Emelson EML2M14S912IST3W, Owner'S Manual

Page 1: ... favor lea atentamente este manual antes de usar este producto Please read carefully this manual before using the product Avant d utiliser l équipement lisez attentivement les instructions Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto Gracias Thank you Merci Obrigado Grazie MULTISPLIT ...

Page 2: ......

Page 3: ...IST3 MANUAL DE USUARIO ESPAÑOL MULTISPLIT EML3M28S9912IST3W EML3M21S9912IST3W EML2M14S912IST3W EML2M14S99IST3W ...

Page 4: ......

Page 5: ...unidad y funciones principales 6 2 Manual de operación y mantenimiento 10 3 Resolución de problemas 11 a Problemas comunes b Consejos para solucionar problemas 5 Directrices europeas relativas a la eliminación 14 ADVERTENCIA Riesgo de incendio solo para refrigerante R 32 3 ...

Page 6: ...ato se debe almacenar en una habitación sin fuentes de ignición que funcionen continuamente por ejemplo llamas abiertas un aparato de gas en funcionamiento o un calentador eléctrico en funcionamiento 0 Precauciones de seguridad El aparato debe almacenarse de manera que no se produzcan daños mecánicos Tenga en cuenta que los refrigerantes no contienen olor Se observará el cumplimiento de las regula...

Page 7: ... puedan producir calor Esto podría causar la combustión incompleta o la deformación de la undiad debido al calor NO SUBA o coloque objetos encima de la unidad exterior NO HAGA funcionar el aire acondicionado cuando se usen insecticidas fumigantes Los productos químicos pueden convertirse en capas con la unidad y poner en peligro aquellos que son hipersensibles a los mismos NO DEJE que los niños ju...

Page 8: ...rizontal 6 Ventana de la pantalla LCD 7 Lama vertical 8 Botón de control manual detrás 9 Soporte del mando a distanciar Unidad exterior 10 Manguera de drenaje tubería de refrigerante que la conecta 11 Cable de conexión 12 Válvula de parada 13 Campana de ventilación Fig 2 2 Unidad interior 1 Salida de aire 2 Entrada de aire 3 Filtro de aire 4 Armario de control eléctrico 5 Controlador de alambre Un...

Page 9: ...e instalación 5 Panel de visualización Unidad exterior 6 Tubo de drenaje tubo de conexión del refrigerante 7 Cable conectivo 8 Válvula de parada 9 Campana de ventilación Fig 2 4 Unidad interior 1 Bomba de drenaje drena el agua desde la unidad interior 2 Manguera de drenaje 3 Salida de aire 4 Entrada de aire 5 Aire en la parilla 6 Panel de visualización 7 Mando a distancia Unidad exterior 8 Tubería...

Page 10: ... cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es alta lo que resulta en una menor eficiencia de calentamiento en el aire acondicionado Bajo estas condiciones el aire acondicionado detendrá las operaciones de calentamiento y empezará a descongelar automáticamente El tiempo de descongelación puede variar de 4 a 10 minutos dependiendo de la temperatura exterior y la cantidad de acumulación de ...

Page 11: ...d interior durante el calentamiento Cuando la temperatura exterior desciende en consecuencia el calor que entra en el aparato de aire acondicionado disminuye Al mismo tiempo la carga de calor del aire acondicionado aumenta debido a la mayor diferencia entre la tempertaura interior y exterior Si no es posible lograr una temperatura agradable con el aire acondicionado Si no se puede lograr una tempe...

Page 12: ...iento NOTA Antes de limpiar el aire acondicionado asegúrese de apagar la unidad y desconectar el enchufe de la fuente de alimentación Funcionamiento óptimo Para conseguir un rendimiento óptimo tenga en cuenta lo siguiente Ajuste la dirección del flujo de aire para que no sopla directamente sobre las personas Ajuste la temperatura para conseguir el máximo nivel de confort No ajuste la unidad a nive...

Page 13: ... la unidad Sólo en los modelos de refrigeración si el indicador Sólo ventilador se ilumina la temperatura exterior es demasiado fría y la protección anticongelante de la unidad se activa para descongelar la unidad La unidad cambia del modo COOL al modo FAN La unidad cambia su configuración para evitar que se formen helada en la unidad Una vez que la temperatura aumente la unidad volverá a funciona...

Page 14: ...tes sonidos en función de su modo de funcionamiento El polvo se emite desde la unidad interior o exterior La unidad puede acumular polvo durante los períodos prolongados de no utilización que se emitirá cuando se encienda la unidad Esto se puede mitigar cubriendo la unidad durante largos periodos de inactividad La unidad emite un mal olor La unidad puede absorber olores del ambiente tales como mue...

Page 15: ...biertas Asegúrese que todas las puertas y ventanas están cerradas mientras la unidad está funcionando El calor excesivo es generado por la luz del sol Cierre las ventanas y las cortinas durante los períodos de calor alto o de sol brillante Refrigerante bajo debido a fugas o uso a largo plazo Compruebe si hay fugas vuelva a sellar si es necesario y retire el refrigerante La unidad se enciende y par...

Page 16: ...cionado Al desechar este aparato tiene las siguientes opciones Deseche el aparato en las instalaciones de recogia de residuos electrónicos municipal designado Al comprar un nuevo electrodoméstico el minorista recoge el viejo aparato de forma gratuita El fabricante aceptará la entrega del viejo aparato de forma gratuita Vender el aparato a comerciantes de chatarra certificados NOTA Desechar este ap...

Page 17: ...IST3 OWNER S MANUAL ENGLISH MULTISPLIT EML3M28S9912IST3W EML3M21S9912IST3W EML2M14S912IST3W EML2M14S99IST3W ...

Page 18: ......

Page 19: ...ecautions 18 1 Unit Parts and Major Functions 20 2 Manual Operation and Maintenance 24 3 Troubleshooting 25 a Common Problems b Troubleshooting Tips 5 European Disposal Guidelines 28 Caution Risk of fire for R32 R290 refrigerant ony 17 ...

Page 20: ...h an industry recognised assessment specification Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable refrigerants Ask an authorized dealer to install this air conditioner Inappropriate installation may caus...

Page 21: ...ry DO NOT operate the air conditioner with wet hands It may cause electric shock DO NOT place items that might be affected by moisture damage under the indoor unit Condensation can occur at a relative humidity of 80 DO NOT expose heat producing appliances to cold air or place them under the indoor unit This may cause incomplete combustion or deformation of the unit due to the heat After long perio...

Page 22: ...rifying filter Air filter behind 5 Horizontal louver 6 LCD display window 7 Vertical louver 8 Manual control button behind 9 Remote controller holder Outdoor unit 10 Drain hose refrigerant connecting pipe 11 Connective cable 12 Stop valve 13 Fan hood Fig 2 2 Indoor unit 1 Air outlet 2 Air inlet 3 Air filter 4 Electric control cabinet 5 Wire controller Outdoor unit 6 Drain hose refrigerant connecti...

Page 23: ... containing air filter 3 Remote controller 4 Installation part 5 Display panel Outdoor unit 6 Drain hose refrigerant connecting pipe 7 Connective cable 8 Stop valve 9 Fan hood Indoor unit 1 Drain pump drain water from indoor unit 2 Drain hose 3 Air outlet 4 Air inlet 5 Air in grill 6 Display panel 7 Remote controller Outdoor unit 8 refrigerant connecting pipe 9 Connective cable 10 Stop valve 11 Fa...

Page 24: ... outdoor unit during a heat cycle when outdoor temperature is low and humidity is high resulting in lower heating efficiency in the air conditioner Under these conditions the air conditioner will stop heating operations and start defrosting automatically The time to defrost may vary from 4 to 10 minutes depending the outdoor temperature and the amount of frost buildup on the outdoor unit Auto Rest...

Page 25: ... releases it via the indoor unit during heating When the outdoor temperature falls heat drawn in by the air conditioner decreases accordingly At the same time heat loading of the air conditioner increases due to larger difference between indoor and outdoor temperature If a comfortable temperature cannot be achieved with the air conditioner alone it is recommended that you use a supplementary heati...

Page 26: ...e of the unit 3 Disconnect the power supply and remove the battery from the remote control 4 Check components of the outdoor unit periodically Contact a local dealer or a customer service centre if the unit requires servicing NOTE Before you clean the air conditioner be sure to switch off the unit and disconnect the power supply plug When the air conditioner is to be used again Use a dry cloth to ...

Page 27: ...E DEF Pre heating Defrost indicators are lit up the outdoor temperature is too cold and the unit s anti cold wind is activated in order to defrost the unit In Cooling only Models If the Fan Only indicator is lit up the outdoor temperature is too cold and the unit s anti freeze protection is activated in order to defrost the unit The unit changes from COOL mode to FAN mode The unit changes its sett...

Page 28: ...uct operation The indoor unit makes noises A squeaking sound is heard when the system is OFF or in COOL mode The noise is also heard when the drain pump optional is in operation A squeaking sound may occur after running the unit in HEAT mode due to expansion and contraction of the unit s plastic parts Both the indoor unit and outdoor unit make noises A low hissing sound may occur during operation ...

Page 29: ...windows are closed while operating the unit Excessive heat is generated by sunlight Close windows and curtains during periods of high heat or bright sunshine Low refrigerant due to leak or long term use Check for leaks re seal if necessary and top off refrigerant The unit starts and stops frequently There s too much or too little refrigerant in the system Check for leaks and recharge the system wi...

Page 30: ...er potentially hazardous materials When disposing of this appliance the law requires special collection and treatment DO NOT dispose of this product as household waste or unsorted municipal waste When disposing of this appliance you have the following options Dispose of the appliance at designated municipal electronic waste collection facility When buying a new appliance the retailer will take bac...

Page 31: ...IST3 MANUEL DE L UTILISATEUR FRANÇAIS MULTISPLIT EML3M28S9912IST3W EML3M21S9912IST3W EML2M14S912IST3W EML2M14S99IST3W ...

Page 32: ......

Page 33: ...t principales fonctions de l unité 34 2 Fonctionnement manuel et entretien 38 3 Dépannage 39 a Problèmes fréquents b Conseils de dépannage 5 Lignes directrices européennes d élimination 42 Attention Risque d incendie uniquement pour le réfrigérant R 32 31 ...

Page 34: ...ne pièce où il n existe pas de source d ignition fonctionnant en continu par ex des flammes nues un appareil à gaz en fonctionnement ou un chauffage électrique en fonctionnement 0 Précautions de sécurité L appareil doit être stocké de sorte à prévenir tout dommage mécanique Attention certains réfrigérants n ont pas d odeur Toutes les réglementations nationales en matière de gaz doivent être observ...

Page 35: ... unité intérieure afin de détecter tout éventuel dommage Si l unité intérieure est endommagée elle risque de tomber et d entraîner des blessures Si le climatiseur est utilisé avec d autres dispositifs de chauffage bien ventiler la pièce pour éviter un déficit en oxygène NE PAS monter sur l unité extérieure ou placer des objets dessus NE PAS utiliser le climatiseur si un insecticide est pulvérisé d...

Page 36: ...derrière 5 Volet horizontal 6 Afficheur LCD 7 Volet vertical 8 Bouton de contrôle manuel derrière 9 Support pour télécommande Unité extérieure 10 Flexible de vidange tuyauterie de raccord de réfrigérant 11 Câble de connexion 12 Vanne d arrêt 13 Protection du ventilateur Ill 2 2 Unité intérieure 1 Sortie d air 2 Entrée d air 3 Filtre à air 4 Boîtier de commande électrique 5 Contrôleur câblé Unité e...

Page 37: ...ation 5 Panneau d affichage Unité extérieure 6 Flexible de vidange tuyauterie de raccord de réfrigérant 7 Câble de connexion 8 Vanne d arrêt 9 Protection du ventilateur Ill 2 4 Unité intérieure 1 Pompe de vidange évacuation de l eau de l unité intérieure 2 Flexible de vidange 3 Sortie d air 4 Entrée d air 5 Grille d entrée d air 6 Panneau d affichage 7 Télécomman Unité extérieure 8 Tuyauterie de r...

Page 38: ... l humidité est élevée l efficacité de chauffage du climatiseur en est alors limitée Dans ces conditions le climatiseur arrêtera de chauffer et lancera automatiquement une action de dégivrage La durée de dégivrage oscille entre 4 et 10 minutes en fonction de la température extérieure et de la quantité de givre accumulée sur l unité extérieure Auto Restart en algunos modelos En caso de fallo de la ...

Page 39: ...ntrer la chaleur à partir de l unité extérieure et la restitue via l unité intérieure lors du chauffage Lorsque la température extérieure baisse la chaleur produite par le climatiseur baisse en conséquence Simultanément la charge de chaleur du climatiseur augmente en raison de la différence accrue entre la température intérieure et la température extérieure Si la température obtenue grâce au clima...

Page 40: ...n centre de service à la clientèle si l unité doit être réparée REMARQUE Avant de nettoyer le climatiseur éteindre l unité et débrancher la prise de l alimentation électrique Fonctionnement optimum Pour que les performances du climatiseur soient optimum suivre les conseils suivants Régler la direction du flux d air afin qu il ne soit jamais orienté directement sur des personnes Régler la températu...

Page 41: ...Modèles refroidissement uniquement Si le témoin Ventilateur seul est allumé cela signifie que la température extérieure est trop basse et que la fonction anti gel s est activée pour dégivrer l unité L unité passe du mode refroidissement au mode ventilateur L unité change la configuration pour éviter que du gel ne se forme sur l unité Une fois que la température aura augmenté l unité redémarrera La...

Page 42: ... ou de l unité extérieure De la poussière peut s accumuler sur l unité lorsqu elle n est pas utilisée pendant de longues périodes Cette poussière sera alors soufflée dans la pièce lorsque l unité sera remise en marche Pour éviter ce désagrément il est recommandé de couvrir l unité lorsqu elle n est pas utilisée pendant de longues périodes Une odeur désagréable provient de l unité L unité peut abso...

Page 43: ...ionne La lumière directe du soleil chauffe la pièce Fermer les fenêtres et les rideaux en cas de forte chaleur ou de rayonnement direct du soleil Niveau faible de réfrigérant en raison d une fuite ou d une utilisation prolongée Vérifier s il existe des fuites réparer si nécessaire et remettre du réfrigérant L unité démarre et s arrête fréquemment Niveau excessif ou faible de réfrigérant dans le sy...

Page 44: ...Lors de l élimination de cet appareil vous disposez des options suivantes Élimination de l appareil auprès de la collecte désignée des déchets électroniques municipaux Lorsque vous achetez un nouvel appareil le vendeur devra reprendre l ancien appareil gratuitement Le fabricant reprendra également l ancien appareil gratuitement Vendre l appareil via des ferrailleurs certifiés NOTA Desechar este ap...

Page 45: ...IST3 PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR MULTISPLIT EML3M28S9912IST3W EML3M21S9912IST3W EML2M14S912IST3W EML2M14S99IST3W ...

Page 46: ......

Page 47: ...Índice Manual do utilizador 47 49 53 ...

Page 48: ...Precaução Risco de fogo 54 57 ...

Page 49: ... assegurará o funcionamento correto e prolongará a vida útil do seu equipamento Preste atenção às seguintes indicações ADVERTÊNCIA PRECAUÇÃO Precauções de segurança 1 O incumprimento de uma advertência pode causar a morte O aparelho deve instalar se de acordo com as instruções do fabricante ADVERTÊNCIA O incumprimento das precauções pode ocasionar lesões ou danos no equipamento 47 ...

Page 50: ...PRECAUÇÃO 48 ...

Page 51: ...Partes da unidade Fig 2 1 Unidade Interior Unidade exterior Fig 2 2 Unidade exterior Unidade exterior 2 Partes da unidade e funções principais Saída de ar 49 ...

Page 52: ... Fig 2 3 Unidade interior Unidade exterior Fig 2 4 Unidade Interior Unidade exterior 50 ...

Page 53: ... do ar condicionado Proteção do compressor Ar antifrío só modelos de arrefecimento e aquecimento Neblina branca emergindo da unidade interior Ruido procedente do ar condicionado Descongelação só modelos de Arrefecimenti e aquecimento Reinício automático alguns modelos Saída de pó da unidade interior Cheiro que emite a unidade interior 51 ...

Page 54: ...L ou HEAT só para modelos de arrefecimento e aquecimento Modo de aquecimento só para modelos de arrefecimento e aquecimento Conselhos para poupar energia Fechar as cortinas durante o aquecimento também ajuda a manter o calor dentro As portas e janelas devem estar fechadas 52 ...

Page 55: ...ara as unidades com aquecedor elétrico quando a temperatura ambiente exterior é inferior a 0 C 32 F se recomenda encarecidamente que mantenha a máquina ligada para garantir um funcionamento suave Manual de operações e manutenção 3 Quando o ar condicionado for utilizado de novo 53 ...

Page 56: ...unidade muda de modo COOL a modo FAN A unidade interior emite nevoeiro branco Em regiões húmidas uma grande diferença de temperatura entre o ar da sala e o ar condicionado pode causar neblina branca As unidades interiores e exteriores emitem nevoeiro branco Solução de problemas 4 ADVERTÊNCIAS 54 ...

Page 57: ...de interior faz ruídos Tanto a unidade interior como a exterior fazem ruídos A unidade exterior faz ruídos O pó emite se desde a unidade interior ou exterior A unidade emite um mau cheiro O ventilador da unidade exterior não funciona 55 ...

Page 58: ...elhos para a solução de problemas Problemas Possíveis causas Soluções A unidade não funciona Rendimento ou referigeraçã o deficiente A unidade reinicia se e apaga frequente mente Pouco rendimento térmico 56 ...

Page 59: ...Diretrizes Europeias de eliminação 5 NOTA 57 ...

Page 60: ......

Page 61: ...IST3 ITALIANO MANUALE DI UTENTE MULTISPLIT EML3M28S9912IST3W EML3M21S9912IST3W EML2M14S912IST3W EML2M14S99IST3W ...

Page 62: ...i questo manuale lnformazioni importanti o suggerimenti pratici sull utilizzo Avvertenza situazioni di pericolo relative a vita e proprieta Avvertenza operazioni da non eseguire Avvertenza pericolo di scosse elettriche Avvertenza pericolo di incendio Avvertenza superfici calde 60 ...

Page 63: ...61 ...

Page 64: ...62 ...

Page 65: ...63 ...

Page 66: ...64 ...

Page 67: ...65 ...

Page 68: ...66 ...

Page 69: ...67 ...

Page 70: ...68 ...

Page 71: ...69 ...

Page 72: ...70 ...

Page 73: ...71 ...

Page 74: ...72 ...

Page 75: ...73 ...

Page 76: ...74 ...

Page 77: ...75 ...

Page 78: ...76 ...

Page 79: ...77 ...

Page 80: ...78 ...

Page 81: ...79 ...

Page 82: ...80 ...

Page 83: ...81 ...

Page 84: ...82 ...

Page 85: ...83 ...

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...l électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d une économie importante en termes d énergie et de ressources Pour rappeler l obligation d éliminer séparément les appareils électroménagers le produit porte le symbole d un caisson à ordures barré ADVERTÊ...