EuroLite PL-25, User Manual

Page 1: ...toda reproducción Für weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ultérieures Guarde este manual para posteriores usos BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO PL 25 Liquid Projector Lighting Effect ...

Page 2: ...13 Delivery includes 13 SAFETY INSTRUCTIONS 13 OPERATING DETERMINATIONS 15 OVERVIEW 16 INSTALLATION 17 Installing Replacing the lamp 17 Overhead rigging 17 Connection with the mains 19 OPERATION 19 CLEANING AND MAINTENANCE 19 Replacing the fuse 20 TECHNICAL SPECIFICATIONS 20 INTRODUCTION 21 Inclus dans la livraison 21 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 21 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS 23 APERÇUE DES PARTIE...

Page 3: ... TÉCNICAS 37 Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummer This user manual is valid for the article number Ce mode d emploi est concu pour le n d art Este manual del usuario es válido para la referencia 51799327 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la dernière ...

Page 4: ... sich für einen EUROLITE PL 25 entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Lieferumfang 1 Gerät 1 Bedienungsanleitung Nehmen Sie den PL 25 aus der Verpackung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung Bei die ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen ...

Page 5: ...rlängerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden dass der Adernquerschnitt für die benötigte Stromzufuhr des Gerätes zugelassen ist Alle Warnhinweise für die Netzleitung gelten auch für evtl Verlängerungsleitungen Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann d...

Page 6: ... einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden in der mit Spritzwasser Regen Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist Feuchtigkeit oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit kann die Isolation reduzieren und zu tödlichen Stromschlägen führen Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten dass das Gerät nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelgerät entfernt betrieben wird D...

Page 7: ...r Bedienung Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Soll das Gerät transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportschäden zu vermeiden Achten Sie bitte unbedingt darauf dass das Gerät im Lieferzustand verpackt wird Beachten Sie bitte dass eigenmächtige Veränderungen an d...

Page 8: ...laskörper mit bloßen Händen zu berühren Beachten Sie auch unbedingt die Hin weise des Lampenherstellers Setzen Sie keine Lampen mit einer höheren Leistungsangabe ein Lampen mit einer höheren Leistung ent wickeln höhere Temperaturen für die das Gerät nicht ausgelegt ist Bei Zuwiderhandlungen erlischt die Ga rantie Zur Installation benötigen Sie eine EHJ 24V 250W G 6 35 Lampe Die verwendete Lampe er...

Page 9: ...rheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverständigen im Umfang der Abnahmeprüfung geprüft werden Der Unternehmer hat dafür zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen geprüft werden Vorgehensweise Das Gerät sollte idealerweise außerhalb des Aufenthaltsbereich...

Page 10: ...r dafür vorgesehenen Fangsicherung ein und führen Sie es über die Traverse bzw einen sicheren Befestigungspunkt Hängen Sie das Ende in dem Schnellverschlussglied ein und ziehen Sie die Sicherungsmutter gut fest Der maximale Fallabstand darf 20 cm nicht überschreiten Ein Sicherungsseil das einmal der Belastung durch Absturz ausgesetzt war oder beschädigt ist darf nicht mehr als Sicherungsseil einge...

Page 11: ...Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel zur Reinigung verwenden Die Linse muss gewechselt werden wenn diese sichtbar beschädigt ist so dass ihre Wirksamkeit beeinträchtigt ist z B durch Sprünge oder tiefe Kratzer ACHTUNG Die Objektivlinse ...

Page 12: ... zu vermeiden Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 230 V AC 50 Hz Gesamtanschlusswert 300 W Schärfebereich 0 4 15 m Maximale Umgebungstemperatur Ta 45 C Maximale Leuchtentemperatur im Beharrungszustand TB 115 C Mindestabstand zu entflammbaren Oberflächen 0 5 m Mindestabstand zum angestrahlten Objekt 0 5...

Page 13: ... manual from the Internet INTRODUCTION Thank you for having chosen a EUROLITE PL 25 If you follow the instructions given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Delivery includes 1 Device 1 User manual Unpack your PL 25 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when tou...

Page 14: ...e used make sure that the core diameter is sufficient for the required power consumption of the device All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension cords Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be dama...

Page 15: ... using smoke machines make sure that the device is never exposed to the direct smoke jet and is installed in a distance of 0 5 meters between smoke machine and device The room must only be saturated with an amount of smoke that the visibility will always be more than 10 meters The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heat...

Page 16: ...Make sure that you pack the device in the original state Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock la...

Page 17: ...using Step 2 Remove the service lid Step 3 If replacing the lamp remove the old lamp from the lamp socket Step 4 Insert the new EHJ 24V 250W G 6 35 lamp into the lamp socket Step 5 Replace the service lid and tighten the screws Do not operate this device with opened service lid Overhead rigging DANGER TO LIFE Please consider the EN 60598 2 17and the respective national standards during the install...

Page 18: ... have doubts concerning the safety of a possible installation do NOT install the device Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10 times the device s weight DANGER OF FIRE When installing the device make sure there is no highly inflammable material decoration articles etc within a distance of min 0 5 m Mount the device to your trussing system using an a...

Page 19: ...o the mains the PL 25 starts running CLEANING AND MAINTENANCE The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following points have to be ...

Page 20: ...ug mains lead Procedure Step 1 Unscrew the fuseholder on the rearpanel with a fitting screwdriver from the housing anti clockwise Step 2 Remove the old fuse from the fuseholder Step 3 Install the new fuse in the fuseholder Step 4 Replace the fuseholder in the housing and fix it Should you need any spare parts please use genuine parts If the power supply cable of this device becomes damaged it has ...

Page 21: ... la durée de vie de l article transmettre le mode d emploi à un éventuel acheteur ou utilisateur de l appareil télécharger la version ultérieure du mode d emploi d Internet INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un EUROLITE PL 25 Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Inclus dans la livraison 1 Appareil 1 Mode d emploi Sortez ...

Page 22: ... coincer ou abimer le câble d alimentation Contrôler l appareil et les câbles d alimentation régulièrement En cas d utilisation de rallonges il faut assurer que la section du fil est admissible pour l alimentation en courant nécessaire pour l appareil Toutes les indications d avertissement pour le câble secteur sont aussi valables pour des rallonges éventuellement utilisées Débranchez l appareil l...

Page 23: ...reil Quand vous choisissez le place d installation évitez toutefois les endroits humides poussiéreux ou trop chauds Assurez vous que les câbles ne traînent pas au sol Il en va de votre propre sécurité et de celle d autrui L appareil ne doit pas être utilisé ou stocké dans un environnement humide dans lequel on doit s attendre à des projections d eau de la pluie de l humidité ou du brouillard L hum...

Page 24: ... qu après avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilités Ne laissez pas des personnes incompétentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues à une utilisation inappropriée par des personnes incompétentes Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour éviter tout dommage Assurez vous que vous enviez l appareil dans l etat ...

Page 25: ...il Ne jamais manipuler l ampoule directement avec les doigts Veuillez respecter les instructions du fabricant Ne pas utiliser des ampoules d une puissance supérieure la température dègagée par celles ci étant trop haute pour cet appareil En cas de non respect de cette consigne la garantie n est plus valable Pour l installation vous avez besoin d une lampe EHJ 24V 250W G 6 35 La lampe utilisée a un...

Page 26: ...trepreneur doit s assurer que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des machines soient examinées au moins une fois par an par une personne compétente Procédure Dans le cas idéal l appareil doit être installé en dehors du secteur de présence de personnes IMPORTANT LE MONTAGE PAR DESSUS DE LA TETE EXIGE UN HAUT NIVEAU D EXPERIENCE Ceci comprend mais n est pas limitée seu...

Page 27: ...antes Accrochez l élingue de sécurité dans l oeillet de sécurité et le trussing ou un point de fixation stable Accrochez le fin au maillon de connection fileté et serrez bien la vis de sécurité La distance de chute maximale est de 20 cm Une élingue de sécurité déjà utilisée ou défectueuse ne doit jamais être réutilisée Ajustez l angle d inclinaison grâce à la lyre de fixation et vissez bien les vi...

Page 28: ...z un torchon non pelucheux humide N utiliser un aucun cas de l alcool ou des détergents pour le nettoyage La lentille endommagée doit être remplacée pour que la qualité du rayon ne soit pas amoindrie par les fissures ou rayures éventuelles ATTENTION La lentille d objectif doit être nettoyée toutes les semaines car des résidus de liquide de brouillard se déposent rapidement Nettoyer le ventilateur ...

Page 29: ... 45 C Maximale température du boîtier à l équilibre TB 115 C Distance minimum aux surfaces enflammables 0 5 m Distance minimum à l objet illuminé 0 5 m Fusible F 3 15 A 250 V Dimensions LxlxH 380 x 220 x 210 mm Poids 7 kg Accessoires N d art OMNILUX EHJ 24V 250W G 6 35 50h 3000K 88289005 OMNILUX EVC 24V 250W G 6 35 300h 88290005 Attention Les donnés imprimée dans ce mode d emploi sont susceptibles...

Page 30: ...l a cada sucesivo poseedor o usuario del producto descargar la última versión del manual del Internet INTRODUCCIÓN Gracias por haber elegido un EUROLITE PL 25 Si Vd respecte las instrucciones sucesivas aseguremos que vaya a gozarse mucho de su compra Incluido en la entrega 1 Aparato 1 Manual del usuario Desembale su TS 255 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con ...

Page 31: ... deben ser respectadas Desconecte el aparato de la red cuando no vaya a ser utilizado y antes de limpiarlo Maneje el cable únicamente por el enchufe No desenchufe el aparato de la red tirando del cable de alimentación Otra vez el cable u la clavija puede ser estropeado que puede causar un golpe electríco mortal Si enchufes o interruptores no son accesibles el aparato debe ser desconectado de la re...

Page 32: ...r La humedad relativa no debe ser mas de 50 en una temperatura ambiente de 45 C Este aparato sólo debe ser utilizado en una altura entre 20 y 2000 m arriba del mar Nunca operar el aparato en tormentas Sobrevoltaje puede detruir el aparato Siempre desconectar el aparato durante tormentas El símbolo m indica la distancia por mínimo a objetos iluminados La distancia entre la salida de luz y el área i...

Page 33: ...o será utilizado de un modo diferente como describido en este manual ésto puede causar daños en el producto y la garantía expira Además todos usos diferentes pueden causar peligros como p ej cortocircuito quema descarga eléctrica explosión de la lámpara caída etc DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES 1 Lente 2 Ventilador 3 Lira de fijación 4 Tornillo de fijación 5 Lira de fijación 6 Portafusible 7 Tornillo de...

Page 34: ...aso 1 Desatornille los tornillos de la tapa de servicio de la parte superior de la caja Paso 2 Quite la tapa de servicio Paso 3 Cuando quire reemplazar una lámpara defectuosa primero quite la lámpara defectuosa del casquillo Paso 4 Coloque la lámpara EHJ 24V 250W G 6 35 nueva en el casquillo Paso 5 Vuelva a colocar la tapa de servicio y atornille los tornillos No maneje este aparato con la tapa de...

Page 35: ...ón En caso de caída aparatos montados por encima de la cabeza pueden causar daños cuantiosos Cuando tiene dudas en la seguridad de una forma de instalación NO instale el aparato Asegúrese antes de la montaje que el área de montaje puede llevar una carga de punto de un mínimo de 10 veces del peso del aparato Al instalar el aparato asegúrese de que no hay ningún material altamente inflamable artícul...

Page 36: ...NIMIENTO El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de máquinas son inspeccionados por un perito en la extension de una inspección inicial cada cuatro años por lo menos El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de máquinas son inspeccionados por un baquiano una vez por año Durante la inspección los puntos siguientes deben ser observados 1 Todos tornillos con cu...

Page 37: ... el fusible desenchufar el cable de la red Procedimiento Paso 1 Desatornillar de la caja el portafusibles del panel trasero con un destornillador adecuado en dirección contraria a las agujas del reloj Paso 2 Sacar el fusible viejo del portafusibles Paso 3 Instalar el fusible nuevo en el portafusibles Paso 4 Volver a colocar el portafusibles en la caja y atornillarlo En caso de que necesite piezas ...