EuroLite AC-300 DMX LED/RGB Air Effect, User Manual

Page 1: ...ida toda reproducción Für weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ultérieures Guarde este manual para posteriores usos BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO AC 300 DMX LED RGB Air Effect ...

Page 2: ...ix Color Mode 10 DMX GESTEUERTER BETRIEB 11 Adressierung des Geräts 11 DMX Protokoll 11 REINIGUNG UND WARTUNG 12 Sicherungswechsel 12 TECHNISCHE DATEN 13 INTRODUCTION 14 SAFETY INSTRUCTIONS 14 OPERATING DETERMINATIONS 16 OVERVIEW 17 INSTALLATION 17 Overhead rigging 17 DMX 512 connection connection between fixtures 18 Connection with the mains 19 OPERATION 19 Sound Control or Auto Change 19 Manual ...

Page 3: ...INSTRUCCIONES DE MANEJO 35 DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES 36 PUESTA EN MARCHA 36 Montaje por encima de la cabeza 36 Conexión al controlador DMX conexión aparato aparato 37 Alimentación 38 OPERACIÓN 38 Sound Control o Auto Change 38 Manual Mode 39 Auto Mix Color Mode 39 CONTROL POR DMX 39 Direccionamiento del aparato 39 Protócolo DMX 40 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 40 Reemplazar el fusible 41 ESPECIFICACION...

Page 4: ...lgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie das AC 300 DMX LED RGB Air Effekt aus der Verpackung Prüfen Sie zuerst ob Transportschäden vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährl...

Page 5: ...rden Verlängerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden dass der Adernquerschnitt für die benötigte Stromzufuhr des Gerätes zugelassen ist Alle Warnhinweise für die Netzleitung gelten auch für evtl Verlängerungsleitungen Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten...

Page 6: ...in der mit Spritzwasser Regen Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist Feuchtigkeit oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit kann die Isolation reduzieren und zu tödlichen Stromschlägen führen Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten dass das Gerät nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelgerät entfernt betrieben wird Der Raum darf nur so stark mit Nebel gesättigt se...

Page 7: ...iginalverpackung um Transportschäden zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten sind Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag La...

Page 8: ...RKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAß AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber beschränkt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragfähigkeit verwendetes Installations material und regelmäßige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Gerätes Versuchen Sie niemals die Installation selbst vorzunehmen wenn Sie nicht über eine solche Qualifikation verfügen sondern beauftragen ...

Page 9: ...erwenden können Sie den DMX Ausgang des Controllers direkt mit dem DMX Eingang des ersten Gerätes der DMX Kette verbinden Sollen DMX Controller mit anderen XLR Ausgängen angeschlossen werden müssen Adapterkabel verwendet werden Aufbau einer seriellen DMX Kette Schließen Sie den DMX Ausgang des ersten Gerätes der Kette an den DMX Eingang des nächsten Gerätes an Verbinden Sie immer einen Ausgang mit...

Page 10: ...OFF Stellen Sie nun den gewünschten Modus über den Schiebe Schalter ein Musiksteuerung Schiebe Schalter auf SOUND Farben werden musikgetaktet gewechselt Auto Change Schiebe Schalter auf AUTO Farben werden automatisch gewechselt Der Geschwindigkeitsdrehregler kann in dem Auto Change Modus betätigt werden Manual Mode Um den Manual Mode einzustellen stellen Sie DIP Schalter 7 und 8 auf ON DIP Schalte...

Page 11: ...X LED RGB Air Effekt über Ihren Controller ansteuern DMX Protokoll Kanal 1 Modi Modus 1 Eigenschaft 0 63 RGB gesteuert Modus 2 Eigenschaft 64 127 7 Farben Fade Modus 3 Eigenschaft 128 191 7 Farben Wechsel Modus 4 Eigenschaft 192 255 3 Farben Wechsel Kanal 2 R und Geschwindigkeit Kanal 3 G Kanal 4 B Kanal 5 Musiksteuerung DMX Wert Eigenschaft 0 10 Keine Funktion 11 100 Automatisch 101 150 Keine Fun...

Page 12: ... angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel zur Reinigung verwenden Reinigen Sie das Innere des Projektors mindestens einmal im Jahr mit einem Staubsauger oder einer Luftbürste Im Geräteinneren befinden sich außer der Lampe und der Sicherung keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Sicherungs...

Page 13: ... Best Nr Ersatzkonus 2m weiss 51116150 Ersatzkonus 2m rot 51116151 Ersatzkonus 2m blau 51116152 Ersatzkonus 3m weiss 51116160 Ersatzkonus 3m rot 51116161 Ersatzkonus 3m blau 51116162 Ersatzzylinder 2m weiss 51116170 Ersatzzylinder 2m rot 51116171 Ersatzzylinder 2m blau 51116172 Ersatzzylinder 3m weiss 51116180 Ersatzzylinder 3m rot 51116181 Ersatzzylinder 3m blau 51116182 Bitte beachten Sie Techni...

Page 14: ...D RGB Air Effect If you follow the instructions given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your AC 300 DMX LED RGB Air Effect Before you initially start up please make sure that there is no damage caused by transportation Should there be any consult your dealer and do not use the device SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operatio...

Page 15: ...ords are used make sure that the core diameter is sufficient for the required power consumption of the device All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension cords Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can ...

Page 16: ...a distance of 0 5 meters between smoke machine and device The room must only be saturated with an amount of smoke that the visibility will always be more than 10 meters The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This device must only be ope...

Page 17: ...6 Rotary speed control 7 DMX IN 8 DMX OUT INSTALLATION Install the device out of the public area If the device is to be installed overhead the following safety instructions are binding Overhead rigging DANGER TO LIFE Please consider the EN 60598 2 17and the respective national norms during the installation The installation must only be carried out by an authorized dealer The installation of the de...

Page 18: ...of the reach of people If the device shall be lowered from the ceiling or high joists professional trussing systems have to be used The device must never be fixed swinging freely in the room Caution Devices in hanging installations may cause severe injuries when crashing down If you have doubts concerning the safety of a possible installation do NOT install the device Before rigging make sure that...

Page 19: ...g it in the DMX output of the last fixture Connection with the mains Connect the device to the mains with the power plug The occupation of the connection cables is as follows Cable Pin International Brown Live L Blue Neutral N Yellow Green Earth The earth has to be connected If the device will be directly connected with the local power supply network a disconnection switch with a minimum opening o...

Page 20: ...elect Auto Mix Color Mode set dipswitch 8 to ON and dipswitch 7 to OFF Speed increasing can be controlled by setting the dipswitches 1 6 to ON DMX CONTROLLED OPERATION You can control the projectors individually via your DMX controller Every DMX channel has a different occupation with different features Addressing the Projector Set the dipswitch 8 to OFF At least 1 dipswitch from 1 7 must be set o...

Page 21: ...chine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following points have to be considered during the inspection 1 All screws used for installing the devices or parts of the device have to be tighly connected and must not be corroded 2 There must not be any deformations on housings fixations and installation spots ceiling suspension trussing 3 The electric power supply ...

Page 22: ... replaced by authorized dealers only in order to avoid hazards Should you have further questions please contact your dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 230 V AC 50 Hz Power consumption 150 W Base Dimensions LxWxH 480 x 480 x 230 mm Weight 11kg Maximum ambient temperature ta 45 C Maximum housing temperature tB steady state 60 C Fuse F 1 A 250 V Accessories No Spare cone 2m white 51116150 ...

Page 23: ...d emploi d Internet INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un EUROLITE AC 300 DMX LED RGB effet de l air Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez le AC 300 DMX LED RGB effet de l air de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel était le cas contactez immédia...

Page 24: ... il faut assurer que la section du fil est admissible pour l alimentation en courant nécessaire pour l appareil Toutes les indications d avertissement pour le câble secteur sont aussi valables pour des rallonges éventuellement utilisées Débranchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de maintien sur la fiche ne tirez jamais le câble ...

Page 25: ... autrui L appareil ne doit pas être utilisé ou stocké dans un environnement humide dans lequel on doit s attendre à des projections d eau la pluie l humidité ou au brouillard L humidité ou une humidité de l air très élevée peut réduire l isolation et mener à des électrocutions mortelles Lors de l utilisation de machines à fumée il faut faire attention à ce que l appareil ne soit jamais exposé dire...

Page 26: ...issants ou abrasifs Utilisez un chiffon doux humide Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour éviter tout dommage Notez que pour des raisons de sécurité il est interdit d entreprendre toutes modifications sur l appareil Si l appareil est utilisé autrement que décrit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleur...

Page 27: ...ORTANT LE MONTAGE PAR DESSUS DE LA TETE EXIGE UN HAUT NIVEAU D EXPERIENCE Ceci comprend mais n est pas limitée seulement des calculations pour la définition de la capacité de charge le matériel d installation utilisé et des inspections de sécurité régulières du matériel utilisé et du l appareil N essayez jamais à procéder à une installation vous même si vous ne disposez pas d une telle qualificati...

Page 28: ...s DMX différentes il est nécéssaire d utiliser des câbles d adaptation Connecter une chaîne DMX serielle Connectez la sortie DMX du premièr appareil de la chaîne avec l entrée DMX de l appareil prochaine Toujours connectez une sortie avec une entrée de l appareil prochaine jusqu à tous appareil soient connectés Attention À l appareil ulterieur le câble DMX doit être obturé par une résistance de te...

Page 29: ...TO les rayons de couleurs se changent automatiquement Vous pouvez utiliser le régulateur de vitesse au mode Auto Change Manual Mode Pour choisir Manual Mode contrôle manuellement mettez les interrupteurs dip 7 et 8 à ON Les interrupteurs dip 1 et 2 contrôlent l éclat des DELs R Les interrupteurs dip 3 et 4 contrôlent l éclat des DELs G Les interrupteurs dip 5 et 6 contrôlent l éclat des DELs B Aut...

Page 30: ...vôtre contrôleur DMX Protocôle DMX Canal de contrôle 1 Modes Mode 1 Caractéristique 0 63 RGB control Mode 2 Caractéristique 64 127 Fade de 7 couleurs Mode 3 Caractéristique 128 191 Rechange de 7 couleurs Mode 4 Caractéristique 192 255 Rechange de 3 couleurs Canal de contrôle 2 R and Speed Canal de contrôle 3 G Canal de contrôle 4 B Canal de contrôle 5 Sound Control Valeur DMX Caractéristique 0 10 ...

Page 31: ...ceder à l entretien DANGER DE MORT L appareil doit être nettoyé régulièrement de contaminations comme de la poussière etc Pour le nettoyage utilisez un torchon non pelucheux humide Ne pas utiliser un aucun cas de l alcool ou des détergents pour le nettoyage Nettoyer l intérieur du projecteur au moins une fois par an avec un aspirateur ou une lame d air L intérieur de l appareil ne contient pas de ...

Page 32: ...c 51116150 Cône de rechange 2m rouge 51116151 Cône de rechange 2m bleu 51116152 Cône de rechange 3m blanc 51116160 Cône de rechange 3m rouge 51116161 Cône de rechange 3m bleu 51116162 Cylindre de rechange 2m blanc 51116170 Cylindre de rechange 2m rouge 51116171 Cylindre de rechange 2m bleu 51116172 Cylindre de rechange 3m blanc 51116180 Cylindre de rechange 3m rouge 51116181 Cylindre de rechange 3...

Page 33: ...ecte las instrucciones sucesivas aseguremos que vaya a gozarse mucho de su compra Desembale su AC 300 DMX LED RGB Efecto de Aire Antes de la puesta en marcha inicial por favor asegúrese de que no hay daños causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede su...

Page 34: ... cable únicamente por el enchufe No desenchufe el aparato de la red tirando del cable de alimentación Otra vez el cable u la clavija puede ser estropeado que puede causar un golpe electríco mortal Si enchufes o interruptores no son accesibles el aparato debe ser desconectado de la red Desconecte el aparato de la red cuando hay polvo en la clavija u el aparato Limpie el aparato con un paño suave y ...

Page 35: ...parato sólo debe ser utilizado en una altura entre 20 y 2000 m arriba del mar Nunca operar el aparato en tormentas Sobrevoltaje puede detruir el aparato Siempre desconectar el aparato durante tormentas El símbolo m indica la distancia por mínimo a objetos iluminados La distancia entre la salida de luz y el área iluminado no debe ser menos de 0 5 metros Este aparato ha sido diseñado sólo para la in...

Page 36: ...a PELIGRO DE MUERTE Cuando instalar el aparato Vd debe considerar las instrucciones de EN 60598 2 17 y de las normas nacionales respectivas La instalación sólo debe ser efectuada por un distribuidor autorisado La suspensión del aparato debe ser fabricado de una manera que puede llevar 10 vezes la carga por una hora sin sufrir deformaciones dañosas permanentes La instalación siempre debe ser efectu...

Page 37: ...bajar el aparato del techo o portadores altos siempre debe utilisar sistemas de trussing El aparato nunca debe ser instalado pendiendo libremente en el espacio Atención En caso de caída aparatos montados por encima de la cabeza pueden causar daños cuantiosos Cuando tiene dudas en la seguridad de una forma de instalación NO instale el aparato Asegúrese antes de la montaje que el área de montaje pue...

Page 38: ... Solde un resistor de 120 ohmios en una clavija XLR entre la señal y la señal y enchufe la en la salida DMX del ulterior aparato Alimentación Conectar el aparato a la red mediante la clavija de alimentación La ocupación de los cables de conexión es Cable Pin Internacional Marrón Fase L Azul Neutro N Amarillo Verde Tierra La tierra debe ser conectada Cuando Vd quire instalar el aparato directamente...

Page 39: ...eccionar Auto Mix Color Mode en colocar el interruptor dip 8 en la posición ON y el interruptor dip 7 en la posición OFF Vd puede ajustar la velocidad creciente en mode Auto Change en colocar los interruptores dip 1 6 CONTROL POR DMX Vd puede controlar los aparatoes individuales mediante su controlador DMX Cada canal DMX tiene otra ocupación con caracteristicas diferentes Direccionamiento del apar...

Page 40: ...egurar que instalaciones de seguridad y de máquinas son inspeccionados por un baquiano una vez por año Durante la inspección los puntos siguientes deben ser observados 1 Todos tornillos con cuales el aparato o partes del aparato están montado deben ser atornillados fijamente y no deben ser corroídos 2 No debe haber deformaciones en la caja fijaciones y el sitio de instalación techo abajamiento tru...

Page 41: ...ilice piezas originales Cuando el cable de alimentación sea estropeado debe ser reemplazado por un electricista para evitar peligros posibles Si tiene alguna pregunta más póngase en contacto con su distribuidor ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Alimentación 230 V AC 50 Hz Consumo 150 W Dimensiones de basa AnxPrxAl 480 x 480 x 230 mm Peso 11kg Máxima temperatura ambiente ta 45 C Máxima temperatura de la ca...