Start Here
ES3
4140986-00.indd A3 size
2021/07/14
Proof Sign-off:
M.Fujimori CRM S.Miyazaki
<editorname>
Start Here
The shape of the plug may
vary by location.
Bentuk colokan bisa beragam
berdasarkan lokasi.
1
2
Start Here
Standards and Approvals
Für Verbraucher aus Deutschland
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste
Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld
am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am
Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
Для пользователей из России
Срок службы: 5 года
Türkiye’deki kullanıcılar için
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ürünün Sanayi ve Ticaret Bakanlığınca tespit ve ilan edilen kullanma
ömrü 5 yıldır.
Tüketicilerin şikayet ve itirazları konusundaki başvuruları tüketici
mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine yapılabilir.
Üretici: SEIKO EPSON CORPORATION
Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
Tel: 81-266-52-3131
Web: http://www.epson.com/
The contents of this manual are subject to change without notice.
Illustrations of the printer used in this manual are examples only. Although there may be slight differences depending on the model,
the method of operation is the same.
© 2021 Seiko Epson Corporation
Printed in XXXXXX
EN
Start Here
For detailed Information and safety recommendations, refer to the User's Guide (included on the CD-ROM, and you can
open the manual from the shortcut icon without having to use the CD-ROM after setup).
DE
Hier starten
Detaillierte Informationen und Sicherheitsempfehlungen finden Sie im Benutzerhandbuch (auf der CD-ROM; nach
Einrichtung können Sie die Anleitung ohne die CD-ROM über das Verknüpfungssymbol öffnen).
FR
Démarrez ici
Pour les informations détaillées et les recommandations liées à la sécurité, consultez le Guide d'utilisation (inclus sur le
CD-ROM, et après installation, vous pourrez ouvrir le manuel depuis l'icône de raccourci sans avoir à utiliser le CD-ROM).
IT
Inizia qui
Per informazioni dettagliate e consigli sulla sicurezza, fare riferimento alla Guida utente (inclusa nel CD-ROM; dopo
l'installazione è possibile aprire il manuale dall'icona di collegamento senza dover utilizzare il CD-ROM).
ES
Para empezar
Para obtener información detallada y recomendaciones de seguridad, consulte el Manual de usuario (incluido en el CD-ROM;
también puede abrir el manual desde el icono de acceso directo sin tener que usar el CD-ROM después de la instalación).
CA
Comenceu aquí
Trobareu informació detallada i recomanacions de seguretat a la Guia de l'usuari (inclosa al CD-ROM després de la
instal·lació podreu obrir el manual amb la icona de drecera sense haver d'utilitzar el CD-ROM).
PT
Começar por aqui
Para obter informações detalhadas e recomendações de segurança, consulte o Guia do Utilizador (incluído no CD-ROM
e, após a instalação, pode também abrir o manual a partir do ícone de atalho sem precisar de utilizar o CD-ROM).
NL
Hier beginnen
Voor gedetailleerde informatie en veiligheidsaanbevelingen, raadpleegt u de Gebruikershandleiding (meegeleverd op de cd-rom,
en u kunt de handleiding openen vanaf het snelkoppelingspicotgram zonder dat u de cd-rom hoeft te gebruiken na het instellen).
DA
Start her
Du kan finde flere oplysninger om sikkerhedsafbefalinger i brugervejledningen (medfølgende på en cd, der efter
opsætningen kan åbnes via genvejsikonet uden at bruge cd'en).
FI
Aloita tästä
Katso yksityiskohtaisest tiedot ja turvallisuussuositukset Käyttöoppaasta (sisältyy CD-ROM-levyyn. Voit avata
käyttöoppaan pikakuvakkeesta tarvitsematta käyttää CD-ROM-levyä asetuksen jälkeen).
NO
Start her
Du finner detaljert informasjon og sikkerhetsanbefalinger i brukerhåndboken (som følger med på CD-en og kan åpnes
fra snarveisikonet uten at det er nødvendig å bruke CD-en etter oppsett).
SV
Starta här
Du hittar detaljerad information och säkerhetsrekommendationer i Användarhandboken (finns på CD-ROM-skivan och
du kan öppna handboken från genvägsikonen utan att använda CD-ROM-skivan efter installationen).
CS
Začínáme
Podrobné informace а bezpečnostni doporučeni najdete v Uživatelské příručce (na disku CD-ROM; po instalaci lze
příručku otevřít pomocí ikony zástupce bez použití disku CD-ROM).
HU
Itt kezdje
Részletes információkért és biztonsági ajánlásokért olvassa el a Használati útmutatót (amelyet a CD-ROM tartalmaz; a
telepítés után az útmutató megnyitható a parancsikonnal a CD-ROM használata nélkül).
PL
Rozpocznij tutaj
W celu uzyskania szczegółowych informacji i zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, sprawdź Przewodnik użytkownika (zapisany na
dysku CD-ROM, a po wykonaniu ustawień, podręcznik można otwierać z ikony skrótu, bez konieczności używania dysku CD-ROM).
SK
Prvé kroky
Podrobné informácie a bezpečnostné odporúčania nájdete v Používateľskej príručke (priložená na disku CD-ROM a po
inštalácii môžete príručku otvoriť prostredníctvom ikony odkazu bez toho, aby ste museli disk CD-ROM používať).
BG
Започнете оттук
За подробна информация и препоръки за безопасност вижте Ръководство на потребителя (включено в CD-ROM;
можете да отворите ръководството от иконата за пряк път без да се налага да използвате CD-ROM след настройка).
RO
Începeţi aici
Pentru informații detaliate și recomandări privind siguranța, consultați Ghidul utilizatorului (inclus pe CD-ROM și puteți
deschide manualul din pictograma de comandă rapidă fără a fi nevoie să utilizați CD-ROM-ul după instalare).
ET
Alusta siit
Üksikasjalikumat teavet ja ohutusalaseid soovitusi vt Kasutusjuhendist (CD-ROM-il; juhendi avamiseks pärast
installimist võite kasutada otsetee ikooni, ilma CD-ROM-i sisestama).
LV
Sāciet šeit
Detalizētu informāciju un drošības norādījumus skatiet lietotāja rokasgrāmatā (iekļauta CD-ROM kompaktdiskā un to
var atvērt no saīsnes ikonas, neizmantojot CD-ROM kompaktdisku pēc iestatīšanas).
LT
Pradėkite čia
Išsamios informacijos ir saugos rekomendacijų rasite Vartotojo vadove (esančiame kompaktiniame diske; be to, atlikus
sąranką, vadovą galima atidaryti tiesiog paspausdžiant nuorodos piktogramą, nenaudojant kompaktinio disko).
EL
Ξεκινήστε εδώ
Για λεπτομερείς πληροφορίες και συστάσεις ασφαλείας, ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήστη (περιλαμβάνονται στο CD-ROM και μπορείτε
να ανοίγετε το εγχειρίδιο από το εικονίδιο συντόμευσης χωρίς να χρειάζεται να χρησιμοποιείτε το CD-ROM μετά την εγκατάσταση).
TR
Buradan Başlayın
Ayrıntılı Bilgi ve güvenlik önerileri için Kullanıcı Kılavuzuna bakın (CD-ROM'da bulunur ve kurulumdan sonra kılavuzu,
CD-ROM'u kullanmak zorunda kalmadan kısayol simgesinden açabilirsiniz).
SL
Začnite tukaj
Za podrobne informacije in varnostna priporočila glejte Navodila za uporabo (priložena na CD-ROM-u, priročnik pa
lahko po namestitvi odprete z bližnjično ikono in vam ni treba uporabiti CD-ROM-a).
HR
Počnite ovdje
Za više pojedinosti i preporuka u vezi sigurnosti pogledajte korisnički vodič koji se nalazi na CD-ROM-u (priručnik
možete otvoriti s pomoću ikone prečaca i tada ne morate koristiti CD-ROM nakon postave).
MK
Почнете оттука
За детални информации и препораки за безбедност, погледнете го Упатството за корисникот (вклучено на CD-ROM-от,
а упатството може да го отворите од иконата за брз пристап без да мора да го користите CD-ROM-от по поставувањето).
SR
Počnite ovde
Za detaljne informacije i bezbednosne preporuke pogledajte Korisnički vodič (priložen na CD-ROM-u; vodič možete da
otvorite preko ikone prečice, a da pri tom ne morate da koristite CD-ROM posle podešavanja).
RU
Установка
Подробную информацию и рекомендации по безопасности см. в Руководстве пользователя (записано на CD-
ROM, можно открыть руководство с помощью иконки быстрого доступа, не используя CD-ROM после установки).
UK
Встановлення
Докладну інформацію та рекомендації щодо безпеки див. у Посібнику користувача (записано на CD-ROM, можна
відкрити посібник за допомогою іконки швидкого доступу, не використовуючи CD-ROM після установки).
KK
Осы жерден бастаңыз
Толық ақпарат пен қауіпсіздік ұсыныстарын Пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз (CD-ROM дискісінде қамтылған, сонымен
қатар нұсқаулықты орнатудан кейін CD-ROM дискісін пайдаланбай жылдам қол жеткізу белгішесі арқылы ашуға болады).
AR
FA
TH
ID
Mulai di Sini
Untuk rincian informasi dan saran keamanan, lihat Panduan Pengguna (disertakan bersama CD-ROM, lalu Anda dapat
membuka panduan dari ikon pintasan tanpa harus menggunakan CD-ROM setelah konfigurasi selesai).
VI
Bắt đầu tại đây
Để biết thông tin chi tiết và khuyến nghị an toàn, hãy tham khảo Sổ hướng dẫn sử dụng (được bao gồm trong đĩa CD và
bạn có thể mở sổ hướng dẫn sử dụng này từ biểu tượng phím tắt mà không cần sử dụng đĩa CD sau khi thiết lập).
MS
Mula di Sini
Untuk Maklumat terperinci dan syor keselamatan, rujuk Panduan Pengguna (panduan pengguna disertakan dalam CD-
ROM. Selepas penyediaan, anda boleh membuka manual daripada ikon pintasan tanpa perlu menggunakan CD-ROM).
