č
. návodu E0512(Tx Keyboard)A4
Tx Keyboard
CZ
Vysílací klávesnice
SK
Vysielacia klávesnica
GB
Transmitting keyboard
F
Clavier émetteur
D
Sender mit Tastenfeld
RUS
Передающая
клавиатура
ENIKA, spol. s r. o.
Nádražní 609, 509 01 Nová Paka, Czech Republic
Telefon: +420 493 77 33 11, Fax: +420 493 77 33 22
E-mail: enika@enika.cz, http://www.enika.cz
POPIS: CZ
Vysílací klávesnice (obr. 1) slouží ve spolupráci se zvole-
ným p
ř
ijíma
č
em k ovládání jednoho, nebo více elektric-
kých spot
ř
ebi
čů
. Je p
ř
izp
ů
sobena k montáži pomocí dvou
šroub
ů
. Spolupracuje s p
ř
ijíma
č
i (tab. 1). Nespolupracuje
s p
ř
ijíma
č
i s plovoucím kódem (H).
OVLÁDÁNÍ:
Umož
ň
uje ovládání elektrických spot
ř
ebi
čů
ve dvou reži-
mech.
Jednotla
č
ítkový režim: Vysíla
č
vysílá p
ř
i stisku každého
tla
č
ítka (v
č
etn
ě
tla
č
ítek ESC a Enter). Vysílání je signali-
zováno pomocí LED u tla
č
ítka Enter. V tomto režimu vysí-
lá každá klávesnice jiný kód.
Vícetla
č
ítkový režim: Vysíla
č
umož
ň
uje navolit 1, 2, 3 ne-
bo 4-místnou
č
íselnou kombinaci tla
č
ítek. Stisk tla
č
ítka je
potvrzen pípnutím. Takto navolená kombinace se odvysí-
lá stiskem tla
č
ítka Enter. Vysílání je signalizováno pomocí
LED u tla
č
ítka Enter. Zrušení navolené numerické kombi-
nace se provede stiskem tla
č
ítka ESC. Kód vysílaný
kombinací tla
č
ítek je u všech klávesnic stejný.
Chybová hlášení – signalizováno dv
ě
ma pípnutími:
- p
ř
ed stiskem tla
č
ítka Enter nebyla navolena žádná nu-
merická kombinace,
- p
ř
ed stiskem tla
č
ítka ESC nebyla navolena žádná nu-
merická kombinace,
- bylo stisknuto v po
ř
adí páté numerické tla
č
ítko, navole-
ná kombinace se vymaže,
- prodleva mezi stiskem dvou tla
č
ítek je v
ě
tší než 5 s, na-
volená kombinace se vymaže.
UVEDENÍ DO PROVOZU:
• Sejm
ě
te víko klávesnice (1) a p
ř
ipevn
ě
te základnu (2)
na zvolené místo.
• Vložte baterie 2ks 1,5 V AA.
• P
ř
ipevn
ě
te p
ř
iloženou interní anténu (obr. 3) = propojka
„ANT“ v poloze INT (obr. 2d).
• Zvolte režim ovládání pomocí propojky „MODE“ (obr. 2):
jednotla
č
ítkový režim = propojka „MODE“ v poloze obr.
2b,
vícetla
č
ítkový režim = propojka „MODE“ v poloze obr. 2a.
• Klávesnice je p
ř
ipravena k provozu. Zápis klávesnice do
pam
ě
ti p
ř
ijíma
č
e prove
ď
te dle návodu p
ř
íslušného p
ř
ijí-
ma
č
e.
Poznámka:
Pro zápis klávesnice do p
ř
ijíma
čů
Rx Light a Rx1 Z je
nutno provést následující postup:
Jednotla
č
ítkový režim:
• Sou
č
asn
ě
stiskn
ě
te
č
ty
ř
i pod sebou umíst
ě
ná tla
č
ítka
(jeden ze t
ř
í sloupc
ů
).
• Rx1 Z - 1× stiskn
ě
te tla
č
ítko, které jste si vybrali pro
ovládání p
ř
ijíma
č
e.
Vícetla
č
ítkový režim:
• Sou
č
asn
ě
stiskn
ě
te klávesy ESC a Enter.
• Stiskn
ě
te vybranou numerickou kombinaci a odvysílejte
ji stiskem klávesy Enter.
Poznámka:
Pro zvýšení dosahu je možno ke klávesnici p
ř
ipojit externí
vysíla
č
Tx Ext, nebo Tx GP + antena GP 433 (obr. 3) =
propojka „ANT“ v poloze EXT (obr. 2c).
Enika spol. s r.o. tímto prohlašuje, že tento Tx Keyboard
je ve shod
ě
se základními požadavky a dalšími p
ř
ísluš-
nými ustanoveními sm
ě
rnice 1999/5/ES.
POPIS: SK
Vysielacia klávesnica sa používa v spolupráci so zvole-
ným prijíma
č
om na ovládanie jedného alebo viacerých
elektrických spotrebi
č
ov. Je prispôsobená pre montáž na
inštala
č
nú škatu
ľ
u. Spolupracuje s prijíma
č
mi pod
ľ
a tab.
1. Nespolupracuje s prijíma
č
mi s plávajúcim kódom (H).
OVLÁDANIE:
Umož
ň
uje ovládanie elektrických spotrebi
č
ov v dvoch re-
žimoch:
Jednotla
č
idlový režim: Vysiela
č
vysiela pri stla
č
ení kaž-
dého tla
č
idla, v
č
ítane ESC a Enter. Signalizované LED pri
tla
č
idle Enter. V tomto režime vysiela každá klávesnica
iný kód.
Viactla
č
idlový režim: Vysiela
č
umož
ň
uje navoli
ť
1,2,3 ale-
bo 4-miestnu
č
íselnú kombináciu tla
č
idiel. Stla
č
enie tla-
č
idla je potvrdené pípnutím. Navolená kombinácia je od-
vysielaná stla
č
ením Enter. Vysielanie je signalizované
LED pri Enter. Zrušenie navolenej kombinácie sa urobí
tla
č
idlom ESC. Kód vysielaný kombináciou tla
č
idiel je pri
každej klávesnici rovnaký.
Chybové hlásenia – signalizácia dvoma pípnutiami:
- pred stla
č
ením Enter nebola navolená žiadna numerická
kombinácia,
- pred stla
č
ením ESC nebola navolená žiadna numerická
kombinácia,
- bolo stla
č
ené piate
č
íslo v poradí numerickej kombiná-
cie, kombinácia sa vymaže,
- prestávka medzi stla
č
ením dvoch tla
č
idiel je vä
č
šia ako
5 s, kombinácia sa vymaže.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY:
• Zložte veko klávesnice (1) a pripevnite ju na zvolené
miesto.
• Vložte batérie – 2x 1.5V AA.
• Pripevnite priloženú internú anténu (obr. 3) = prepojka
ANT v polohe INT (obr. 2d).
• Zvo
ľ
te režim ovládania pomocou prepojky MODE (obr.
2):
jednotla
č
idlový režim = prepojka MODE v polohe obr. 2b,
viactla
č
idlový režim = prepojka MODE v polohe obr. 2a.
• Klávesnica je pripravená k použitiu. Zápis klávesnice do
pamäti prijíma
č
a urobte pod
ľ
a návodu pre príslušný prijí-
ma
č
.
Poznámka:
Pre zápis klávesnice do prijíma
č
ov Rx Light a Rx1 Z je
potrebné použi
ť
nasledovný postup:
Jednotla
č
idlový režim:
• Sú
č
asne stla
č
te štyri pod sebou umiestnené tla
č
idlá (je-
den z troch st
ĺ
pcov).
• Rx1 Z - 1x stla
č
te tla
č
idlo, ktoré ste si vybrali pre ovlá-
danie prijíma
č
a.
Viactla
č
idlový režim:
• Sú
č
asne stla
č
te ESC a Enter.
• Stla
č
te vybranú numerickú kombináciu a odvysielajte
stla
č
ením Enter.
Poznámka:
Pre zvýšenie dosahu je možné ku klávesnici pripoji
ť
ex-
terný vysiela
č
Tx EXT alebo Tx GP+ ANT GP 433 (obr. 3)
= prepojka ANT v polohe EXT (obr. 2c).
Enika spol. s.r.o. týmto prehlasuje, že tento Tx Keyboard
je v zhode so základnými požiadavkami a
ď
alšími prí-
slušnými ustanoveniami smernice 1999/5/ES.
DESCRIPTION: GB
The transmitting keyboard (Fig. 1) serves, in cooperation
with a selected receiver, for control of one or more elec-
tric appliances. It may be assembled with two screws.
The keyboard cooperates with receivers (Chart 1). It does
not cooperate with receivers with a floating code (H).
CONTROL:
The keyboard provides with control over the electric ap-
pliances in two modes.
Single-button mode: The transmitter transmits at push of
each pushbutton (including the buttons ESC and Enter).
The transmission is signalled by a LED at the Enter
pushbutton. With this mode, each keyboard transmits a
different code.
Multiple-button mode: The transmitter provides with an
option to select 1, 2, 3 or 4-digit combination of the
pushbuttons. The push of the button is confirmed by a
peep sound. The selected combination is transmitted by a
push of the Enter button. The transmission is signalled by
a LED at the Enter button. The selected numeric combi-
nation may be cancelled by a push of the ESC button.
The code transmitted by the combination of the pushbut-
tons is the same at any keyboard.
Error messages – signalled by two peep sounds:
- before the Enter button was pushed, no numerical com-
bination had been selected,
- before the ESC button was pushed, no numerical com-
bination had been selected,
- already the fifth numerical button was pushed: the se-
lected combination is deleted,
- the time between the consequent push of two buttons
was longer than 5 s: the selected combination is deleted.
PUTTING INTO OPERATION:
• Remove the lid of the keyboard (1) and fix the base (2)
to the place as required.
• Insert batteries – 2 pieces 1.5 V AA.
• Fix the internal aerial (enclosed) (Fig. 3) = connecting
element „ANT“ in INT position (Fig. 2d).
• Select the control mode, use a connecting element
„MODE“ (Fig. 2):
single-button mode = connector „MODE“ in the position
see Fig. 2b,
multiple-button mode = connector „MODE“ in the position
see Fig. 2a.
• The keyboard is ready for operation. Record the key-
board in the memory of the receiver – use the instructions
of the respective receiver.
Note:
In order to record the keyboard in the receivers Rx Light
and Rx1 Z it is necessary to perform the procedure as fol-
lows:
Single-button mode:
• At the same time, push the four buttons in a column
(one of the three columns).
• Rx1 Z - Push the button selected for the pro control re-
ceiver.
Multiple-button mode:
• At the same time push the keys ESC and Enter.
• Push the selected numerical combination and transmit is
by pushing the Enter key.
Note:
To increase the reach, it is possible to add an external
transmitter Tx Ext, or Tx GP + aerial GP 433 (Fig. 3) =
connecting element „ANT“ in position EXT (Fig. 2c).
Hereby, Enika spol. s r.o., declares that this Tx Keyboard
is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
DESCRIPTION: F
Le clavier émetteur (Fig. 1) sert en coopération avec un
récepteur choisi à commander un ou plusieurs appareils
électriques. Il est adapté à un montage à l’aide de deux
vis. Il coopère avec les récepteurs (Table 1). Il ne
coopère pas avec les récepteurs ayant le code fl ottant
(H).
COMMANDE:
Il permet de commander les appareils électriques en
deux régimes.
Régime à un poussoir: L’émetteur émet au moment d’un
enfoncement de chaque poussoir (y compris les
poussoirs ESC et Enter). Une émission est signalée à
l’aide de LED auprès du poussoir Enter. Dans ce régime
chaque clavier émet un autre code.
Régime à plusieurs poussoirs: L’émetteur permet de
choisir une combinaison numérique de poussoirs de 1, 2,
3 ou 4 chiffre(s). Un enfoncement du poussoir est
obr. 1, Fig. 1, Abb. 1,
Рис
.
№
1
tab. 1, Chart 1, Table 1, Tab. 1,
Таб
.
№
1
