emerio ST-121890.1, Manual

Page 1: ......

Page 2: ...håll Inhoud Treść Содержание Instruction manual English 2 Bedienungsanleitung German 8 Mode d emploi French 14 Bruksanvisning Swedish 20 Gebruiksaanwijzing Dutch 26 Instrukcja obsługi Polish 32 Инструкция по эксплуатации Russian 38 ...

Page 3: ...ities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 2 Children shall not play with the appliance 3 Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised 4 Keep the appliance and its cord out of reach of children less than...

Page 4: ...over sharp edges and keep it away from hot objects and open flames 13 Do not immerse the appliance or the mains plug in water or other liquids There is danger to life due to electric shock 14 To remove the plug from the plug socket pull the plug Do not pull the power cord 15 Do not touch the appliance if it falls into water Remove the plug from its socket and send it to an authorized service cente...

Page 5: ...ake sure no birds are in the same room and that the room can be completely closed off and well ventilated 24 Caution hot surface WARNING Please do not touch surface while in use The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating ...

Page 6: ... grill any meat and vegetables directly on the grill plates When initial use the device may give off a slight odour This is normal and will not last for long 1 Connect the appliance to an appropriate socket The power light will glow to indicate the appliance is switched on The heating light will glow to indicate the appliance is heating 2 Once the temperature is reached then the heating light will...

Page 7: ...mixed with detergent over the food residue then clean with a non abrasive plastic scouring pad or place wet kitchen paper to moisten the food residue 4 Never use abrasive cleaning agents or sharp objects e g scrubbing brush or knife for cleaning 5 Caution Do not immerse the appliance in water or other liquids There is danger to life due to electric shock TECHNICAL DATA Operating voltage 220 240V 5...

Page 8: ...ed to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL Recycling European Directive 2012 19 EU This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it resp...

Page 9: ...reinstimmung mit den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt verursacht wurden 1 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtig oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahr...

Page 10: ...rungskabel verwendet wird muss es für den Stromverbrauch des Gerätes geeignet sein sonst kann es zum Überhitzen des Verlängerungskabels und oder des Steckers kommen Es besteht Verletzungsgefahr durch Stolpern über das Verlängerungskabel Lassen Sie Vorsicht walten um gefährliche Situationen zu vermeiden 11 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Gerät nicht benutzt und bevor es gerein...

Page 11: ...erwenden Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Zweck 21 Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es nicht 22 Stellen Sie das Gerät auf eine stabile ebene Fläche von der es nicht herunterfallen kann 23 Wenn Sie Produkte mit Antihaftbeschichtung benutzen stellen Sie bitte sicher dass sich keine Vögel im gleichen Zimmer befinden und dass das Zimmer komplett geschlossen und gu...

Page 12: ...t und vollständig abgekühlt ist BEDIENUNGSHINWEISE Anmerkung Verwenden Sie die Grillplatten für große Sandwiches Grillen Sie direkt auf den Grillplatten keinerlei Fleisch oder Gemüse Beim ersten Gebrauch gibt das Gerät unter Umständen einen leichten Geruch ab Dies ist normal und dauert nur kurze Zeit an 1 Gerät mit einer geeigneten Steckdose verbinden Die Betriebsanzeige leuchtet um zu signalisier...

Page 13: ...lch und der zerlassenen Butter und mischen Sie die Mehlmischung unter Rühren unter damit keine Klumpen entstehen 3 Schlagen Sie das Eiweiß zu Schnee und heben Sie es unter den Teig Backen Sie die Waffeln in einem eingefettete Waffeleisen aus 4 Servieren Sie die Waffeln mit Moltebeermarmelade und Schlagsahne REINIGUNG UND WARTUNG 1 Ziehen Sie zuerst den Netzstecker 2 Das Gerät nur reinigen wenn es ...

Page 14: ...r Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht dass das Gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen sowie Reinigung Wartung oder Austausch der besagten Teile werden dur...

Page 15: ...appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales ou un manque d expérience et de connaissances si elles ont été formées et encadrées pour l utilisation de cet appareil en toute sécurité et de comprendre la risques impliqués 2 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 3 Le nettoyage et la maintenance ne d...

Page 16: ...ppareil sinon la rallonge et ou la fiche risquent de chauffer excessivement Il existe un risque potentiel de blessures par trébuchement sur le cordon électrique Prenez vos précautions pour éviter toute situation dangereuse 11 Débranchez la fiche électrique de la prise électrique quand l appareil n est pas utilisé et avant de le nettoyer 12 Veillez à ce que le cordon d alimentation ne pende pas sur...

Page 17: ... été conçu 21 N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil et ne le pliez pas 22 Placez l appareil sur une surface horizontale et stable de laquelle il ne peut pas tomber 23 Si vous utilisez des produits antiadhésifs veillez à ce qu il n y ait aucun oiseau dans la pièce et à ce que la pièce soit complètement fermée et bien aéré 24 Attention surface chaude Avertissement Veuillez ne ...

Page 18: ...branché et complètement refroidi INSTRUCTIONS D UTILISATION Remarque Utilisez les plaques de gril pour les grands sandwichs Ne faites pas griller de la viande ou des légumes directement sur les plaques de gril Lors de la première utilisation l appareil peut émettre une légère odeur Ce phénomène est normal et ne durera qu un bref moment 1 Branchez l appareil sur une prise secteur appropriée L indic...

Page 19: ...e tout en remuant afin de ne pas former de grumeaux 3 Battez les blancs d œufs et insérez les dans le mélange Faites cuire les gaufres dans le gaufrier et graissez la plaque entre deux cuissons 4 Servez les gaufres avec la confiture de faux mûrier et la crème fouettée NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Tout d abord débranchez le câble d alimentation de la prise secteur 2 Nettoyez l appareil uniquement lorsq...

Page 20: ...de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité n ont pas été convenablement observées Si les accessoires sont endommagés cela ne signifie pas que toute la machine sera remplacée gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance Des pièces brisées en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais Les défauts des consommable...

Page 21: ...personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de övervakas eller mottagit instruktioner för säker användning av apparaten och förstår riskerna 2 Barn får inte leka med apparaten 3 Rengöring och underhåll får inte utföras av barn såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas 4 Håll apparaten och dess strömkabel...

Page 22: ...från varma föremål och öppen eld 13 Sänk inte ner apparaten eller strömkontakten i vatten eller någon annan vätska Det är livsfarligt på grund av elektriska stötar 14 För att dra ut strömkontakten från eluttaget dra ut den via strömkontakten Dra inte i strömkabeln 15 Vidrör inte apparaten om den faller ner i vatten Dra ut strömkontakten från eluttaget och lämna in den på ett auktoriserat servicece...

Page 23: ...eflonyta se till att inga fåglar är i samma rum och att rummet kan stängas igen helt och är väl ventilerat 24 Varning het yta VARNING Vidrör inte ytan vid användning Temperaturen för åtkomliga ytor kan vara mycket hög när apparaten används ...

Page 24: ...önsaker direkt på grillplattorna Vid första användningen kan enheten avge en svag lukt Detta är normalt och kommer inte att pågå länge 1 Anslut apparaten till ett lämpligt eluttag Strömlampan kommer att lysa för att indikera att apparaten är påslagen Värmelampan lyser för att indikera att apparaten är i uppvärmingsläget 2 När temperaturen uppnåtts kommer värmelampan att slockna Det betyder att app...

Page 25: ...ipande skursvamp eller placera vått hushållspapper över för att fukta matresterna 4 Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller vassa föremål t ex skurborste eller kniv för att göra rent 5 Försiktighet Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller annan vätska Risk för livsfarliga elstötar TEKNISKA DATA Driftsspänning 220 240V 50 60Hz Strömförbrukning 800W GARANTI OCH KUNDTJÄNST Innan leverans genomgå...

Page 26: ... betalas av ägaren MILJÖVÄNLIG KASSERING Återvinning EU direktiv 2012 19 EU Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall För att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad avfallshantering återvinns de på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av materiella resurser För att återlämna den...

Page 27: ...at mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysische visuele of mentale vaardigheden of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt en deze gevaren begrijpen 2 Laat kinderen ni...

Page 28: ...ngkabel en of stekker het gevolg zijn Er is risico op letsel door het struikelen over het verlengsnoer Wees voorzichtig om gevaarlijke situaties te vermijden 11 Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voordat u het apparaat reinigt 12 Let op dat de stroomkabel niet over scherpe randen hangt en niet in de buurt komt van hete voorwerpen en open vuur 13 Dompel het a...

Page 29: ...el niet om het apparaat en buig hem niet 22 Plaats het apparaat op een stabiele vlakke ondergrond waar het niet vanaf kan vallen 23 Als u producten met een antiaanbaklaag gebruikt dient u ervoor te zorgen dat zich geen vogels in dezelfde ruimte bevinden en dat de ruimte compleet kan worden gesloten en goed geventileerd wordt 24 Opgelet heet oppervlak WAARSCHUWING Raak het oppervlak a u b niet aan ...

Page 30: ...KSWIJZE Opmerking gebruik de grillplaten voor grote sandwiches Grill geen vlees of groente direct op de grillplaten Het apparaat kan bij ingebruikname een lichte geur afgeven Dit is normaal en verdwijnt na een korte tijd 1 Steek de stekker van het apparaat in een geschikt stopcontact Het aan uit lampje brandt om aan te geven dat het apparaat ingeschakeld is Het opwarmlampje brandt om aan te geven ...

Page 31: ...bramenjam en slagroom REINIGEN EN ONDERHOUD 1 Haal eerst de stekker uit het stopcontact 2 Maak het apparaat alleen schoon wanneer het volledig is afgekoeld 3 Maak het apparaat schoon met een zachte vochtige doek en veeg het volledig droog Voor vastkoekende resten doe een beetje afwaswater op de etensresten om het vervolgens met een niet schurend plastic reinigingssponsje te verwijderen of leg een ...

Page 32: ...k op garantie Schade aan accessoires of onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden Defecten aan hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de ga...

Page 33: ...ezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji 1 Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8 osoby o ograniczeniach fizycznych czuciowych lub psychicznych a także osoby którym brak jest doświadczenia lub wiedzy 2 Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem 3 Dzieci mo...

Page 34: ...a się o przewód zasilający Zachowaj ostrożność by uniknąć niebezpiecznych sytuacji 11 Przed czyszczeniem i na czas gdy urządzenie nie jest używane należy wyjąć wtyczkę z kontaktu 12 Należy dopilnować aby kabel zasilający nie zwisał z ostrych krawędzi Należy go trzymać z dala od gorących przedmiotów i otwartych płomieni 13 Urządzenia i wtyczki kabla zasilającego nie wolno zanurzać w wodzie lub inny...

Page 35: ...ządzenie należy ustawić na stabilnej i płaskiej powierzchni z której nie będzie ono mogło spaść 23 W przypadku używania produktów z powierzchniami nieprzywierającymi należy dopilnować aby w tym samym pomieszczeniu nie było ptaków aby pomieszczenie można było całkowicie zamknąć i aby miało ono zapewnioną dobrą wentylację 24 Uwaga gorąca powierzchnia OSTRZEŻENIE Nie dotykać powierzchni podczas użytk...

Page 36: ... ani warzyw bezpośrednio na płycie do grillowania Prz użyciu po raz pierwszy z urządzenia może się wydobywać lekki zapach Jest to normalne i nie będzie trwało długo 1 Podłącz urządzenie do odpowiedniego gniazdka Kontrolka zaświeci się by oznaczyć że urządzenie jest włączone Kontrolka zaświeci się by oznaczyć że urządzenie rozgrzewa się 2 Po osiągnięciu temperatury kontrolka zgaśnie Oznacz to że ur...

Page 37: ...tów przetrzeć ciepłą wodą z detergentem i czyścić plastikową nieścierną gąbką lub położyć wilgotny ręcznik kuchenny by zwilżyć pozostałości 4 Nigdy nie używać żrących środków czyszczących lub ostrych przedmiotów np skrobaków lub noży do czyszczenia 5 Ostrożnie Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie lub innych płynach Ryzyko utraty życia wskutek porażenia prądem DANE TECHNICZNE Napięcie robocze 220...

Page 38: ...gających zużyciu a także czyszczenie konserwacja i wymienia wspomnianych części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie USUWANIE PRZYJAZNE ŚRODOWISKU Recykling Dyrektywa europejska nr 2012 19 UE Ten znak oznacza że urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi Aby zapobiec możliwym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowaną utylizacją odpadów poddaj p...

Page 39: ...ебованиям настоящего руководства 1 Этим прибором могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и старше если они находятся под контролем и были проинструктированы на предмет использования прибора безопасным образом и осознают потенциальную опасность 2 Дети не должны играть с прибором 3 Очищение и доступное пользователю техническое обслуживание должно производиться детьми старше 8 лет и происходить т...

Page 40: ...ми краями и держите его подальше от горячих предметов и открытого огня 13 Не погружайте прибор или вилку сетевого шнура в воду или другие жидкости Существует опасность для жизни из за поражения электрическим током 14 Чтобы вынуть вилку из розетки потяните ее за вилку не тяните за шнур питания 15 Не прикасайтесь к прибору если он падает в воду Выньте вилку из розетки и отправьте его в авторизованны...

Page 41: ... которой он не может упасть 23 При использовании продуктов с антипригарным покрытием убедитесь что в помещении нет птиц и комнату можно полностью закрыть и хорошо проветрить 24 Осторожно горячая поверхность ВНИМАНИЕ Пожалуйста не прикасайтесь к поверхности прибора во время использования так как он может нагреваться ...

Page 42: ...ов используйте пластины для гриля Не готовьте мясо и овощи прямо на пластинах для гриля При первом использовании от прибора может пойти легкий запах Это нормально и скоро пройдет 1 Подсоедините прибор к подходящей розетке Загорится световой индикатор питания и прибор включится Световой индикатор нагрева также загорится Это будет обозначать что прибор нагревается 2 Как только будет достигнута нужна...

Page 43: ...ьем из морошки и взбитыми сливками ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ 1 Сперва отключите прибор от сети питания 2 Очищайте прибор только после того как он полностью остыл 3 Очищайте прибор используя мягкую влажную ткань затем тщательно просушите Для удаления остатков подгоревшей пищи смочите их небольшим количеством теплой воды смешанной с моющим средством затем протрите неабразивной пластиковой мочалкой или п...

Page 44: ...нного отсутствием внимания к данной инструкции Поломка или повреждение аксессуаров не означает бесплатную замену всего прибора В таком случае пожалуйста свяжитесь с сервисным центром Замена разбитых стекол или поврежденных пластиковых деталей всегда производится на платной основе Поломка расходных материалов или деталей подверженных износу а также очистка техническое обслуживание или замена указан...