EuroLite ML-56 Spot, User Manual

Page 1: ...dit Prohibida toda reproducción Für weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ultérieures Guarde este manual para posteriores usos BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO ML 56 Spot ...

Page 2: ...he lamp 13 Overhead rigging 13 OPERATION 15 CLEANING AND MAINTENANCE 15 TECHNICAL SPECIFICATIONS 16 INTRODUCTION 17 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 17 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS 18 Aperçue des parties 19 INSTALLATION 20 Installer Remplacer la lampe 20 Montage par dessus de la tête 20 MANIEMENT 22 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 22 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 23 INTRODUCCIÓN 24 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 24 ...

Page 3: ...ieden haben Sie haben hiermit ein leistungsstarkes und vielseitiges Gerät erworben Nehmen Sie den ML 56 SPOT aus der Verpackung Prüfen Sie zuerst ob Transportschäden vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung Bei die ser ...

Page 4: ...t da anson sten die Lebensdauer der Lampe erheblich reduziert werden würde GESUNDHEITSRISIKO Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen u U epileptische Anfälle ausgelöst werden können gilt besonders für Epileptiker Kinder und Laien vom Gerät fern halten BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Strahlergehäuse das ausschließlich für den ...

Page 5: ... als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Lampenexplosion Abstürzen etc verbunden GERÄTEÜBERSICHT 1 Hängebügel 2 Vorschaltgerät 3 Gehäuse 4 Fangsicherung 5 Lampenhalter 6 Feststellschraube 7 Farbfilterrahmen Professioneller The...

Page 6: ...ekte Lampe ausgetauscht entfernen Sie zunächst die defekte Lampe aus dem Spot Schritt 3 Stecken Sie die Lampe in den Sockel Schritt 4 Führen Sie den Lampenhalter wieder im Gehäuse ein und schließen Sie das Gerät Schalten Sie das Gerät niemals ein ohne vorher das Gehäuse geschlossen zu haben Überkopfmontage LEBENSGEFAHR Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 vormals VBG ...

Page 7: ...en gearbeitet werden Das Gerät darf niemals frei schwingend im Raum befestigt werden Achtung Hängend installierte Geräte können beim Herabstürzen erhebliche Verletzungen verursachen Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer möglichen Installationsform haben installieren Sie das Gerät NICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Montagefläche mindestens die 10 fache Punktbelastung des Eigeng...

Page 8: ... Punkte besonders geachtet werden 1 Alle Schrauben mit denen das Gerät oder Geräteteile montiert sind müssen fest sitzen und dürfen nicht korrodiert sein 2 An Gehäuse Befestigungen und Montageort Decke Abhängung Traverse dürfen keine Verformungen sichtbar sein 3 Die elektrischen Anschlussleitungen dürfen keinerlei Beschädigungen Materialalterung z B poröse Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Wei...

Page 9: ...tzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Gesamtanschlusswert 190 W Maße 220 x 280 x 400 mm Gewicht 7 kg Passende Lampe OMNILUX OMD 230V 150W G 12 6000h 4200K Best Nr 91201805 PHILIPS CDM T 150W 920 G 12 4200K Best Nr 91014045 Topspot HIT 230V 150W G 12 600...

Page 10: ...having chosen a EUROLITE ML 56 SPOT You will see you have acquired a powerful and versatile device Unpack your ML 56 SPOT Before you initially start up please make sure that there is no damage caused by transportation Should there be any consult your dealer and do not use the device SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous elec...

Page 11: ...ch the device on and off in short intervals as this would reduce the lamp s life HEALTH HAZARD Never look directly into the light source as sensitive persons may suffer an epileptic shock especially meant for epileptics Keep away children and amateurs OPERATING DETERMINATIONS This device is a spot designed for professional use on stages in discotheques theatres etc This fixture is only allowed to ...

Page 12: ...oduct may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock lamp explosion crash etc OVERVIEW 1 Mounting bracket 2 Ballast resistor 3 Housing 4 Attachment eyelet 5 Lampholder 6 Fixation screw 7 Colour filter frame Professional theatre spot Spot with 4 exchangeable lenses VNSP NSP MFL and WFL Light output of a c...

Page 13: ...ep 4 Insert the lampholder and close the device Do not operate this device with opened housing Overhead rigging DANGER TO LIFE Please consider the DIN 15560 and the respective national norms during the installation The installation must only be carried out by an authorized dealer The installation of the device has to be built and constructed in a way that it can hold 10 times the weight for 1 hour...

Page 14: ...bts concerning the safety of a possible installation do NOT install the device Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10 times the device s weight DANGER OF FIRE When installing the device make sure there is no highly inflammable material decoration articles etc within a distance of min 0 5 m Mount the device to your trussing system using an appropriat...

Page 15: ...ents Further instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems have to be removed Disconnect from mains before starting maintenance operation DANGER TO LIFE We recommend a frequent cleaning of the device Please use a moist lint free cloth Never use alcohol or solvents The lens has to be replaced when it is obviously damaged ...

Page 16: ...No 91201805 PHILIPS CDM T 150W 920 G 12 4200K No 91014045 Topspot HIT 230V 150W G 12 6000h 4200K nw No 91201797 OSRAM HQI T150 NDL PRO 6000h 230 150W G 12 No 91201794 GE CMH 150 T G 12 6000h No 91201800 Maximum ambient temperature ta 45 C Maximum housing temperature tB 100 C Minimum distance 2 m Fuse T 3 15 A 230 V Please note Every information is subject to change without prior notice 02 12 2002 ...

Page 17: ...haque modification obtenue soit ajoutée au mode d emploi INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un EUROLITE ML 56 SPOT Vous êtes en possession d un effet lumineux puissant aux possibilités multiples Sortez le ML 56 SPOT de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel était le cas contactez immédiatement votre revendeur INSTRUC...

Page 18: ...c cet appareil en l allumant et l éteignant continuellement Cela réduit considérablement la durée de vie des ampoules RISQUE DE MAL Ne jamais regarder directement à la source de lumière parce que des personnes sen sibles peuvent subir une attaque épileptique surtout valable pour des épileptiques Tenir les enfants et les novices éloignées de l appareil EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Cet appareil es...

Page 19: ... dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est liée à des dangers comme par ex court circuit incendie électrocution explosion de lampe chute etc Aperçue des parties 1 Lyre de fixation 2 Régulateur de puissance de ballast 3 Boîtier 4 Oeillet de sécurité 5 Système de lampe 6 Vis de fixation 7 Porte filtre Spot prof...

Page 20: ...ampe et refermez le boîtier Ne jamais mettre l appareil sous tension sans avoir refermé le boîtier Montage par dessus de la tête DANGER DE MORT Quand installer l appareil il faut considerer les instructions de et des normes nationales réspectives L installation est à faire effectuer par un installateur agrée DIN 15560 Les dispositifs de suspension doivent être construites et conceptionnés de telle...

Page 21: ...ent dans l espace Attention En tombant les appareil en montage par dessus peuvent causer des blessures considérables En cas de doutes concernant la sécurité d une forme d installation possible NE PAS installer l appareil Rassurez vous avant le montage que la surface de montage peut supporter au moins dix fois la charge ponctuelle du poids propre du l appareil DANGER D INCENDIE Assurez vous lors du...

Page 22: ...utres régulations adaptées au lieu d utilisation respectif et à l utilisation seront respectées par l installateur compétent et des défauts de sécurité seront éliminés Toujours débrancher avant de proceder à l entretien DANGER DE MORT L appareil doit être nettoyé régulièrement de contaminations comme de la poussière etc Pour le nettoyage utilisez un torchon non pelucheux humide Ne pas utiliser un ...

Page 23: ...0 G 12 4200K N d art 91014045 Topspot HIT 230V 150W G 12 6000h 4200K nw N d art 91201797 OSRAM HQI T150 NDL PRO 6000h 230 150W G 12 N d art 91201794 GE CMH 150 T G 12 6000h N d art 91201800 Maximale température ambiante ta 45 C Maximale température du boîtier à l équilibre tB 100 C Distance minimale 2 m Fusible T 3 15 A 230 V Attention Les donnés imprimée dans ce mode d emploi sont susceptibles d ...

Page 24: ...erá que ha adquirido un aparato potente y versátil Desembale su ML 56 SPOT Antes de la puesta en marcha inicial por favor asegúrese de que no hay daños causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar los cab...

Page 25: ...sto reduciría la vida de la lámpara PELIGRO PARA LA SALUD No mirar directamente a la fuente de luz las personas sensibles pueden recibir un shock epiléptico especialmente dirigido a los epilépticos Manténgalo lejos del alcance de los niños y de personal no profesional INSTRUCCIONES DE MANEJO Este aparato es un efecto luminoso sólo diseñado para usos profesionales por ejemplo en escenas discotecas ...

Page 26: ... describido en este manual ésto puede causar daños en el producto y la garantía expira Además todos usos diferentes pueden causar peligros como p ej cortocircuito quema descarga eléctrica explosión de la lámpara caída etc DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES 1 Lira de fijación 2 Bobina de reactancia 3 Caja 4 Ojete de seguridad 5 Sistema de lámpara 6 Tornillo de fijación 7 Portafiltros Spot de teatro profesio...

Page 27: ...ra defectuosa quite la lámpara defectuosa del casquillo Paso 3 Insertar la lámpara en el casquillo Paso 4 Reinsertar el sistema de lámpara y ferme el aparato No maneje este aparato con la cubierta de la caja abierta Montaje por encima de la cabeza PELIGRO DE MUERTE Cuando instalar el aparato Vd debe considerar las instrucciones de y de las normas nacionales respectivas La instalación sólo debe ser...

Page 28: ...pacio Atención En caso de caída aparatos montados por encima de la cabeza pueden causar daños cuantiosos Cuando tiene dudas en la seguridad de una forma de instalación NO instale el aparato Asegúrese antes de la montaje que el área de montaje puede llevar una carga de punto de un mínimo de 10 veces del peso del aparato Al instalar el aparato asegúrese de que no hay ningún material altamente inflam...

Page 29: ...vadas por el instalador competente y problemas de seguridad deben ser elimindados PELIGRO DE MUERTE Siempre desenchufe el aparato antes de comenzar con el mantenimiento Recomendamos una limpieza frecuente del aparato Por favor utilice un paño suave que no suelte pelusa humedecido No se debe usar alcohol o disolventes bajo ninguna circunstancia La lente debe ser reemplazada cuando esté deteriorada ...

Page 30: ... 4200K Referencia 91014045 Topspot HIT 230V 150W G 12 6000h 4200K nw Referencia 91201797 OSRAM HQI T150 NDL PRO 6000h 230 150W G 12 Referencia 91201794 GE CMH 150 T G 12 6000h Referencia 91201800 Máxima temperatura ambiente ta 45 C Máxima temperatura de la casa inercia tB 100 C Distancia mínima 2 m Fusible T 3 15 A 230 V Nota Todas las especificaciones dadas en este manual están sujetas a modifica...