eta 4638, User Manual

Page 1: ...V robn k sody N vod k obsluze 13 20 V robn k s dy N vod NA obsluHU 29 36 H Sz da g p HASZN LATI UTAS T S 37 45 PL Urz dzenie do przygotowania wody sodowej INSTRUKCJA OBS UGI 21 28 GB Soda Maker USER M...

Page 2: ...2 7 8 9 1 CLICK 1 1 H O 2 MAX 0 9 l o 7 C nen sou st balen nie je s as ou balenia not included csomagol s nem tartalmazza nie do czone 45...

Page 3: ...3 MAX 2sec 3x P s s s 1 1 15 100 ml 1 9 40 ml 1 23 100 ml 1 9 40 ml 1 23 45...

Page 4: ...HE APPLIANCE AND ACCESSORIES Fig 1 23 III PREPARATION OF THE APPLIANCE 24 IV USE OF THE APPLIANCE Fig 2 12 24 V TROUBLESHOOTING 26 VI MAINTENANCE Fig 16 27 VII ENVIRONMENT 27 VIII TECHNICAL DATA 28 I...

Page 5: ...m D ti si se spot ebi em nesm j hr t Nikdy spot ebi a p slu enstv nepou vejte pokud nepracuje spr vn pokud upadl na zem a po kodil se nebo spadl do vody V takov ch p padech zaneste spot ebi do odborn...

Page 6: ...ro kter je ur en tak jak je pops no v tomto n vodu Spot ebi nikdy nepou vejte pro dn jin el Pokud spot ebi nebudete dlouhodob pou vat obsah PET lahve vypr zdn te odejm te bombi ku a spot ebi vy ist te...

Page 7: ...ti lahve Nevystavujte lahev teplot m pod 1 o C a nad 40 o C a chra te ji p ed tepeln mi zdroji nap kamna el plynov spor k va i gril atd nebo p m m slune n m z en m Lahev nikdy ned vejte do mrazni ky...

Page 8: ...ou tj lehce dot hn te Kryt zasu te za horn st spot ebi e a zaklapnut m upevn te Opa n m zp sobem bombi ku ze spot ebi e vyjm te POZOR Zkontrolujte zda nen ventil bombi ky viditeln po kozen Zkontrolujt...

Page 9: ...e vyp n n a p ete en n poje m v cekr t zm knete tla tko PUSH A1 t m v ce nasyt te vodu oxidem uhli it m Tla tko PUSH A1 netiskn te dlouze a ve velmi kr tk ch asov ch intervalech mohlo by doj t k niku...

Page 10: ...ni bombi ku Ponechte plyn uniknout n sledn bombi ku vyjm te POZOR m e b t velmi chladn a vra te ji dodavateli P i sycen vody doch z k p n n a vyt k n vody z lahve Do lahve s vodou byl p id n sirup led...

Page 11: ...ist a funk n Odvod ovac otvory A5 mus b t pr choz v dn m p pad je nijak neupravujte nap zaslepen m VII EKOLOGIE Pokud to rozm ry dovoluj jsou na v ech kusech vyti t ny znaky materi l pou it ch na v ro...

Page 12: ...den kter nemaj vliv na funkci v robku si v robce vyhrazuje HOUSEHOLD USE ONLY Pouze pro pou it v dom cnosti DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Nepono ovat do vody nebo jin ch tekutin TO AVOID DA...

Page 13: ...pe n m sp sobom a rozumej pr padn m nebezpe enstv m Deti sa so spotrebi om nesm hra Nikdy spotrebi a p slu enstv nepou vajte ak nepracuje spr vne ak spadol na zem a po kodil sa alebo spadol do vody V...

Page 14: ...omto n vode Spotrebi nikdy nepou vajte na iadny in el Ak spotrebi nebudete dlhodobo pou va obsah PET f a e vypr zdnite odoberte bombi ku a spotrebi vy istite vi odsek VI DR BA VAROVANIE Pri nespr vnom...

Page 15: ...peln mi zdrojmi napr kachle el Plynov spor k vari gril at alebo priamym slne n m iaren m F a u nikdy ned vajte do mrazni ky mohlo by d js k po kodeniu napr prasknutiu f a e a neskladujte ju ani v auto...

Page 16: ...ete POZOR Skontrolujte i nie je ventil bombi ky vidite ne po koden Skontrolujte i je v dr iaku vlo en tesnenie a i nie je po koden alebo opotrebovan K in tal cii bombi ky nepou vajte iadne n stroje na...

Page 17: ...om uhli it m Tla idlo PUSH A1 netla te dlho a vo ve mi kr tkych asov ch intervaloch mohlo by d js k niku vody zo spotrebi a Medzi jednotliv mi stla eniami vy kajte cca 5 10 sek Aby sa CO2 dobre premie...

Page 18: ...ani bombi ku Ponechajte plyn unikn n sledne bombi ku vyberte POZOR m e by ve mi chladn a vr te ju dod vate ovi Pri s tenie vody doch dza k peneniu a vytekaniu vody z f a e Do f a e s vodou bol pridan...

Page 19: ...ochy a tesniace prvky bol funk n Odvod ovacie otvory A5 mus by priechodn v iadnom pr pade je nijako neupravujte napr zaslepen m VII EKOL GIA Ak to rozmery umo uj na v etk ch dieloch s vytla en znaky m...

Page 20: ...plyv na funkciu v robku HOUSEHOLD USE ONLY Len na pou itie v dom cnosti DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Nepon ra do vody alebo in ch tekut n TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS PLASTIC B...

Page 21: ...ntial dangers Children must play with the appliance Never use the appliance and the accessories if it is not functioning correctly or if it has fallen on the floor and been damaged or if it has fallen...

Page 22: ...ean the appliance see VI MAINTENANCE WARNING There is a risk of injury in case of incorrect use not in accordance with the manual of the appliance The Producer is not liable for any damages and injuri...

Page 23: ...bottle in a car The bottle is not designed for heating liquids in a microwave oven Do not open the bottle by force and do not adjust the surface of the bottle in any way e g using self adhesive foil s...

Page 24: ...inserted in the holder and that it is not damaged or worn out Do not use any tools to install the carbonator e g keys pliers Do not apply excessive force to tighten the carbonator to prevent gas leak...

Page 25: ...The more often you press the button PUSH A1 the more carbonated the water will be Do not press the button PUSH A1 for a long time and in very short intervals the water may leak from the appliance Wai...

Page 26: ...warm Use cold water The carbonator is empty Replace the carbonator with a new one The carbonator is very cold Wait until the carbonator reaches ambient temperature The carbonator is not installed pro...

Page 27: ...a claim This colouring usually disappears after some time Never dry plastic mouldings over a heat source e g heater electric gas stove Gasket Replacement By means of a suitable tool e g a narrow scre...

Page 28: ...received ES declaration of conformity according to Act as amended The product is in conformity with the European Parliament and European Committee Regulation No 1935 2004 ES re Materials and objects...

Page 29: ...ons ga s helyes m k d se szakszer ellen rz se c lj b l A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetv...

Page 30: ...nd a t vols g a h forr sokt l pl k lyha elektromos g z t zhely grill stb k zvetlen napsug rt l t vol a nedves fel letekt l mosogat k mosd kagyl k stb A karbantart s vagy a jav t s eset n csak azokat a...

Page 31: ...len rizze hogy a palack kupakj n l v t m t s nem kopott vagy s r lt e Ne haszn ljon a palack tiszt t s ra agressz v tiszt t szereket pl alkohol benzin stb mert azok a palack eldeform l d s t okozhatj...

Page 32: ...t A4 A g z patronr l C szedje le a v d kupakot Tegye a patront be a k sz l kbe ut na forgassa azt el az ramutat val megegyez ir nyba csavarja be a szelepet a tart ba Megfelel er vel r gz tse a patront...

Page 33: ...ban a t lt shez a hideg v z kb 7 o C haszn lhat mert ez fogadja legjobban a sz n dioxidot Javasoljuk hogy a vizet t lt s el tt a h t ben t rolja Ehhez megv s rolhat egy PET palackot Soha ne tegye a sz...

Page 34: ...s Nem el gszer nyomta meg az A1 gombot Nyomja meg az A1 gombot t bbsz r Nem elegend a v z mennyis g a palackban T ltse fel a palackot v zzel a jelig A v z meleg Haszn ljon hideg vizet Patron res Cser...

Page 35: ...ere Megfelel eszk z seg ts g vel pl keskeny csavarh z val t vel t vol tsa el a t m t st tart b l A8 Az j csere t m t st A9 helyezze be gy hogy az eg sz hosszon illeszkedjen a tart ba T rol s A k sz l...

Page 36: ...l 1935 2004 EK sz eur pai parlamenti s tan csi rendelettel A gy rt fenntartja mag nak a jogot a standard kivitellel szembeni l nyegtelen a term k m k d s t nem befoly sol elt r sek alkalmaz s ra HOUS...

Page 37: ...roniona Urz dzenia mog by u ywane przez osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej lub umys owej lub z niedostatecznym do wiadczeniem i wiedz je eli s one pod nadzorem lub zosta y poinstruowane na tema...

Page 38: ...j czyli w pionie w miejscach gdzie nie mo e si przewr ci daleko od r de ciep a np piece kuchenki elektryczne gazowe piekarniki grille itp lub bezpo redniego wiat a s onecznego i powierzchni wilgotnych...

Page 39: ...rczaj co d ugo czas aby dostosowa si do temperatury pokojowej Nab j jest przeznaczony do nape niania CO2 gaz spo ywczy Ponowne nape nianie naboj w mo e by wykonywane wy cznie przez autoryzowanego sprz...

Page 40: ...wszystkie akcesoria Z urz dzenia i akcesori w usun ewentualne naklejki z folii samoprzylepnych lub papieru Umie urz dzenie na p askiej suchej powierzchni np st kuchenny w miejscu niedost pnym dla dzie...

Page 41: ...rzony we wodzie Kr tko i silnie nacisn przycisk PUSH A1 maks na 2 sek w celu uwolnienia dwutlenku w gla Nast pnie powoli zwolni przycisk Nasyceniu wody CO2 towarzyszy charakterystyczny d wi k s abe sy...

Page 42: ...zeciwnym wypadku istnieje ryzyko wystapienia piany i wycieku wody rys 6 Im wi cej razy naci niesz przycisk PUSH A1 tym wi cej nasycisz wod dwutlenkiem w gla Przycisku PUSH A1 nie nale y przytrzymywa d...

Page 43: ...nowe tego samego typu Butelka PET nie jest dostatecznie zamocowana Butelk PET dokr ci do oporu Dochodzi do unikania gazu i po zwolnieniu przycisku A1 Uszkodzony zaw r naboju Nie nale y usuwa naboju lu...

Page 44: ...rzchnie przylegaj ce i uszczelki s czyste i funkcjonalne Otwory odwadniaj ce A5 musi by wolna w adnym przypadku nie wolno jej modyfikowa np za lepi VII EKOLOGIA Je eli tylko pozwoli y na to rozmiary n...

Page 45: ...owym DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Nie zanurza w wodzie lub innych cieczach TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS B...

Page 46: ...u nespr vn nebo neodborn mont e v robku po kozen p stroje vlivem iveln pohromy pou v n v robku pro jin ely ne je obvykl pou v n v robku k profesion ln i jin v d le n innosti pou v n v robku s jin m ne...

Page 47: ...kona mo n alebou osoby opr vnenej v robcom v robku na vykon vanie z ru n ch opr v Pri reklam cii je nutn predlo i reklamovan v robok origin l n kupn ho dokladu v ktorom je zrete ne uveden typ v robku...

Page 48: ...piecze stwa zu ycie towaru przekraczaj ce zakres zwyk ego u ywania przez indywidualnego odbiorc ko cowego zw aszcza je eli by wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynno ci zarobkowej uszkodzeni...

Page 49: ...dku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje si jej duplikatu 15 Producent mo e uchyli si od dotrzymania terminowo ci us ugi gwarancyjnej gdy zaistniej zak cenia w dzia alno ci firmy spowodowane nieprzewi...

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ...e 02 2016 DATE 3 3 2016...