EuroLite D-10 Lighting Effect, User Manual

Page 1: ...rohibida toda reproducción Für weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ultérieures Guarde este manual para posteriores usos BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO D 10 Lighting Effect ...

Page 2: ...TEN 11 INTRODUCTION 12 SAFETY INSTRUCTIONS 12 OPERATING DETERMINATIONS 14 INSTALLATION 15 Installing Replacing the lamps 15 Overhead rigging 15 Connection with the mains 17 OPERATION 17 CLEANING AND MAINTENANCE 17 Replacing the fuse 18 TECHNICAL SPECIFICATIONS 18 INTRODUCTION 19 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 19 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS 21 INSTALLATION 22 Installer Remplacer des lampes 22 Montage ...

Page 3: ...N 32 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 32 Reemplazar el fusible 33 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 33 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d emploi dans l Internet sous Vd puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo www eu...

Page 4: ...hfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Der D 10 verfügt über ein eingebautes Mikrofon und einen Drehregler an der Geräterückseite um die Musikempfindlichkeit einzustellen Nehmen Sie den EUROLITE D 10 aus der Verpackung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung Bei die ser Spannung ...

Page 5: ...gerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden dass der Adernquerschnitt für die benötigte Stromzufuhr des Gerätes zugelassen ist Alle Warnhinweise für die Netzleitung gelten auch für evtl Verlängerungsleitungen Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das K...

Page 6: ...der mit Spritzwasser Regen Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist Feuchtigkeit oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit kann die Isolation reduzieren und zu tödlichen Stromschlägen führen Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten dass das Gerät nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelgerät entfernt betrieben wird Der Raum darf nur so stark mit Nebel gesättigt sein ...

Page 7: ...insetzen Netzstecker ziehen Die Lampe muss gewechselt werden wenn diese beschädigt ist oder sich durch Wärme verformt hat ACHTUNG Vor dem Wechseln der Lampe das Gerät allpolig von der Netzspannung trennen Netzstecker ziehen und die Lampe unbedingt erst abkühlen lassen ca 5 Minuten Vermeiden Sie es den Glaskörper mit bloßen Händen zu berühren Beachten Sie auch unbedingt die Hin weise des Lampenhers...

Page 8: ... dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen geprüft werden Vorgehensweise Das Gerät sollte idealerweise außerhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden WICHTIG ÜBERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAß AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber beschränkt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragfähi...

Page 9: ...gel ein und ziehen Sie die Feststellschrauben gut fest LEBENSGEFAHR Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverständigen geprüft werden Anschluss ans Netz Schließen Sie das Gerät über den Netzstecker ans Netz an Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt Leitung Pin International Braun Außenleiter L Blau Neutralleiter N Gelb Grün Schutzleiter Der Schutzleiter muss...

Page 10: ...htetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel zur Reinigung verwenden Die Linsen sollten wöchentlich gereinigt werden da sich sehr schnell Nebelfluidrückstände absetzen die die Leuchtkraft des Gerätes erheblich reduzieren Den Lüfter monatlich reinigen Reinigen Sie das Innere des Projektors mindestens einmal im Jahr mit einem Staubsauger oder einer Luftbürste Im Geräteinneren ...

Page 11: ...pannungsversorgung 230 V AC 50 Hz Gesamtanschlusswert 560 W Maße LxBxH 345 x 275 x 210 mm Gewicht 3 5 kg Passende Lampe Artikel Nr OMNILUX 120V 300W GX 6 35 75h 3200K 88294005 OSRAM 64514 115 120V 300W GX 6 35 75h 88294010 PHILIPS 7010 120V 300W GX 6 35 150h 88294015 Maximale Umgebungstemperatur Ta 45 C Maximale Leuchtentemperatur im Beharrungszustand TB 270 C Sicherung F 5 A 250 V Bitte beachten ...

Page 12: ...vice for a long period of time The D 10 features a built in microphone and a rotary control on the rear panel to adjust the sound sensitivity Unpack your EUROLITE D 10 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to mai...

Page 13: ...e mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged leading to mortal electrical shock If the power plug or the power switch is not accessible the device must be disconnected via the mains If the power plug or the device is dusty the device must be taken out o...

Page 14: ...rature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This device must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN Never use the device during thunderstorms Over voltage could destroy the device Always disconnect the device during thunderstorms The s...

Page 15: ...ate temperatures the device was not designed for Damages caused by non observance are not subject to warranty For the installation you need two 120 V 300 W GX 6 35 lamps During the operation the lamp reaches temperatures of up to 780 C Procedure Step 1 Unscrew the fixation screws of the service lid on top of the housing Step 2 Remove the service lid Step 3 Rotate the lampholder so far that the lam...

Page 16: ...rself but instead use a professional structural rigger Improper installation can result in bodily injury and or damage to property The device has to be installed out of the reach of people If the device shall be lowered from the ceiling or high joists professional trussing systems have to be used The device must never be fixed swinging freely in the room Caution Devices in hanging installations ma...

Page 17: ...ator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following points have to be considered during the inspection 1 All screws used for installing the ...

Page 18: ...der on the rearpanel with a fitting screwdriver from the housing anti clockwise Step 2 Remove the old fuse from the fuseholder Step 3 Install the new fuse in the fuseholder Step 4 Replace the fuseholder in the housing and fix it Should you need any spare parts please use genuine parts If the power supply cable of this device becomes damaged it has to be replaced by authorized dealers only in order...

Page 19: ...arger la version ultérieure du mode d emploi d Internet INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un EUROLITE D 10 Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Le D 10 dispose d un microphone integré et d un potentiomêtre permettant le réglage de la sensibilité du son Sortez le EUROLITE D 10 de son emballage INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AT...

Page 20: ...urer que la section du fil est admissible pour l alimentation en courant nécessaire pour l appareil Toutes les indications d avertissement pour le câble secteur sont aussi valables pour des rallonges éventuellement utilisées Débranchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de maintien sur la fiche ne tirez jamais le câble secteur Sino...

Page 21: ...e votre propre sécurité et de celle d autrui L appareil ne doit pas être utilisé ou stocké dans un environnement humide dans lequel on doit s attendre à des projections d eau de la pluie de l humidité ou du brouillard L humidité ou une humidité de l air très élevée peut réduire l isolation et mener à des électrocutions mortelles Lors de l utilisation de machines à fumée il faut faire attention à c...

Page 22: ...de Notez que pour des raisons de sécurité il est interdit d entreprendre toute modification sur l appareil Si l appareil est utilisé autrement que décrit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est liée à des dangers comme par ex court circuit incendie électrocution explosion de lampe chute etc INSTALLATION Ins...

Page 23: ...e la présence inutile dans le secteur de surfaces de mouvement sur des ponts d illumination sous des places de travail surélevées ainsi que près d autres aires de danger est interdite L entrepreneur doit s assurer que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des machines soient examinées par des experts L entrepreneur doit s assurer que les installations concernant la sécu...

Page 24: ... le trussing ou un point de fixation stable Accrochez le fin au maillon de connection fileté et serrez bien la vis de sécurité La distance de chute maximale est de 20 cm Une élingue de sécurité déjà utilisée ou défectueuse ne doit jamais être réutilisée Ajustez l angle d inclinaison grâce à la lyre de fixation et vissez bien les vis de fixation DANGER DE MORT Avant la première mise en marche l ins...

Page 25: ...tions comme de la poussière etc Pour le nettoyage utilisez un torchon non pelucheux humide Ne pas utiliser un aucun cas de l alcool ou des détergents pour le nettoyage Les lentilles endommagées doivent être remplacées pour que la qualité du rayon ne soit pas amoindrie par les fissures ou rayures éventuelles ATTENTION Les lentilles doivent être nettoyées toutes les semaines car des résidus de liqui...

Page 26: ...entation 230 V AC 50 Hz Puissance de rendement 560 W Dimensions LxlxH 345 x 275 x 210 mm Poids 3 5 kg Lampe N d art OMNILUX 120V 300W GX 6 35 75h 3200K 88294005 OSRAM 64514 115 120V 300W GX 6 35 75h 88294010 PHILIPS 7010 120V 300W GX 6 35 150h 88294015 Maximale température ambiante Ta 45 C Maximale température du boîtier à l équilibre TB 270 C Fusible F 5 A 250 V Attention Les donnés imprimée dans...

Page 27: ...ROLITE D 10 Si Vd respecte las instrucciones sucesivas aseguremos que vaya a gozarse mucho de su compra El D 10 dispone de un micrófono integrado y un regulador para ajustar la sensibilidad de la música Desembale su EUROLITE D 10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar los cables PRECAUCI...

Page 28: ...camente por el enchufe No desenchufe el aparato de la red tirando del cable de alimentación Otra vez el cable u la clavija puede ser estropeado que puede causar un golpe electríco mortal Si enchufes o interruptores no son accesibles el aparato debe ser desconectado de la red Desconecte el aparato de la red cuando hay polvo en la clavija u el aparato Limpie el aparato con un paño suave y húmedo Pol...

Page 29: ...unca operar el aparato en tormentas Sobrevoltaje puede detruir el aparato Siempre desconectar el aparato durante tormentas El símbolo m indica la distancia por mínimo a objetos iluminados La distancia entre la salida de luz y el área iluminado no debe ser menos de 0 5 metros Este aparato ha sido diseñado sólo para la instalación mediante la lira de montaje Para garantizar una bien ventilación Vd d...

Page 30: ... 120 V 300 W GX 6 35 Al operar las lámparas de este tipo llegan a temperaturas de hasta 780 C Procedimiento Paso 1 Desatornille los tornillos de la tapa de servicio de la parte superior de la caja Paso 2 Quite la tapa de servicio Paso 3 Gire el portalámparas hasta que el casquillo de la lámpara esté dirigido hacia arriba Paso 4 Cuando quire reemplazar una lámpara defectuosa primero quite la lámpar...

Page 31: ...nes pero llame un instalador profesional Instalaciones inadecuadas pueden causar daños de hombres y o de propiedad El aparato debe ser instalado fuera de dónde personas pueden llegarlo con sus manos Cuando quiere abajar el aparato del techo o portadores altos siempre debe utilisar sistemas de trussing El aparato nunca debe ser instalado pendiendo libremente en el espacio Atención En caso de caída ...

Page 32: ...r que instalaciones de seguridad y de máquinas son inspeccionados por un baquiano una vez por año Durante la inspección los puntos siguientes deben ser observados 1 Todos tornillos con cuales el aparato o partes del aparato están montado deben ser atornillados fijamente y no deben ser corroídos 2 No debe haber deformaciones en la caja fijaciones y el sitio de instalación techo abajamiento trussing...

Page 33: ...ción contraria a las agujas del reloj Paso 2 Sacar el fusible viejo del portafusibles Paso 3 Instalar el fusible nuevo en el portafusibles Paso 4 Volver a colocar el portafusibles en la caja y atornillarlo En caso de que necesite piezas de repuesto utilice piezas originales Cuando el cable de alimentación sea estropeado debe ser reemplazado por un electricista para evitar peligros posibles Si tien...