aHWWH YH PN WHY TL LUKV JVZy PU YV HaPVUL SH MYLZH 7LY HYYLZ HYL PU X HSZPHZP TVTLU V SH YV HaPVUL KLSSH MYLZH YPSHZJPH L SH SL H JOL JVTHUKH SH THYJPH KP aHWWH YH PN WHY KPZWVZP P V HU...

Page 9: ...V L H KHP JHY LY JOL KL VUV ZLTWYL LZZLYL TVU H P X HUKV ZP SH VYH 5A065 3 PUZ HSSHaPVUL KLP JHY LY WYV L P P u UH WYLZJYPaPVUL HU PUMVY UP Z PJH L KL L LZZLYL VIISPNH VYPHTLU L LZLN P H WYPTH KLSSH TLZZH PU ZLY PaPV KLSSH TV VaHWWH YHTP L P P KP ÄZZHNNPV LYPÄJH L PS JVYYL V ZLYYHNNPV WYPTH KP VNUP PSPaaV 3 96 7 6 3H TV VaHWWH KPZWVUL KP U HSILYV 7 6 WLY HWWSPJHaPVUP Z WWSLTLU HYP PN WHY 7LY PSPaa...

Page 10: ...NV SL HZVSL KLS LSHPV KV L u ÄZZH V PN WHY JPUNOPH LZH WVZPaPVUL KP SH VYV YLNPZ YHYL SH JVYZH KLNSP HWWVNNP Z WLYPVYL L PUMLYPVYL PN WHY L PU TVKV HSL JOL 3H KPZ HUaH MYH JPUNOPH L HWWVNNPV Z WLYPVYL ZPH KP TT 3H KPZ HUaH MYH JPUNOPH L HWWVNNPV PUMLYPVYL ZPH KP TT 9 469 9 6 3P LSSV KP WYLZZPVUL HJ Z PJH JVU PU V LX P HSLU L WVUKLYH V HS WVZ V KP N PKH TPZ YH V HK T KHSSL Z LNVSL L H T KH LYYH HSV...

Page 11: ...465 06 465 06 05 33 A065 33 9 3 HSILYV WVY H H YLaaP u YLHSPaaH V JVU U WYVÄSV LZHNVUHSL WLY JVUZLU PYL S PUZ HSSH aPVUL YHWPKH KLSSL MYLZL 7 SPYL HJJ YH HTLU L P TVaaP KLSSH MYLZH L S HSILYV WVY H H YLaaP LK PUNYHZZHYSV WLY MHJPS HYUL PS TVU HNNPV L SH YPTVaPVUL 0UÄSHYL P TVaaP KLSSL MYLZL L KLS KPZJV Z SS HSILYV WVY H H YLaaP V MYH KP SVYV L ÄZZHYSP TLKPHU L P WLYUP PN WHY 7 5LS TVU HNNPV MHZHYL...

Page 12: ......

Page 13: ...JOUPX LZ 6 PSZ L HJJLZZVPYLZ PNUH _ K H LY PZZLTLU PSPZH PVU 0UMVYTH PVUZ JVUJLYUHU LZ SH ZtJ YP t Z Y SL YH HPS tTHYYHNL H LJ TV L Y n LTWZ LZJYPW PVU KLZ JVTTHUKLZ L KLZ WHY PLZ WYPUJPWHSLZ PSPZH PVU KLZ JVTTHUKLZ 5V LZ WV Y SL YH HPS H LJ SH TV VIPUL ZL 9tNSHNLZ 4HUJOLYVUZ KL JVUK P L WLYVU HJOL KL WYV LJ PVU KL SH MYHPZL YIYL 7 9tNSHNL KL SH JV YYVPL 5P LH ZVUVYL PIYH PVUZ H _ THUJOLYVUZ U YL ...

Page 14: ...KL Y VYPZt LZ LZZLU PLS WLUKHU SH WtYPVKL KL NHYHU PL JHY SLZ YtWHYH PVUZ t LU LSSLZ LMMLJ tLZ WHY KLZ H LSPLYZ UVU H VYPZtZ YLUKLU SH NHYHU PL U SSL 5V Z V Z YHWWLSVUZ X L SL 9L LUKL Y WVZZuKL V Z SLZ V PSZ ZWtJPH _ SLZ LJOUP X LZ ZWtJPÄX LZ L SLZ WPuJLZ KL YLJOHUNL UtJLZZHPYLZ WV Y LMMLJ LY UL YtWHYH PVU JVYYLJ L 0S LZ KVUJ JVUZLPSSt KL SL JVUZ S LY n JOHX L MVPZ X L V Z H La KLZ KV LZ JVUJLYUHU...

Page 15: ...L _ YV LZ SH tYHSLZ WV Y YHUZWVY 0 5 9 0 4 5 5 065 9LZWLJ La SLZ H LY PZZLTLU Z JVUJLYUHU SH ZtJ YP t L SLZ ZPNUH _ K H LY PZZLTLU 3PYL SLZ PUZ Y J PVUZ WV Y S P SPZH PVU 5 065 HUNLY KL IY S YLZ 40 5 9 0 56 6 79065 309 5 0 4 5 5 5 0 9 4 5 3 5 4 9 5 9 0 3 46 6 05 56 3H VJPt t VUZ Y J YPJL JOLYJOL JVUZ HTTLU n HTtSPVYLY SL KLZPNU L SH X HSP t KL ZLZ WYVK P Z U JVUZtX LUJL IPLU X L JL THU LS JVU PLUU...

Page 16: ...HU JL L VWtYH PVU H YL WHY PS LZ IVU K PSPZLY U SHYNL LU VUUVPY WV Y UL WHZ YLU LYZLY SL JHYI YHU Z Y SL TV L Y L Z Y SH JHYYVZZLYPL 3H aVUL n WYV_PTP t KL S tJOHWWLTLU K TV L Y WL H LPUKYL UL LTWtYH YL Z WtYPL YL n 5 065 HUNLY KL IY S YLZ 7VY La KLZ v LTLU Z HKOtYLU Z L KLZ JOH ZZ YLZ KL ZtJ YP t HU P KtYHWHU LZ LU PuYLTLU MLYTtLZ VU Y SLa X L V Z SLZ tStTLU Z KL Ä_H PVU ZVU IPLU ZLYYtZ 9L PYLa K...

Page 17: ... WVPU LZ LU WVZP PVU UL YL 5 7VY La SH THUL L K NHa PN WVPU n TP JV YZL HP LZ H LU PVU n JL X L SH THUL L K HYYv ZL YV L LU WVZP PVU KL KtTHYYHNL PN WVPU HPZPY SL SHUJL Y PN WVPU H LJ UL ZL SL THPU PYLa KV JLTLU HU X L Z LUJSLUJOL S LUJSPX L HNL W PZ PYLa K U JV W ZLJ 3H JVYKL UL MVPZ SL TV L Y KtTHYYt UL KVP WHZ v YL YLSoJOtL K U JV W THPZ HJJVTWH NUtL HU X LSSL UL Z LZ WHZ JVTWSu LTLU YtLUYV StL...

Page 18: ...UKL SH THYJOL KL IPUHNL PN WVPU KPZWVZP PM KL WYt LU PVU KLZ HJJPKLU Z 56 76 9 3 9 03 3 46 6 05 LJ SL TV L Y LU THYJOL HWW La SLZ JV LH _ Z Y SL LYYHPU L LU THPU LUHU ZVSPKLTLU SH TV VIPUL ZL LUMVUJLY KHUZ SL LYYHPU S tWLYVU PN WVPU PYLa SL SL PLY PN WVPU Z Y SL THU JOLYVU WV Y MHPYL WtUt YLY SH MYHPZL KHUZ SL LYYHPU U ZV SL HU StNuYLTLU SH MYHPZL H LJ SLZ THUJOLYVUZ SH TV VIPUL ZL H HUJL 56 3 tWL...

Page 19: ...KVP LU V QV YZ v YL TVU tZ WLUKHU SL YH HPS 5 065 3 PUZ HSSH PVU KLZ JHJOLZ KL WYV LJ PVU LZ UL JVUZPNUL WV Y SH WYt LU PVU KLZ HJJPKLU Z L KVP VISPNH VPYLTLU v YL L_tJ tL H HU SH TPZL LU ZLY PJL KL SH TV VIPUL ZL H LJ SLZ PZ KL Ä_H PVU tYPÄLa SL JVYYLJ ZLYYHNL H HU JOHX L PSPZH PVU 9 9 7 3H TV VIPUL ZL KPZWVZL K U HYIYL 7 WV Y KLZ HWWSPJH PVUZ Z WWStTLU HPYLZ PN WVPU 7V Y PSPZLY S HYIYL 7 YL PYLY...

Page 20: ...KLZ V LY YLZ K JOoZZPZ Z Y SLX LS PS LZ Ä_t PN WVPU 3H JV YYVPL LUK L WVZP PVU KL YH HPS YtNSLY SH JV YZL KLZ HWW PZ Z WtYPL Y L PUMtYPL Y PN WVPU Z L LU ZVY L X L SH KPZ HUJL LU YL JV YYVPL L HWW P Z WtYPL Y LZ KL TT SH KPZ HUJL LU YL JV YYVPL L HWW P PUMtYPL Y LZ KL TT 50 6569 5P LH KL WYLZZPVU HJV Z PX L JVU PU tX P HSLU WVUKtYt H WVZ L KL JVUK P L TLZ Yt n T KLZ THUJOLYVUZ L n T KL LYYL HSL Y ...

Page 21: ...YLJ PVU KL THYJOL 465 465 05 33 065 3 9 0 3 HYIYL WVY L V PSZ LZ YtHSPZt H LJ U WYVÄS OL_HNVUHS WV Y WLYTL YL S PUZ HSSH PVU YHWPKL KLZ MYHPZLZ 5L V LY ZVPNUL ZLTLU SLZ TV L _ KL SH MYHPZL L S HYIYL WVY L V PSZ L SL NYHPZZLY WV Y LU MHJPSP LY SL TVU HNL L KtTVU HNL UÄSLY SLZ TV L _ KLZ MYHPZLZ L K KPZX L Z Y S HYIYL WVY L V PSZ V LU YL L _ L SLZ Ä_LY n S HPKL KLZ NV QVUZ PN WVPU 7 HUZ SL TVU HNL T...

Page 22: ......

Page 23: ...RPUN 2 LJOUPJHS JOHYHJ LYPZ PJZ 2 X PWTLU HUK HJJLZZVYPLZ 2 HYUPUN ZPNUHSZ 2 2 ZL 0UMVYTH PVU JVUJLYUPUN ZHML H VYR 2 HY PUN W P O H Z YVRL LUNPUL 2 LZJYPW PVU VM OL JVU YVSZ HUK THPU JVTWVULU Z 2 ZPUN OL JVU YVSZ 2 5V LZ VU OV V VYR P O OL TV VYOVL 2 KQ Z TLU Z LLYPUN OHUKSLIHYZ 2 W Y 2 VL WYV LJ PVU JHZL 2 7 6 ZOHM 2 LS HKQ Z TLU 3 PYIVYUL UVPZL 3 HUKSLIHY PIYH PVU 3 4HPU LUHUJL 3 ZZLTIS HUK KPZ...

Page 24: ...Y PTWVY HU LZWLJPHSS K YPUN OL HYYHU WLYPVK ZPUJL HU YLWHPYZ JHYYPLK V I UH OVYPZLK VYRZOVWZ THRL OPZ HYYHU VPK L YLTPUKLK OH OL KLHSLY WVZZLZZLZ ZWL JPHS VVSZ LJOUPJHS ZWLJPÄJH PVUZ HUK ZWHYL WHY Z ULLKLK V JHYY V H WYVWLY YLWHPY 0 PZ ILZ OLYLMVYL V YLMLY V OL KLHSLY LHJO PTL V OH L HU KV I Z JVUJLYUPUN ZWLJP ÄJH PVUZ HUK VY THPU LUHUJL TL OVKZ OLYL TH IL ZVTL WYPU PUN LYYVYZ VY WYVK J PVU JOHUNL...

Page 25: ...OL HZZLTIS VM OL WHY Z PU H JVY YLJ H ZLL PN YLZ H WHNL HUK 50 3 9 90 0 UNPUL VUKH MVY M Y OLY PUMVY TH PVU YLMLY V OL LUNPUL IVVRSL YP L WYPTHY I ILS ZLJVUKHY I NLHYZ LHYIV_ ZWLLK 9L LYZL V HS YH PVZ O UK 94 VL PU LYJOHUNLHISL OVLZ MVY H VYRPUN PK O VM HUK JT 9V H PVU ZWLLK TPU YWT TH_ YWT 7V LY HRL VMM J SPUKYPJHS KPHT 9V H PVU ZWLLK YWT HML KL PJL H VTH PJ KPZLUNHNLTLU VM OL KYP L OLU OL YLSH P...

Page 26: ...VU V UV ZTVRL K YPUN OPZ VWLYH PVU 0 PZ ILZ M Y OLYTVYL V ZL H SHYNL M UULS PU VYKLY UV V ZWPSS OL M LS VU OL LUNPUL HUK VU OL IVK VYR OL HYLH JSVZL V OL LUNPUL Z L_OH Z JHU YLHJO LTWLYH YLZ OPNOLY OHU 5 065 YUPUN KHUNLY ZL JSVZL Ä PUN JSV OLZ HUK HU P ZSPW JSVZLK ZOVLZ OLJR OH HSS Ä_PUN LSLTLU Z HYL LSS PNO LULK 9LTV L Z VULZ PYLZ NSHZZ IPN IYHU JOLZ TL HS HUK KLIYPZ MYVT OL HYLH V HU V PSS V UV ...

Page 27: ...LY PN WHY PZ PU PKSL WVZP PVU 5 YPUN OL OYV SL JVU YVS PN WHY V TPK Z YVRL 4HRL Z YL OH OL VMM Z P JO PZ PU Z HY WVZP PVU PN WHY YHI OL Z HY RUVI PN WHY P O VUL OHUK ZTVV OS W SS P U PS OL YH JOL NLHY PZ OVVRLK OLU QLYR P 6UJL OL LUNPUL OHZ Z HY LK OL YVWL T Z UV IL YLSLHZLK Z KKLUS NV HSVUN P O P U PS P PZ JVTWSL LS YLJVPSLK V Z VW OL LUNPUL ZL OL VMM Z P JO PN WHY HUK IYPUN P V Z VW WVZP PVU 27 ...

Page 28: ...N WHY OL LUNPUL T Z HS H Z IL H TPUPT T Y UUPUN HUK OL NLHYZ JVU YVS SL LY KPZLUNH NLK PN WHY V Z HY VYRPUN HJJLSLYH L OL LUNPUL HUK ZTVV OS W SS OL SL LY OH JVU YVSZ OL PSSPUN NLHY PN WHY OPZ PSS THRL OL OVL YU 0U VYKLY V Z VW OVL YV H PVU H HU TVTLU YLSLHZL OL SL LY OH JVU YVSZ OL PSSPUN NLHY PN WHY ZHML KL PJL 56 65 6 6 692 0 46 69 6 6UJL LUNPUL PZ VU SLHU OL ISHKLZ VU OL ZVPS HUK OPSZ ÄYTS OVS...

Page 29: ...OH T Z HS H Z IL HZZLTISLK OLU VYRPUN 5 065 OL PUZ HSSH PVU VM OL WYV LJ PVU JHZLZ PZ H ZHML KL PJL Y SL HUK P PZ JVT W SZVY V PUZ HSS OLT P O OL HWWYVWYPH L Ä_PUN ZJYL Z ILMVYL W PUN OL TV VYOVL H VYR OLJR OH ZJYL Z HYL LSS PNO LULK LHJO PTL V ZL OL TV VYOVL 7 6 OL TV VYOVL OHZ H 7 6 ZOHM MVY HKKP PVUHS HWWSPJH PVUZ PN WHY V ZL OL 7 6 YLTV L OL WYV LJ PVU JV LY PN WHY I UZJYL PUN OL ZJYL Z PN WHY...

Page 30: ...HWLaVPKHS ILS I TV PUN OL LUNPUL HSVUN OL OVSLZ VU OL MYHTL V OPJO P PZ Ä_LK VU PN WHY P O ILS Z YL JOLK VYRPUN WVZP PVU HKQ Z OL Y U VM OL WWLY HUK SV LY ILHYPUNZ PN WHY HUK PU Z JO H H OH OL KPZ HUJL IL LLU OL ILS HUK WWLY ILHYPUN PZ TT OL KPZ HUJL IL LLU OL ILS HUK SV LY ILHYPUN PZ TT 09 695 560 JV Z PJ JVU PU V Z HUK SL LSSLK WYLZZ YL YLJVYKLK H T MYVT OL KYP PUN WVZP PVU HUK OL OHUKSLIHYZ HUK...

Page 31: ...HJ YLY Z IVVRSL 4 3 5 0 4 3 05 3305 6 OL OVL OVSKLY ZOHM PZ THKL P O H OL_HNVUHS WYV ÄSL ZV HZ V HSSV H X PJR PUZ HSSH PVU VM OL OVLZ OVYV NOS JSLHU OL OVL O IZ HUK VVS OVSKLY ZOHM HUK NYLHZL P PU VYKLY V MHJPSP H L HZZLTIS HUK YLTV HS SPW OL OVL O IZ HUK KPZRZ PU V OL VVS OVSKLY ZOHM VY IL LLU OLT HUK Ä_ OLT P O OL WPUZ PN WHY 7 4HRL Z YL V HZZLTISL OL OVL HZ ZOV U PU PN OL J PUN LKNL VM OL OVLZ ...

Page 32: ......

Page 33: ...NLU UK NYLUaLU 3 HYHU PL 3 0UIL YPLIUHOTL kMMU UN KLY LYWHJR UN 3 LJOUPZJOL PNLUZJOHM LU 3 ZY Z UN UK A ILO Y 3 ALPJOLULYRSpY UN KLY HYUOPU LPZL 3 3 LKPLU UN 0UMVYTH PVULU a Y PJOLYOLP HT YILP ZWSH a 3 USHZZLU KLZ PLY HR TV VYZ 3 LZJOYLPI UN KLY LKPLU UNZ LSLTLU L UK H W ILZ HUK LPSL 3 L LY UN UK LKPLU UN 3 UTLYR UNLU M Y KHZ YILP LU TP KLY HJRTHZJOPUL 3 PUZ LSS UNLU 3LUROVSTL 3 HJRZWVYU 3 YpZZJO ...

Page 34: ...N KH L LU LSS VU HUKLYLU LYRZ p LU K YJONLM OY L 9LWHYH YLU KPL HYHU PL UN S PN LYKLU SHZZLU P L ILKLURLU PL KHZZ KLY LY YHNZOpU KSLY ILY HSSL WLaPHS LYRaL NL UK KPL UV LUKPNLU LJOUPZJOLU 2LUU UPZZL UK YZH a LPSL LYM N T LPUL RVYYLR L 9LWH YH Y K YJOa M OYLU Z LTWÄLOS ZPJO VU KHOLY POU QLKLZ 4HS a 9H L a aPLOLU LUU A LPMLS ILa NSPJO KLY LJOUPZJOLU LZ PTT UNLU UK SVKLY KLY HY UNZ VYZJOYPM LU ILZ LO...

Page 35: ...YSpUNLY UNLU OYLU PL KPL 4VU HNL KLY LPSL RVYYLR K YJO ZPLOL IIPSK UNLU H M LP LU UK 50 0 5 5 4V VY VUKH M Y LP LYL 0UMVY TH PVULU IP L KHZ LKPLU UNZ UK HY UNZOHUKI JO KLZ 4V VYZ ILHJO LU U YPLI 7YPTpYHU YPLI K YJO YLPIYPLTLU LR UKpYHU YPLI K YJO 9HKNL YPLIL L YPLIL VY pY ZNpUNL UK 9 JR pY ZNHUN lILYZL a UNLU HUN HUN 9 HUN HJRMYpZLU H Z H ZJOIHY M Y YILP ZIYLP LU VU UK JT YLOaHOS TPUK TPU TH_ TPU ...

Page 36: ...H M KLU 4V VY UK KPL 2HYVZZLYPL NLZJO L PYK LY LYLPJO PU KLY 5pOL KLZ ZW MMZ RHUU LPUL LTWLYH Y VU ILY LYYLPJOLU 5 LYIYLUU UNZNLMHOY YHNLU PL LUNHUSPLNLUKL 2SLPK UN UK Y ZJOMLZ L RVTWSL NLZJOSVZZLUL PJOL YOLP Z ZJO OL lILYWY MLU PL VI HSSL LMLZ PN UNZ LSLTLU L N HUNLaVNLU ZPUK U MLYULU PL VU KLT LSK KHZ ILZ LSS LYKLU ZVSS HSSL LPUL YpO L SHZZWSP LY Z L 4L HSSZ JRL UK LY SSIYVJRLU LY LUKLU PL KPL H...

Page 37: ... LSSLU PL KLU HZOLILS II L HPS OHSIOVJO JO LU PL KHYH M KHZZ KPL 4V VYHIZJOHS VYYPJO UN PU KLY USHZZZ LSS UN Z LO II L HPS YNYLPMLU PL KLU USHZZLYa NYPMM II L HPS TP LPULY HUK UK aPLOLU PL SLPJO IPZ KPL WLYY VYYPJO UN HUZWYPJO VYH MOPU PL HT YPMM YLP LU T ZZLU PL 3LPUL KHYM UHJO KLT UZWYPUNLU KLZ 4V VYZ UPJO WS aSPJO SVZNLSHZZLU LYKLU ZVUKLYU T ZZ SHUNZHT a Y JRNLM OY LYKLU IPZ ZPL VSSZ pUKPN H MN...

Page 38: ...a PUNLU PL KPL L L N UN KLY LILS H M RLPULU HSS TP 2YHM A Y MUHOTL KLY YILP aPLOLU PL UHJO LZJOSL UPN UN KLZ 4V VYZ SLPJO KLU HUNOLILS II L HPS TP KLT KHZ HJRNL YPLIL NLZ L LY PYK T KPL YpZL a T YLOLU a IYPUNLU T KPL ZPJO KYLOLUKL YpZL QL KLYaLP a T PSSZ HUK a IYPUNLU SHZZLU PL LPUMHJO KLU HUNOLILS M Y KHZ HJRNL YPLIL II L HPS U MHSSZJO a PJOLYOLP Z VYYPJO UN SVZ 54 92 5 5 l9 9 0 5 40 9 24 05 L aL...

Page 39: ...PUZH a KLY HJRTHZJOPUL Z L Z TVU PLY LYKLU T ZZLU 5 PL 4VU HNL KLY JO a NLOp ZL PZ LPUL UMHSSZJO a VYZJOYPM KPL VY KLY 0UIL YPLIUHOTL KLY HJR THZJOPUL TP L MLZ PN UNZZJOYH ILU VYNLUVTTLU LYKLU T ZZ lILYWY MLU PL VY QLKLT LIYH JO KLY HJR THZJOPUL VI ZPL MLZ HUNLaVNLU ZPUK A 7 33 PL HJRTHZJOPUL PZ TP LPULY AHWM LSSL M Y A ZH a VYYPJO UNLU H ZNLY Z L II L HPS A Y LY LUK UN KLY AHWM LSSL T ZZLU KPL JO...

Page 40: ...KLU 4V VY LU SHUN KLY 3 JOLY KLZ LZ LSSZ HU KLT LY ILMLZ PN PZ LYZJOPLILU II L HPS LSSLU PL ILP NLZWHUU LT 9PLTLU YILP ZZ LSS UN KPL VILYL UK U LYL aL II L HPSZ UK ZV LPU KHZZ KLY IZ HUK a PZJOLU 9PLTLU UK VILYLY aL TT IL YpN KLY IZ HUK a PZJOLU 9PLTLU UK U LYLY aL TT IL YpN 9f 7 3 2VU PU PLYSPJOLY HR Z PZJOLY JOHSSKY JR HT L LYWSH a NLTLZZLU PU LPULY U MLYU UN VU T VU KLU 3LUROVSTLU UK PU LPULY O...

Page 41: ...HNLU PL PT HUKI JO KLZ LYZ LSSLYZ UHJO 05 5 465 9 9f LY YpZLYKVYU LPZ LPU ZLJOZLJRPNLZ 7YVÄS H M T LPUL ZJOULSSL 0UZ HSSH PVU KLY YpZLU a LYT NSPJOLU 9LPUPNLU PL ZVYNMpS PN KPL 5HILU KLY YpZL UK KLU YpZLYKVYU ZJOTPLYLU PL POU L HZ LPU T KPL 4VU HNL UK KPL U MLYU UN KLY YpZL a LYSLPJO LYU LJRLU PL KPL 5HIL KLY YpZL UK KLY JOLPIL H M KLU YpZLYKVYU UK ILMLZ PNLU PL ZPL TP LSZ KLY VSaLU U LYLPUHUKLY I...

Page 42: ......

Page 43: ...Z X PWVZ HJJLZVYPVZ L HSLZ KL H PZV ZV 0UMVYTHJPVULZ YLSH P HZ H SH ZLN YPKHK KLS YHIHQV 7 LZ H LU THYJOH JVU TV VY KL PLTWVZ LZJYPWJP U KL SVZ THUKVZ WHY LZ WYPUJPWHSLZ PSPaHJP U KL SVZ THUKVZ 5V HZ WHYH LS YHIHQV JVU SH TV VHaHKH 9LN SHJPVULZ 4HUJLYHZ KL N xH ZWVS U mY LY KL WYV LJJP U MYLZH YIVS 7 6 Q Z L KL SH JVYYLH 9 PKV HtYLV PIYHJPVULZ KL SHZ THUJLYHZ 4HU LUPTPLU V 4VU HQL KLZTVU HQL 0UZ H...

Page 44: ...KV Z V LZ M UKHTLU HS K YHU L LS WLYPVKV KL NHYHU xH W LZ V X L SHZ YLWHYHJPVULZ LMLJ HKHZ WVY HSSLYLZ UV H VYPaHKVZ PU HSPKHU SH NHYHU xH J tYKLUZL X L LS KPZ YPI PKVY WVZLL VKVZ SVZ PUZ Y TLU VZ LZWLJPHSLZ SHZ LZWLJxÄ JHJPVULZ tJUPJHZ SHZ WPLaHZ KL YLW LZ V ULJLZHYPHZ WHYH LMLJ HY UH YLWHYHJP U JVYYLJ H Z WVY SV HU V VWVY UV X L SV JVUZ S LU LU JHZV KL K KHZ YLSH P HTLU L H SHZ LZWL JxÄJHJPVULZ ...

Page 45: ...LZ LHU ÄN YHZ KL 7mN 9 90 0 50 4V VY VUKH WHYH THZ PUMVY THJP U LHU LS THU HS KLS TV VY PUJS PKH LU LS Z TPUPZ YV YHUZTPZP U WYPTHYPH KL JVYYLH ZLJ UKHYPH KL LUNYHUHQLZ HTIPV KL LSVJPKHKLZ 94 HTH KL HYPHJP U KL LSVJPKHK 94 YLZH JVU J JOPSSHZ PU LYJHTIPHISLZ WHYH HUJOV PS KL JT LSVJPKHK KL YV HJP U TxU YL VS JPV ULZ WVY TPU V Tm_ YL VS JPVULZ WVY TPU V VTH KL M LYaH JPSxUKYPJH LSVJPKHK KL YV HJP U ...

Page 46: ...SH JHYYVJLYxH 3H aVUH HK HJLU L H SH KLZJHYNH KLS TV VY W LKL SSLNHY H UH LTWLYH YH Z WLYPVY H SVZ 0 6 7 30 96 8 4 9 3SL LU YHQLZ HKOLYLU LZ aHWH VZ KL ZL N YPKHK HU P YLZIHS U V HSTLU L JLYYHKHZ VU YVSLU X L VKVZ SVZ LSLTLU VZ KL MQHJP U LZ tU IPLU JLYYHKVZ 8 P LU KL SH aVUH WVY Z YJHY VKHZ SHZ WPLKYHZ OPSVZ PKYPVZ SL HZ TL HSLZ KL YP VZ 5V PSPJLU SH TV VHaHKH ZP SVZ KPZWV ZP P VZ KL ZLN YPKHK UV...

Page 47: ...ZLH LU WVZPJP U UL YH 5 7VUNHU SH THUPQH KLS NHZ PN KL H TP HK KL SH JHYYLYH 7VUNHU J PKHKV JVU X L LS HWHNHKV ZL LYPÄX L LU WVZPJP U KL HYYHUX L PN KL TW ULU SH THUPQH KL SH W LZ H LU THYJOH PN KL JVU UH THUV ZVSH PYLU Z H LTLU L OHZ H X L ZL LUNHUJOL LS YPUX L L S LNV KLU U PY U 3H J LYKH JVU LS TV VY LU THYJOH UV PLUL X L ZLY ZVS HKH KL NVSWL ZPUV HJVTWH HKH OHZ H X L UV LS H H LZ HY JVTWSL HTL...

Page 48: ...WHSHUJH X L THUKH SH THYJOH KL HYHKV PN KL KPZWVZP P V KL WYL LUJP U KL SVZ HJJPKLU LZ 56 7 9 3 9 16 65 3 46 6 A VU TV VY LUJLUKPKV HWV LU SHZ J JOPSSHZ LU LS LYYLUV LUPLUKV JVU M LYaH SH TV VH aHKH PU YVK aJHU LU LS LYYLUV LS LZWVS U ÄN KL PYLU SH WHSHUJH PN KL ZVIYL SH THU JLYH WHYH X L SH MYLZH WLUL YL LU LS LYYLUV 3L HU LU SPNLYHTLU L SH MYLZH TLKPHU L SH THUJLYH WHYH X L SH TV VHaHKH ZL T L H...

Page 49: ...X L LZ HY TVU HKVZ ZPLTWYL K YHU L LS YHIHQV 0 6 3H PUZ HSHJPVU KL SVZ JmY LYLZ KL WYV LJJP U LZ UH VISPNHJP U KL WYL LUJP U KL SVZ HJJPKLU LZ PLUL X L ZLY VISPNH VYPHTLU L LMLJ HKH HU LZ KL SH W LZ H LU ZLY PJPV KL SH TV VHaHKH H YH tZ KL SVZ VYUPSSVZ KL ÄQHJP U LYPÄX LU LS JPLYYL JVYYLJ V HU LZ KL J HSX PLY PSPaHJP U 9 63 7 6 3H TV VHaHKH KPZWVUL KL U mYIVS 7 6 WHYH HWSPJHJPVULZ Z WSLTLU HYPHZ P...

Page 50: ... H SV SHYNV KL SVZ VQHSLZ KLS IHZ PKVY HS J HS LZ m HUJSHKV VU JVYYLH LUZH WVZPJP U KL YHIHQV HQ Z LU SH JHYYLYH KL SVZ HWV VZ Z WLYPVY L PUMLYPVY ÄN KL KL THULYH X L SH KPZ HUJPH LU YL JVYYLH HWV V Z WLYPVY ZLH PN HS H TT SH KPZ HUJPH LU YL JVYYLH HWV V PUMLYPVY ZLH PN HS H TT 9 0 6 9 6 5P LS KL WYLZP U HJ Z PJH JVU PU V LX P H SLU L WVUKLYHKV LU LS ZP V KL N xH TLKPKV H TL YV KL SHZ THUJLYHZ H K...

Page 51: ...5 1 465 1 05 3 065 3 9 S mYIVS WVY H OLYYHTPLU H LZ m YLH SPaHKV JVU U WLYÄS OL_HNVUHS WHYH WLYTP PY SH PUZ HSHJP U YmWPKH KL SH MYLZH 3PTWPLU JVU J PKHKV SVZ J IVZ KL SH MYLZH LS mYIVS WVY H OLYYHTPLU H LUNYmZLUSV WHYH MHJPSP HY Z TVU HQL KLZTVU HQL 0U YVK aJHU SVZ J IVZ KL SHZ MYLZHZ KLS KPZJV ZVIYL LS mYIVS WVY H OLYYHTPLU H V LU YL LSSVZ TPZTVZ MxQLUSVZ H YH tZ KL SVZ WHZHKVYLZ PN KL 7 YHU L L...

Page 52: ......

Page 53: ... 9 65 9 3 5 L NLIY PRLU L ILZ LSSPUNLU KPLULU P NL VLYK L VYKLU VSNLUZ KL VVYZJOYPM LU KPL aPJO PU KL JH HSVN Z HU KL YLZLY LVUKLYKLSLU IL PUKLU 65 9 6 5 46 69 L VVYZJOYPM LU VVY OL NLIY PR LU OL VU KLYOV K HU KL TV VY IL PUKLU aPJO PU OL YLZWLJ PL LSPQRL OHUKIVLR HHY HU PLKLY VLZ LS VVYaPLU PZ 54 9205 5 L P KY RRPUNLU 9 LU 3052 KPL PU KLaL HHU PQaPUNLU NLIY PR VYKLU VT KL LYZJOPS SLUKL VUKLYKLSLU...

Page 54: ... P LYZ ILSHUNYPQR NLK YLUKL KL NHYHU PLWLYPVKL LYTP Z L LU LSL YLWHYH PLZ KPL KVVY UPL NLTHJO PNKL LYRWSHH ZLU VYKLU P NL VLYK KL NHYHU PL HUU SLYLU LUR LYHHU KH KL LYRVWLY PU OL ILaP PZ HU HSSL ZWLJPHSL LYR PNLU LJOUPZJOL RLUTLY RLU LU YLZLY LVUKLYKLSLU UVVKaHRLSPQR VT LLU JVYYLJ L YLWHYH PL P L VLYLU L PZ KHHYVT HHUNLYHKLU IPQ PLKLYL PQMLS VT YLU KL ZWLJPÄJH PLZ L V KL VUKLYOV KZ WYVJLK YLZ JVU ...

Page 55: ...PUN 05 901 3305 30 A 5 01A05 5 A69 3 0 5 6473 3 A 5 669 3 9 46 69 2 9 05 9205 33 5 54 9205 L MHIYPRHU LYWSPJO aPJO VVY K YLUK OL KLZPNU LU KL R HSP LP HU KL WYVK J LU L LYIL LYLU 0U KLaL HHU PQaPUNLU IL PUKLU aPJO KL TLLZ IPQNL LYR L PUMVYTH PLZ KPL VW OL VNLUISPR HU KL KY R HHU LaPN HYLU LU OL PZ KHHYVT TVNLSPQR KH LY LURLSL RSLPUL KPZJYLWHU PLZ ILZ HHU ZZLU TV VYOHRMYLLZ LU KLaL NLIY PRZHHU PQaP...

Page 56: ...L LTWLYH Y KHU ILYLPRLU 67 3 LYIYHUKPUNZNL HHY YHHN Z YHRRL RSLKPUN LU HU PZSPW LPSPN OLPKZZJOVLULU KPL VSSLKPN NLZSV LU aPQU VU YVSLLY KH HSSL IL LZ PNPUNZVUKLYKL SLU NVLK aPQU HHUNLZJOYVLMK LY PQKLY HU OL VTWSVLNNLIPLK HSSL Z LULU KYHKLU NSHZ NYV L HRRLU TL HHS Z RRLU LU HM HS LIY PR KL TV VYOHRMYLLZ UPL IPQ UPL LMÄJPwU L LPSPNOLKLU 0UKPLU NLK YLUKL KL IL LYRPUN LLU VVY LYW NLZ V LU VYK IYLUN KL...

Page 57: ...ILKPLUPUN ÄN KL HPS aPJO PU KL UL YHSL WVZP PL IL PUK 5 L NHZOLUKLS QL VW OHS L SVVW PN KL HPS Z HH L P ZJOHRLSPUN aPJO PU Z HY WVZP PL IL PUK PN KL HPS L Z HY OLUKLS ZSLJO Z TL ttU OHUK NLUVTLU VYK ÄN KL HPS YLR KLaL KHU SHUNaHHT V KH aPJO KL WHS HHURVWWLS NLLM LY VSNLUZ LLU OHYKL Y R PQ PUNLZJOHRLSKL TV VY THN OL V UPL PULLUZ SVZNLSH LU VYKLU THHY TVL TLU aL ILNLSLPKLU V aL VSSLKPN VWNLYVSK PZ Y...

Page 58: ... VY HHU SHHN VLYLU HS LU TL P NLZJOHRLSKL OLUKLS VVY KL LYZULSSPUNZILKPLUPUN MPN KL HPS P NL VLYK L VYKLU LYWSHH Z KL TV VY OHRMYLLZ UVVP VUKLY RYHJO 6T TL OL LYRLU L ILNPUULU UHKH KL TV VY VW LLU OVNLY VLYLU HS SVVW YLR SHUN aHHT KL OLUKLS HU KL LYZULSSPUNZILKPLUPUN VVY OL VTZWP LU ÄN KL HPS HHYKVVY KL MYLLZ ILNPU L KYHHPLU 3HH KL OLUKLS HU KL LYZULS SPUNZILKPLUPUN VVY OL VTZWP LU SVZ VT KL MYLLZ...

Page 59: ... HU KL ZJOYVL LU ÄN KL HPS VT KLaL HHUKYPQMHZ L NLIY PRLU 0UKPLU KL HHUKYPQM UPL NLIY PR VYK TVL OPQ VWUPL LNLUZ LPSPNOLPKZTHH YLNLSLU KVVY KL ILZJOLYTJHY LY ILKLR VYKLU L RHYHR LYPZ PLRLU LU OL VLYLU HS HU KL HHUKYPQMHZ aPQU PU KL LJOUPZJOL HILS LLY NLNL LU 3305 5 90 05 94 5 L HMZ LSSPUN PU LY PJHSL YPJO PUN OVVN L Z HH WVZP PLZ VL KPL K T KL OLUKLS VY KLU ILYLPR ÄN KL HPS L HMZ LSSPUN PU OVYPaVU...

Page 60: ...Z LSK L VYKLU KVVY KL TV VY SHUNZ KL NH LU HU OL JOHZZPZ HHYVW OL IL LZ PNK PZ L LYWSHH ZLU ÄN KL HPS LS IPQ NLZWHUULU KYPQMYPLT LYRWVZP PL KL SVVW HU KL IV LUZ L LU VUKLYZ L Z L UZ R RLU HM ÄN KL HPS LU aVKH KL HMZ HUK ZZLU KYPQMYPLT LU IV LUZ L Z L U Z R TT ILKYHHN HMZ HUK ZZLU KYPQMYPLT LU VUKLYZ L Z L U Z R TT ILKYHHN 3 3 0 L UP LH HU KL JVU PU L NLS PKZKY R LX P HSLU KVVYKHJO HHU OL Z Y LYK V...

Page 61: ... 0 L HZ HU KL LYR PNOV KLY LYK P NL VLYK TL LLU aLZOVLRPN WYVÄLS HHYKVVY VYK LLU S NNL PUZ HSSH PL HU KL MYLaLU VLNLZ HHU 9LPUPN aVYN SKPN KL UH LU HU KL MYLLZ LU HU KL HZ HU KL LYR PNOV KLY LU ZTLLY KLaL PU VVY LLU LLU V KPNL TVU HNL LU KLTVU HNL VLN KL UH LU HU KL MYLaLU LU HU KL ZJOPQM VW KL HZ HU KL LYR PNOV KLY LU IL LZ PN aL VUKLY LSRHHY K T KL WPUULU ÄN KL HPS 7 L LZ PN KL MYLLZ aVHSZ LLYNL...

Page 62: ......

Page 63: ...YHJ LYxZ PJHZ tJUPJHZ 6 X PWVZ L HJLZZ YPVZ 6 PUHPZ KL HK LY vUJPH 6 6 PSPaV 0UMVYTHs LZ JVUJLYULU LZ H ZLN YHUsH K YHU L V YHIHSOV 6 YYHUX L JVT TV VY H X H YV LTWVZ 6 LZJYPsqV KVZ JVTHUKVZ L WHY LZ WYPUJPWHPZ 6 PSPaV KVZ JVTHUKVZ 6 5V HZ WHYH YHIHSOHY JVT H TV VLU_HKH 6 9LN SHs LZ YHsVZ KL N PH 6 ZWPNqV 6 VILY YH WYV LJsqV MYLZH 6 P_V VTHKH KL VYsH 6 9LNPZ YHsqV KH JVYYLPH 7 9 xKV HtYLV 7 PIYHsq...

Page 64: ... WLYxVKV KL NHYHU PH LT X HU V YLWHYHs LZ MLP HZ WVY VÄ JPUHZ UqV H VYPaHKHZ MHaLT JHK JHY H NHYHU PH 3LTIYL ZL X L V 9L LUKLKVY WVZZ P VKVZ VZ LX PWVZ LZWLJPHPZ HZ LZWLJxÄJHZ tJUPJHZ L WLsHZ ZVIYLZZLSLU LZ ULJLZZmYPHZ WHYH L_LJ HY TH JVYYLJ H YLWHYHsqV 7VY HU V JVUZ S L V JHKH La P LY K PKHZ KL JLYJH HZ LZWLJxÄJHZ L V TVKHSPKHKLZ KL THU LUsqV i WVZZx LS X L HSN THZ WmNPUHZ KLZ L TH U HS ZLQHT PUL...

Page 65: ...WmN L JVYYLJ HTLU L 9 90 0 i 50 4V VY VUKH WHYH S LYPVY PUMVYTHs LZ LY V SP YL L KV TV VY YHUZTPZZqV 7YPTmYPH H JVYYLPH ZLN UKHYPH H LUNYLUHNLUZ HP_H H LSVJPKHKLZ THYJOH H YmZ 9LSHs LZ V HPZ 4HYJOH H YmZ YLZH H ZHJOVZ PU LYT Km LPZ JVT SHYN YH KL YHIHSOV KL L JT LSVJPKHKL KL YV HsqV 4PU YWT 4m_ YWT VTHKH KL VYsH JPSxUKYPJH LSVJPKHKL KL YV HsqV YWT PZWVZP P V KL ZLN YHUsH KLZSPNHsHV H VTm PJH KH YH...

Page 66: ...KL X LPTHK YHZ YV WH KV VWLYHKVY LT X L ZLY HWLY H KH L P L KL ZHY YV WHZ SHYNHZ L ZL JHSsHKVZ KL ZLN YHUsH JVT ZVSH KL IVYYHJOH LY PÄX L ZL X L VKVZ VZ LSLTLU VZ KL Ä_HsqV LZ LQHT ILT HWLY HKVZ 9LTV H WLKYHZ MPVZ PKYVZ YHTVZ NYHUKLZ TL HPZ L KL YP VZ KH aVUH VUKL HP H SH YHY 5 UJH ZL H TV VLU_HKH ZL VZ KPZWVZP P VZ KL ZLN YHUsH UqV LZ P LYLT LT WLYMLP H VYKLT L IH LY JVU YH T VIQLJ V K YHU L V YH...

Page 67: ...L YH 5 3L HY H THUL L KV NmZ HJLSLYHKVY PN WHY H TL HKL KV ZL J YZV 6 PU LYY W VY KL WHYHNLT KL L LZ HY LT WVZPsqV KL HYYHUX L PN WHY NHYYL H THUVWSH KV HYYHUX L PN WHY JVT TH TqV Z L PYL KVJLTLU L H t X L V ZPZ LTH HYWt ZL LUNH H KLWVPZ KLP T LTW _qV JVYKH H TV VY HYYHUJHKV UqV KL L ZLY ZVS HKH PTLKPH HTLU L THPZ HJVTWHUOHKH H t LUYVSHY ZL JVTWSL HTLU L 7HYH WHYHY V TV VY PSPaL V PU LYY W VY KL W...

Page 68: ... L WVY PY JVT TV VY LT TxUPTV L H THUL L JVTHUKV KHZ THYJOHZ PN WHY KLIYLHKH L X HSX LY THULPYH U UJH HNPY JVT MVYsH UV KLZSVJHTLU V 7HYH JVTLsHY H YHIHSOHY KLWVPZ KL LY HJLSLYHKV V TV VY PYL KVJLTLU L H THUL L X L JVTHUKH H THYJOH KL SH YH PN WHY WHYH HZZPT WVY H MYLZH LT YV HsqV 7HYH WHYHY H YV HsqV KH MYLZH LT X HSX LY TVTLU V KLP_L H THUL L X L JVTHUKH H THYJOH KL SH YH PN WHY KPZWVZP P V KL Z...

Page 69: ...ILY YHZ X L vT X L LZ HY ZLTWYL TVU HKHZ K YHU L V YHIHSOV 5h 6 PUZ HSHsqV KHZ JVILY YHZ KL WYV LJsqV t TH WYLZJYPsqV KL ZLN YHUsH L KL L ZLY VIYPNH VYPHTLU L L_LJ HKH TLKPHU L VZ WHYHM ZVZ KL Ä_HsqV HU LZ KL W Y H TV VLU_HKH LT ZLY PsV LYPÄX L X L VZ TLZTVZ LZ LQHT ILT HWLY HKVZ HU LZ KL JHKH PSPaV 0 6 TV VLU_HKH KPZWVL KL T LP_V WHYH HWSPJHs LZ Z WSLTLU HYLZ PN WHY 7HYH PSPaHY H PYL H JVILY YH K...

Page 70: ...T VKV V J TWYPTLU V KHZ LZ YPHZ KV LHY VUKL V TLZTV LZ m Ä_HKV PN WHY VT H JVYYLPH LT LUZqV 7VZPsqV KL YH IHSOV YLNPZ YHY V J YZV KVZ HWVPVZ Z WLYPVY L PUMLYPVY PN WHY L KL THULPYH HS X L KPZ oUJPH LU YL H JVYYLPH L V HWVPV Z WLYPVY ZLQH KL TT KPZ oUJPH LU YL H JVYYLPH L V HWVPV PUMLYPVY ZLQH KL TT 9 0 6 i9 6 HSVY KL WYLZZqV HJ Z PJH JVU xU H YLSL HKH UV S NHY KL N PH TLKPKV H T KVZ IYHJVZ L H T K...

Page 71: ...UZ S L V SP YL L KV MHIYPJHU L KPYLJsqV KL THYJOH Z KLZJYPs LZ L PS Z YHs LZ UqV ZqV KL LTWLUOV 6 MHIYPJHU L LT V KPYLP V KL MHaLY TVKPÄJHZ tJUPJHZ L KL KLZPNU HVZ ZL Z WYVK VZ ZLT H PZV WYt PV 465 4 465 4 05 3 h 6 9 6 LP_V SL H LX PWVZ LZ m MHIYPJHKV JVT T WYVÄS OL_mNVUHS WHYH WLYTP PY H YmWPKH PUZ H SHsqV KHZ MYLZHZ 3PTWL VZ JHUO LZ KH MYLZH L KV LP_V SL H LX PWVZ U HY JVT T WV JV KL THZZH WHYH ...

Page 72: ......

Page 73: ...ji Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian bez upr zedniego powiadamiania przy zachowaniu nie pogorszonych charakterystyk technicznych głównych oraz warunków bezpieczeństwa Zabranie się reprodukowania oraz rozpowsze chniania niniejszego podręcznika bez uprzed niej zgody producenta wyrażonej na piśmie Symbolpowyżejmazazadanieprzywoływać waszą uwagę kiedy podawana jest in formacja istot...

Page 74: ...ych Spr zedawców Ma to podstawowe znaczenie podczas obowiązywania gwarancji gdyż ewentualne naprawy dokonywane przez zakłady nieau toryzowane powodują utratę wszelkich praw gwarancyjnych Pamiętać należy że Sprzedawca posiada ws zelkie niezbędne narzędzia specyfikacje te chniczne oraz części zamienne niezbędne dla dokonania poprawnej naprawy Dobrze zatem jest konsultować się z nim zaws ze wówczas gd...

Page 75: ...AKOWANIE OSTRZEGAWCZE 75 UWAGA stosować się do ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz sygnalizacji ostrzegawczej Zapoznać się z instrukcją użytkowania UWAGA zagrożenie poparzeniami PRZYGOTOWANIE DO URUCHOMIENIA PROSI SIĘ O UWAŻNE ZAPOZNA NIE SIĘ Z CAŁOŚCIĄ NINIEJSZEGO PODRĘCZNIKA PRZED URUCHO MIENIEM KOPACZKI MECHANICZNEJ UWAGA Producent zobowiązuje się do stałego poprawiania wyglądu i jakości ...

Page 76: ... UWAGA zagrożenie poparzeniami 10 Ubierać ubrania przylegające do ciała oraz obuwie przeciwpoślizgowe całkowicie kryte 11 Sprawdzać czy wszystkie elementy mocujące są dobrze dokręcone 12 Usunąć z obszaru przeznaczonego do spulchniania kamienie druty szkło duże gałęzie metal i odpadki 13 Nie stosować kopaczki mechanicznej jeśli urządzenia zabezpieczające nie są w pełni sprawne 14 Jeśli podczas prac...

Page 77: ...str 2 det A znajduje się we właściwym położeniu N ustawić manetkę gazu ilustr 3 det A w połowie skoku sprawdzić czy wyłącznik znajduje się w położeniu rozruchu ilustr 3 det B uchwycić uchwyt rozruchu ilustr 4 det e i przy pomocy jednej ręki pociągnąć ostrożnie aż zahaczy się zapadka a następnie mocno szarpnąć Linka po uruchomieniu silnika nie powinna być pozostawiona swobodnie lecz powinna zostać ...

Page 78: ...y sil niku pracującym na wolnych obrotach i dźwigni zmiany biegów Ilustr 5 det 2 odłączoną W żadnym wypadku nie należy stosować siły dla przestawienia W celu rozpoczęcia pracy po zwiększeniu obrotów silnika łagodnie pociągnąć dźwignię sterowania biegiem kopania ilustr 5 det 2 uruchamiając w ten sposób ruch obrotowy walca W celu zatrzymania obrotu walca w dowolnej chwili należy zwolnić dźwignię ste...

Page 79: ...A POKRYWA OSŁONY WALCA Ilustr 8 Walec chroniony jest przez osłony które należy montować zawsze podczas pracy UWAGA Montowanie osłon ochronnych jest zaleceniem bezpieczeństwa i musi być obowiązkowo wykonane przez uruchomie niem kopaczki mechanicznej przy pomocy śrub mocujących Kontrolować dokładność dokręcać przed każdym użyciem WAŁ RT O Kopaczka mechaniczna posiada wał P T O do dodatkowego zastoso...

Page 80: ...amie do której jest przy mocowany ilustr 14 det 6 Przy naprężonym pasku położenie robocze wyregulować skok podpórek górnego i dolnego ilustr 15 det 7 oraz 8 w taki sposób aby odległość pomiędzy paskiem a podpórką górną wynosiła mm odległość pomiędzy paskiem i podpórką dolną wynosiła 3 4 mm HAŁAS POWIETRZA Poziom ciśnienia akustycznego ciągłego równoważnego ważonemu na stanowisku kie rowcy zmierzon...

Page 81: ...ć się z instrukcją producenta MONTAŻ I DEMONTAŻ INSTALOWANIE WALCA Wał nośny narzędzia wykonany jest jako profil sześciokątny aby umożliwić szybkie zakładanie walców dokładnie oczyścić piasty tarcz oraz wał nośny narzędzi i nasmarować smarem w celu ułatwienia montażu i zdejmowania nałożyć piasty tarcz oraz rolki na wał nośny narzędzi lub między nie i zamocować przy pomocy sworzni Ilustr 18 det P po...

Page 82: ......

Page 83: ...e serie 3 serie identifi ceren è conforme alle prescrizioni della direttiva complies with the requirements established by directive est conforme aux spécifi cations de la directive den Bestimmungen des Erlasses cumple los requisitos de la directiva voldoet aan de voorschriften van richtlijn è conforme alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate conforms with the provisions of the following ha...

Page 84: ...ka identifi kacija 3 Серийный номер 3 Numer serii está conformemente às prescriçoes da diretriz κατασκεναζεται συμφωνα με την οδηγια müteakip direktifi n gerekliliklerine uygundur odgovarja zahtevam podanih v smernicah соответствует предписаниям директивы jest zgodna z przepisami dyrektywy está em conformidade com as disposições das seguintes normas harmonizadas συμμορφούται με διατάξεις των ακόλουθ...

Page 85: ...onalen Umweltgesetze vorgenommen werden Es ist daher notwendig sich bei den zuständi gen Behörden vor Ort über die vorzunehmenden Prozeduren zu informieren Die Haupt bestandteile der Maschine bestehen aus Metallmaterialien Kautschuk Epoxydharzla cken elektrischen und elektronischen Komponenten E INFORMACIONES SOBRE LA DEMOLICIÓN Al final de su vida operativa la máquina debe ser demolida dicha demo...

Page 86: ...ostki upoważnione z zachowaniem obowiązującego prawa krajowego w zakresie ochrony środowiska Dlatego koniecznym jest zasięgnięcie najpierw informacji u kompetentnych władz lokalnych w sprawie obowiązującej procedury w tym zakresie Główne elementy konstrukcyjne maszyny mogą stanowić metale żelazne kauczuk lakiery epoksydowe komponenty elektryczne i elektroniczne ...

Page 87: ...brato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio compro vante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomis sioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adat ti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati...

Page 88: ...é de la facture ou du reçu de caisse qui doit obli gatoirement être remis pour prouver la date d achat 4 La garantie perd toute valeur en cas de Manque évident d entretien CERTIFICAT DE GARANTIE Utilisation incorrecte ou transformations non autorisées du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropriés Utilisation de pièces de rechange ou d acces soires non d origine Intervention...

Page 89: ...howing the date of purchase must be displayed to the person nel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly WARRANTY CERTIFICATE the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has...

Page 90: ...dig ausgefüllte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden 4 In folgenden Fällen verfällt jeder Garantiean spruch Bei offensichtlicher Unterlassung der War GARANTIE ZERTIFICAT tung Bei nicht korrekter Verwendung oder Verän derungen des Produkts Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermit teln oder Treibmitteln Bei Benutzung von nicht or...

Page 91: ...izado asimismo para que el certificado sea válido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor 4 La garantía pierde su validez en los siguientes casos CERTIFICADO DE GARANTÍA Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulación del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecua dos Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Interve...

Page 92: ...aal verplichte kassabon met de aankoopdatum MODEL SERIAL No GEKOCHT DOOR DATUM VERKOPER Niet verzenden Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden 4 De garantie vervalt bij Overduidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik van het product of sabotage Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen...

Page 93: ...o pelo revendedor e a respectiva factura ou recibo qual comprovante da data de compra 4 A garantia decai nos seguintes casos Falta evidente de manutenção Utilização imprópria do produto ou alterações do mesmo Utilização de lubrificantes ou combustíveis impróprios Utilização de sobresselentes ou acessórios não originais Intervenções efectuadas por pessoal não autorizado 5 O fabricante exclui do per...

Page 94: ...karty gwarancyjnej opatrzonej pieczątką sprze dawcy oraz faktury zakupu maszyny lub stosownego rachunku na którym widnieje data zakupu 4 Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na skutek ewidentnego KARTA GWARANCYJNA braku konserwacji uszkodzeń powstałych na skutek niewłaściwej eksploatacji uszkodzeń powstałych na skutek stosowania niewłaściwych smarów lub paliw uszkodzeń powstałych na skutek ...

Page 95: ......

Page 96: ...r gesamten Lebensdauer begleiten ATENCIÓN Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven ATENÇIÃO Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil UWAGA Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyc urzadzeniu przez caly okres jego eksploatacji F 1324711 A Mar 2010 Via Fermi 4 42011 Bagnolo in...